Перевод модов для RTW

Руссификация

Theme created: 11 October 2006, 20:45 · Author: vadim

30 Pages
« First
25
26
27
28
29
Last »

vadim

Date: 11 October 2006, 20:45

Авторские статьи с Библиотеки Империала посвящённые моддингу Rome: Total War

Список статей:

Общий моддинг Rome: Total War

Моддинг карты в Rome: Total War

Моддинг юнитов в Rome: Total War

Моддинг фракций в Rome: Total War

Другие разделы категории Rome: Total War:

To view the link Register To view the link Register To view the link Register

RomanTim

Date: 13 October 2011, 20:46

Камрады !!!! :006:

кто желает вступить в команду переводчиков :006:

Империала? не стесняйтесь! пишите в личку :008:

! поможем форуму и сайту!

, - ведь непонятный язык для геймера - на 70-100 % отбивает отбивает у него охоту поюзать тот или иной продукт, но в наших силах #^%

возродить новый интерес, или вспомнить старый, а на Империале 30 % модов (ссылок) не имеют перевода на русский- а это как мнимум ареал СНГ :1$4:

!!! придадим Империалу Эксклюзивность :006:

!!!повысим рейтинги горячо любимому Империалу!!! :122:

ПС надеюсь правильно выразил сою мыслю

Champa

Date: 20 January 2014, 09:29

+2 in maximal hitpoints

как по русски правильно будет?

RomanTim

Date: 20 January 2014, 13:54

Champa

+2 in maximal hitpoints

Ну не знаю, что авторы мода имеют ввиду, но обычно в играх hitpoints -НР рус. - хиты, ХП, "очки жизни", а ваниле - "Здоровье"-"сколько ударов выдержит генерал, прежде чем умрет".

KAST

Date: 20 January 2014, 14:03

"+2 к хитпойнтам" либо пишут "+2 к здоровью персонажа "

Буянто Мункин

Date: 23 May 2014, 09:09

А что русика для XGM нет?

RomanTim

Date: 23 May 2014, 10:36

To view the link Register - тема мода.

Буянто Мункин

Date: 24 May 2014, 17:30

Заметил одну штуку Лекарь Интендант Жрец Разведчик Инженер Врачи Квартирмейстеры Разведчики Инженеры Жрецы Тайный агент
Это второстепенные игровые персонажи но в самой игре их нет почему?

Svartalf

Date: 09 August 2015, 18:57

Камрады! Кто силен в переводе "технических" текстов - туторов и тп? Есть интересный туториал - To view the link Register, н с пониманием такого текста сложновато. Камрад KAST, возьмешься? Знаю, у тебя опыт в подобном деле, а там совсем немного текста

АрАл

Date: 01 September 2015, 07:14

Вопрос к камрадам-переводчикам. Английским владею на уровне medium. Кроме того, в наличии "Англо-русский историко-археологический словарь". По исторической части, в принципе, подкован. Есть желание сделать перевод для одного мода. Как осуществить задуманное? Скопировать папку text и в каждом текстовом файле заменить английскую лексику на русскую? Или же имеются какие-то тонкости?

RomanTim

Date: 01 September 2015, 10:39

1. делаете копию папки техт
2. правите в файлах папки техт всё, кроме начала строк - слов в фигурных скобках , например {Guardian_Base_Trait_desc} ну и соблюдаете пробелы\табуляцию

KAST

Date: 01 September 2015, 21:59

Svartalf

Камрад KAST, возьмешься? Знаю, у тебя опыт в подобном деле, а там совсем немного текста

Svartalf, прости, только сейчас прочитал. Неа, тех.руководства не буду :032:

АрАл

Есть желание сделать перевод для одного мода.

А какого?

АрАл

Или же имеются какие-то тонкости?

Если что обращайте внимание на такие символы как:

/n/n - это перенос строк
Placeholder - иногда бывает стоит в тексте. Это трогать не надо. На место этого в игре будет подставляться нужный текст (имена, названия городов и т.д.)
%d., либо %S, или же %f %% - тоже трогать не надо. Также как и предыдущее.

30 Pages
« First
25
26
27
28
29
Last »

Translate a Page

Community ImperialRome: Total War Моды Rome: Total War Мастерская RTW Feedback

Conditions · Responsibility · Confid. · About · 03 Jul 2026, 08:14 · Mirrors: ImtwOrg, ImtwSite, ImtwRu ImtwRu, ImtwOrg, ImtwSite

Community Imperial: Перевод модов для RTW - Сообщество Империал

Перевод модов для RTW