[DaedraWarrior]

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?

[МоргАнна]

DaedraWarrior 14 August 2013, 16:18

в Морровинде все принципиально молчали, кроме Ворина Дагот Ура, неизвестно, как они там говорили. Поэтому, наши надмозги не смогли принять на слух

Я не совсем поняла, что вы имеете ввиду Как "молчали" ? Все персонажи разговаривали вслух на русском многоголосом. И в книгах писалось "даэдра". После Морры я так и привыкла. Хотя, повторюсь, для меня это не суть важно.

[Чеширский кот]

Господа, я крайне уважительно отношусь к чистоте перевода. Одна лишь маленькая ремарка:
На "языке мирового общения" название польской столицы, к примеру, звучит совсем мозгоразрывающе, типа "Во-о-о со-о-о" (Как при этом прозвучит название песни "Варшавянка" я даже содрогаюсь представить )
В общем, раздел, мнять, мхом зарастает, а мы тут разбираемся, с какого конца яйцо разбивать. Это уже не TES, это - Свифт.

[DaedraWarrior]

МоргАнна

Все персонажи разговаривали вслух на русском многоголосом.

Диалоги в Морровинде были титаническими и до конца озвучены не были даже на инглише. Там были озвучены дежурные реплики - вроде приветствий и тому подобного, Сокуций Эргалла (старик в начале игры), Джиуб и Дагот Ур - единственные, кто были озвучены от и до.

[МоргАнна]

DaedraWarrior 14 August 2013, 16:54

МоргАнна

Все персонажи разговаривали вслух на русском многоголосом.

Диалоги в Морровинде были титаническими и до конца озвучены не были даже на инглише. Там были озвучены дежурные реплики - вроде приветствий и тому подобного, Сокуций Эргалла (старик в начале игры), Джиуб и Дагот Ур - единственные, кто были озвучены от и до.

О! Теперь понятно. А то я думала что мне какая-то крутая версия Морры попалась - голосистая Я только начала в Обле привыкать к "дейдра", а тут Скайрим - и снова здорово.

[LoRdNazguL]

Чеширский кот, слово "Дэйдра" - не сложное слово. При чем со всех "сторон". В нем всего два слога, например. Тогда как в слове Даэдра их три, с учетом того, что там еще и две гласные стыкуются.

[RomanTim]

В какой-то из первых версий облы вообще было ДаЕдра
Насчет скорости-быстроты произношения - оно тут не при чем, это ж не скороговорка )))

[DaedraWarrior]

Romantim

В какой-то из первых версий облы вообще было ДаЕдра

Это был неофициальный перевод

[Морандир]

DaedraWarrior

Шантажирую так тех, кто склоняется к "Даэдрам" . Назвал "Даэдра Уорриором" - жалоба за оскорбление.

Жалуйся сколько угодно, мне без разницы, ДАЭдраВорриор

DaedraWarrior

Как? Именем старых и новых богов, скажи мне... КАК???!!!

[д][э][й] - [д][р][а]. И краткая своей "краткостью" и рвет слово.

DaedraWarrior

Слово "дэйдра" просто напросто звучнее, "даэдра" - длиннее, и неудобнее. Пафос в слове "даэдрический" убивается на "даэдр--", в то время, как "дэйдрический" произносится на одном дыхании.

"Дэйдра" для меня ни разу не звучно. "Даэдра" именно за счет длины звучит звучнее. Пафос тоже не убивается.
А вот слово "дэйдрический" совсем не на одном дыхании произносится. И краткая таки мешает

LoRdNazguL

Подобную ошибку русские филологи и лингвисты уже однажды совершили, когда слово air (воздух), которое должно звучать как "эйр", перевели как аэро (где в тот момент сидела их логика, я не знаю). Теперь у нас аэропорты и аэрофлоты.

То есть эйрпорты и эйрфлоты правильнее по твоему?!

LoRdNazguL

Знаете, каким свойством обладает звук [j] (звук "йот", называть его звуком [й] - некорректно)? Он как раз помогает избежать разрывов в слове. К тому же, это согласный звук, после него слово просто не может "разрываться", потому что он отгораживает гласный звук от согласного. А вот когда в словах в Русском языке, встречаются две гласные, стоящие подряд, тогда-то и происходит разрыв слова.

Извиняюсь, но лолшто? И краткая не помогает избежать разрывов, она их создает. А две гласные совсем не разрывают слово, а делают плавный переход. ИМХО. В своих суждениях основываюсь на звучание и слуховое восприятие, а не на лингвистику (чихал я на нее).

LoRdNazguL

Но, таки да, звучит зловеще. Так и нагоняет страх за будущее наших переводов.

[DaedraWarrior]

Морандир, то есть, это ИМХО? Тогда это не аргумент. В принципе, тут и аргументов не может быть, потому что этот вариант перевода, нравится он вам, или нет - ошибка.

[LoRdNazguL]

Морандир

То есть эйрпорты и эйрфлоты правильнее по твоему?!

Правильно, все же, аэропорты и аэрофлоты, но только потому, что однажды их так перевели и эти слова вошли в нашу повседневную речь. А фонетически правильно, как ни парадоксально, эйрпорты и эйрфлоты. Оригинальные слова так и произносятся. Если бы наши переводчики тогда (когда-то там, когда они перевели эти слова) не сделали бы ошибку, мы бы сейчас эти аэропорты и аэрофлоты называли эйрпортами и эйрфлотами и удивлялись бы, если бы какой-нибудь человек назвал их аэропортами. Впрочем, если бы, да кабы...

Морандир

В своих суждениях основываюсь на звучание и слуховое восприятие, а не на лингвистику (чихал я на нее).

Камрад, я лингвист, согласно записи в моем дипломе (а его я не купил, а заработал) и мне ведомо, какой звук за что отвечает. Если вы хотите устроить мне здесь курсы фонетики (которая является частью лингвистики), то я попрошу вас прекратить эти курсы в зародыше. И поэтому я спрошу вас: Лолшто? Как вы можете судить о фонетике, начихав на лингвистику?

Морандир

А две гласные совсем не разрывают слово, а делают плавный переход. ИМХО.

Вот именно, что ИМХО.

Морандир

И краткая не помогает избежать разрывов, она их создает.

Специально для "разрыва", в русский язык были добавлены такие звуки, как [ь] и [ъ]. Иногда эту же роль играют и гласные, когда они стыкуются друг с другом. Звук "йот" (Й) этой роли в слове не играет.
И что такого, в том, что я заявляю, что это слово некорректно и говорю о том, что мне страшно за наших переводчиков? Если они реально допустили ошибку, какие тут могут быть фейспалмы по поводу моего негодования? Рукой лицо надо закрывать как раз из-за "даэдр".