[DaedraWarrior]

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?

[Морандир]

LoRdNazguL

Кому кажется, тому креститься надо, как это у верующих говорится.

Я не христианин, чтобы креститься

Все равно ты меня переубедить не можешь. Тебе больше нравится вариант "дэйдра" - соответствующий оригиналу и якобы более звучный, а мне "даэдра" - хоть и не совсем правильный, но более звучный.

Предлагаю закончить дискуссию

[LoRdNazguL]

Морандир

Я не христианин, чтобы креститься

Родственная душа

Морандир

Все равно ты меня переубедить не можешь.

Я и не пытаюсь. Я извлекаю истину из спора.

Морандир

Тебе больше нравится вариант "дэйдра" - соответствующий оригиналу и якобы более звучный, а мне "даэдра" - хоть и не совсем правильный, но, для меня, более звучный.

Позволил себе добавить кое-что.

Морандир

Предлагаю закончить дискуссию

Предложение принимаю.

[Гуманист]

Сначала говорил Даэдра. А сейчас, когда прохожу Обливион, думаю, что Дэйдра правильнее. Да и фонетически звуки [э й] произносить легче, чем [а э].

P.S. Переводы от 1С уже стали своего рода нарицательным. Одного только перевода второго Рима с меня хватило. Даже в Атилле умудрились поднакосячить с должностями, названиями некоторых городов и юнитов. Так что...

[Hamilkar]

Какая классная тема, даже жаль, что прервалась
Когда в первый раз услышал о войнах из-за разного перевода библии все никак не мог - в чем проблема.
Эту тему можно использовать в качестве примера в школьном курсе истории))

Пусть даэдра заберут всех, кто говорит "дэйдра"!!!

[Имхотеп]

Дэйдра ближе к оригиналу. Но:
1) этот вариант звучит слишком "по-английски", что для оригинальной фентези-вселенной не есть гуд;
2) сочетание букв ае в фентезийных именах и названиях традиционно переводят как аэ, начиная чуть ли не с Толкиена (Даэрон же, а не Дэйрон).

[Hamilkar]

Имхотеп
По идее в лингвистике правила следуют за общим употреблением, как с кофе (несколько лет как решили, что "оно" тоже правильно)
Так что наша общая партия даэдр победила, ждем ответного удара

[Tempest]

Имхотеп

сочетание букв ае в фентезийных именах и названиях традиционно переводят как аэ, начиная чуть ли не с Толкиена (Даэрон же, а не Дэйрон).

это надмозг
Локализация ТЕСа тот ещё фейл, чнго стоят всякие Тайберы и Джулианосы
Но увидев строку "режущий слух даэдра" проиграл и не смог не проголосовать за него

[Hamilkar]

Tempest

Тайберы и Джулианосы

А с ними то что не так? Юлианус? А Тайбер?

[Tempest]

To view the link Register

[Имхотеп]

Tempest 13 January 2018, 23:51

To view the link Register

Ну не Тибр Септим же, в самом деле