Ситх или Сит ??

Pr.Eugen Выскажусь с моих чисто дилетантских позиций, основанных на довольно поверхностных знаниях:
Строго говоря, в русском языке просто нет такой буквы, которая бы обозначала образующийся английский звук в конце. В данном случае "т" на конце читается не твёрдо, как в русском, а мягко, преобразуясь в оригинальном произношении во что-то среднее между [тф] и [тх] (можно услышать в To view the link Registerпримере). Это вызвано тем, что "т" произносится с придыханием, которое в русском языке ближе к звукам [х] или [ф]. Но "ситф" как-то не звучит (хотя, пожалуй, ближе по звучанию к оригиналу). Так что, конечно, письменный вариант слова правильнее перевести как "сит", но к произношению ближе всё же вариант "ситх", так как в этом случае последний звук произносится на выдохе, как и в оригинале, тогда как в правильном варианте финальный выдох обрубается. А русский язык позволяет писать не только так, как правильно переводится письменная речь, но и так, как это произносится.
А теперь не забываем, что впервые переводчики столкнулись со словом sith не в печатном его виде. Ну и перевели ближе к звучанию, а не правилам написания. В конце концов, так слово звучит мягче и глубже. Можно сказать, что такая форма придаёт ему некоторую таинственность, что неплохо вяжется с образом, сформированным ещё в Оригинальной трилогии.

Кстати, неужели на форуме нет профессиональных филологов, лингвистов или переводчиков, которые могли бы прояснить ситуацию? Желательно, равноценно с позиций произношения и написания.

Ну а по теме... Сначала бы не поверил. Если бы всё же убедился, то сидел бы тихо и незаметно. пользуясь по мере надобности. Как показывает практика, если выпендриваться - шапками закидают, лишь бы поймать и изучить. Тут уже никакая Сила не поможет. Ну а если бы всё же захотелось менять мир согласно собственным взглядам (мало ли, что там захочется под влиянием подобных способностей), то никаких явных акций, метания пятитонных камней и прочих фейерверков. Просто бы тихо пополз во власть, помогая себе там, где это необходимо - тут очень поможет обострённая интуиция. Даже больше, чем возможность влияния на разум, тем более, что чем выше заберёшься - тем крепче у окружающих мозги. А если всё-таки возьму власть в руки (достаточно значительную, чтобы что-то менять), дальше - как повезёт. Если хватит ума удержаться и воплотить желаемое (без абсурдных целей, вроде объединения мира - опять же шапками закидают, или отравят втихаря, что ещё хуже, ибо вообще никак противодействовать, пока не заметишь, не сможешь, а когда заметишь - будет поздно) - отлично. Если не хватит, то и нечего было лезть так высоко, лучше было сидеть тихо и не высовываться.
Если всё идёт хорошо, то, возможно, начался бы тихий поиск личностей с аналогичными способностями - опять же только для изучения, если найдутся. Смысла воспитывать учеников, поднимая до своего уровня, нет - передерутся и дело жизни угробят, сколько раз так уже бывало. Хотя можно создать полувоенизированную структуру с чёткой иерархией и жесткими правилами поведения, а так же заметными наказаниями за нарушения (но не жестокими - озлобит только зря) - этакий аналог Ордена. Тут опять же главное сделать всё, чтобы после тебя самые сильные не передрались между собой и всё не разрушили, а наоборот, поддерживали систему как выгодную всем. Разумеется, нужен культ разума, учености и, желательно, смирения - чтобы локтями не толкались уж слишком явно. Хотя всё равно будут - лишь бы стабильность системы не нарушили. И, разумеется, после себя нельзя оставлять поста абсолютного лидера - за него точно друг друга перебьют. То есть, лучше перевести к концу жизни всё к коллегиальному управлению, где один слишком наглый голос в совете будет уравновешиваться другими. И с нечётным количеством членов - дабы решение принималось всегда, хоть бы даже и простым большинством голосов - иначе при первом же конфликте мнений система впадёт в ступор и всё закончится опять же дракой - таковы уж люди.

Community Imperial: Ситх или Сит ?? - Сообщество Империал