[DaedraWarrior]

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?

[Сенатор]

Для интереса набрал в поисковике "Яндекс" Даэдра и Дейдра и выдало, что:
"Даэдра" было найдено 55 тыс.
"Дэйдра" было найдено 81 тыс.
Что говорит о наибольшем распространённости в русских источниках "Дэйдра".

Википедия, как и другие источники однозначного ответа не дают, по крайней мере, я не нашёл.
To view the link Register

[LoRdNazguL]

Romantim

Надо слушать как они - англичане/американцы - сами произносят и уже потом писать на слух русскую "версию".

Так вот они как раз и произносят как "дэйдра" (дабы убедиться, поиграйте в Oblivion или Skyrim с английской озвучкой).

[Vlad123]

Как я смотрю, версия о произношении слова как "Даэдра" более популярно. Вероятнее всего, потому что так оно произносится в Скайриме. А в скайрим сейчас играют больше людей, чем, например, в обливион

[Хуго Шмайсер]

Даэдра были и в Даггерфолле и в Морровинде - значит канонЪ. Или на остановках мы ждем транскрипционный аутобас?

[Thanatis]

Народ, а это принципиально? Мне как то по барабану как что произносится в игрушке. Как говорится "хоть горшком назови"

[Thanatis]

Поэтому надо было пункт в голосовалке добавить "все равно

[Vlad123]

ВВЗ

Поэтому надо было пункт в голосовалке добавить "все равно

Могу добавить, если что.

[Хуго Шмайсер]

ВВЗ

Народ, а это принципиально?

Тут или русификация английского или англофикация русского. Здесь замешана большая политика

[RomanTim]

В ТЕС-Вики пишется :

Quote

Даэдра (ориг. Daedra, в локализации TES 3 от 1C/Акелла — даэдра, иногда — дейдра)
По информации из игровых источников, «дэйдра» в примерном переводе с алдмериса (древнего языка эльфов) означает «не наши предки». Слово «дэйдра» в алдмерисе — грамматически правильная форма множественного числа, но в повседневной речи его используют и для единственного. Форма единственного числа — «дэйдрот» (ориг. Daedroth, в локализации TES3 от 1C/Акелла «даэдрот»). При этом слово «дэйдрот» также обозначает один из родов дэйдра, крокодилоголовых слуг Молаг Бала. В священных текстах же слово «Дэйдрот» обычно употребляется в исконном значении. Нюансы употребления слов «дэйдрот» и «дэйдра» подробно объяснял в одном из своих интервью Тед Петерсон (ориг. Ted Peterson), дизайнер трех игр серии TES.
В первом издании «Краткого путеводителя по Империи» (брошюры, выдержанной в игровом стиле, распространяющейся в комплекте с игрой Redguard) назван каджитский синоним слова «даэдра» — dro-m’Athra («темные духи»).

[DaedraWarrior]

Хуго Шмайсер

Даэдра были и в Даггерфолле и в Морровинде - значит канонЪ. Или на остановках мы ждем транскрипционный аутобас?

Ну так в Даггерфолле они вообще daedra. Я, по крайней мере, играл только в английскую версию игру, русских, насколько мне известно, нет. А Обливион, как бы, тоже канонЪ