[DaedraWarrior]

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?

[Arahnas]

Послушать как правильно произносится слово или фраза на английском языке можно To view the link Register.
Занятно, daedra может произносится по-разному (американское, британское, уэльское произношение). Дра, Дэдра, Дэйдра, Даэдра.
Сложность в том, что никто не знает как оно должно произноситься на алдмерисе.

[LoRdNazguL]

Arahnes

daedra

В оригинальной озвучке слово произносится с открытым слогом, т.е. не иначе, как "Дэйдра". Отсюда следует, кстати, что слово "Aedra" должно произноситься, как "Эйдра". Ну а что касается "даэдр" и "аэдр"... не всем переводчикам дано знать английский. Кстати, слова "Дэйдра" и "Эйдра" не склоняются.

[RomanTim]

LoRdNazguL

должно произноситься, как "Эйдра"

Но произносят НЕ ИГРОВЫЕ "голоса" его "Эдра" и "Дэдра" , такова уж фонетика английского языка

[Чеширский кот]

Я понимаю, что "трушнее" - дэйдра. Но выбрал-таки "даэдра".
Созвучие нравится, а ещё - не напоминает о "Хрониках Амбера".

[Vlad123]

Чеширский кот

Я понимаю, что "трушнее" - дэйдра. Но выбрал-таки "даэдра".
Созвучие нравится, а ещё - не напоминает о "Хрониках Амбера".

Согласен, "Даэдра" как-то лучше звучит...
Именно поэтому проголосовал за "Даэдра"
А ещё, потому что тогда не было варианта "а мне всё равно"
Но мне на самом деле всё-равно: Даэдра или Дэйдра? Значение слова-то всё-равно одно...

[DaedraWarrior]

Vlad123

Согласен, "Даэдра" как-то лучше звучит...

Особенно в русской локализации, даа...
Так приятно слышать: "Это - даыыдрический (а произносят актеры озвучки этот высер русского перевода только так) принц". В Обливионе "дэйдра" звучит гораздо гармоничней.

Чеширский кот

Я понимаю, что "трушнее" - дэйдра

Верно понимаете. Английский язык, в конце-концов.
-Добавлено-Англичане бы, увидев наш спор, в недоумении чесали бы затылки. Для них-то все одно - "дэйдра" (ну, точнее ка-то так: "дэйедра"), им не скажешь что это наши дураки-переводчики не догадались покопаться в английской фонетике.

[LoRdNazguL]

Vlad123

Это же MMORPG... Просто взяли "эпичное" название класса и наклёпали древо способностей...

В этом весь ММО. А насчет общепринятого: давайте весь английский язык читать не по правилам английского языка, а по правилам нашего, великого и могучего? Вхат аре иоу тхинк абоут тхис идеа? Примерно то же с Аэдра\Даэдра. А ведь профессионалы переводят! Меня, как человека, непосредственно свзанного с лингвистикой, это возмущает.

[RomanTim]

Ну не будьте такими категоричными Ну пишут так, как считают нужным - переводчики они и им дано право переводить так, как они сами считают нужным Если ничего невозможно сделать - к чему негодовать? Я вот мат не люблю, но его же говорят, и с этим ничего не поделаешь. Это игра, и тут можно забыть о профессии своей.

[DaedraWarrior]

Romantim, вовсе нет. Переводить надо правильно, а не абы как. Если бы все переводилось так, как "даэдры", игра бы блистала "кхаджиитами", "империалами", "Кхейдинхаалами", "Витхерунами" и прочими "схеогоратхами". Вам бы это понравилось?

Romantim

Это игра, и тут можно забыть о профессии своей.

К машинному переводу вы бы тоже нормально отнеслись? И даже если забыть о профессии, все равно звучит неприятно. А знаете почему? Назовите мне хоть одно русское слово, где есть звукосочетание "аэ".

[RomanTim]

DaedraWarrior

К машинному переводу вы бы тоже нормально отнеслись?

Ну так если не знаешь язык, то в фэнтезийную игру играть итак можно Ну это же не документ какой-то, или историческая книга. И ничем более как "филологически" это не мешает играть. И если говорить о филологии, то о неприязни между американским и британским английским знают чуть ли не все, что попахивает политикой. Вашу точку зрения основные читатели тем ТЭС уже давно поняли, так что прекратите оффтопить про это в других темах

Мой пост был перенесен из другой темы модератором, который "забыл" (?) перенести пост того, кому я отвечал, в связи с чем и получилось, что ответил я "не тому автору".

П.С. - я не говорю, что вы неправы, и не спорю о правильности ваших суждений, а лично я не заостряю на этом внимание.