[Qebedo]

Книги книгами, но есть еще и музыка. В этой теме предлагаю скидывать известные (и не очень) песни и марши эпохи наполеоновских войн - или те, которые появились раньше, но были популярны в ту эпоху.
Начну с двух "супер-хитов" эпохи.

The British Grenadiers ("Британские гренадеры")

Spoiler (expand)

Some talk of Alexander, and some of Hercules
Of Hector and Lysander, and such great names as these.
But of all the world's great heroes, there's none that can compare.
With a tow, row, row, row, row, row, to the British Grenadiers.
Those heroes of antiquity ne'er saw a cannon ball,
Or knew the force of powder to slay their foes withal.
But our brave boys do know it, and banish all their fears,
Sing tow, row, row, row, row, row, for the British Grenadiers.
Whene'er we are commanded to storm the palisades,
Our leaders march with fusees, and we with hand grenades.
We throw them from the glacis*, about the enemies' ears.
Sing tow, row, row, row, row, row, the British Grenadiers.
And when the siege is over, we to the town repair.
The townsmen cry, "Hurrah, boys, here comes a Grenadier!
Here come the Grenadiers, my boys, who know no doubts or fears!
Then sing tow, row, row, row, row, row, the British Grenadiers.
Then let us fill a bumper, and drink a health to those
Who carry caps and pouches, and wear the loup?d clothes.
May they and their commanders live happy all their years.
With a tow, row, row, row, row, row, for the British Grenadiers.

La Marseillaise ("Походная песня Рейнской армии (Марсельеза)"

Spoiler (expand)

La Marseillaise
Premier couplet
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arriv? !
Contre nous de la tyrannie,
L'?tendard sanglant est lev?, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces f?roces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
?gorger vos fils, vos compagnes !

Refrain :
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Couplet 2
Que veut cette horde d'esclaves,
De tra?tres, de rois conjur?s ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers d?s longtemps pr?par?s ? (bis)
Fran?ais, pour nous, ah ! quel outrage !
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose m?diter
De rendre ? l'antique esclavage !

Refrain
Couplet 3
Quoi ! des cohortes ?trang?res
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand Dieu ! par des mains encha?n?es
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les ma?tres de nos destin?es !

Refrain
Couplet 4
Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes h?ros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout pr?ts ? se battre !

Refrain
Couplet 5
Fran?ais, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
?pargnez ces tristes victimes,
? regret s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouill?,
Tous ces tigres qui, sans piti?,
D?chirent le sein de leur m?re !

Refrain
Couplet 6
Amour sacr? de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Libert?, Libert? ch?rie,
Combats avec tes d?fenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure ? tes m?les accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

Refrain
Couplet 7
(dit couplet des enfants)
Nous entrerons dans la carri?re
Quand nos a?n?s n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussi?re
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

(couplet pour les enfants 2e)

Enfants, que l'Honneur, la Patrie
Fassent l'objet de tous nos v?ux !
Ayons toujours l'?me nourrie
Des feux qu'ils inspirent tous deux. (Bis)
Soyons unis ! Tout est possible ;
Nos vils ennemis tomberont,
Alors les Fran?ais cesseront
De chanter ce refrain terrible :

Refrain

[серый волк]

второе, согласно деГоллю - ругательство и песня взбесившейся толпы... Хотя появилась еще при Бурбонах

[peddy]

Ну...эта песенка ирландцев на королевской службе известна с 1703 года, но и в ходе наполеоновских войн англичане её пели, заменив имя королевы на короля. По крайней мере в роте Шарпа
To view the link Register

Spoiler (expand)

Over the hills and far away

Here's forty shillings on the drum
For those who volunteer to come,
To 'list and fight the foe today
Over the Hills and far away

O'er the hills and o'er the main
Through Flanders, Portugal and Spain
King George commands and we obey
Over the hills and far away

When duty calls me I must go
To stand and face another foe
But part of me will always stray
Over the hills and far away

O'er the hills and o'er the main
Through Flanders, Portugal and Spain
King George commands and we obey
Over the hills and far away

If I should fall to rise no more
As many comrades did before
Then ask the fifes and drums to play
Over the hills and far away

O'er the hills and o'er the main
Through Flanders, Portugal and Spain
King George commands and we obey
Over the hills and far away

Then fall in lads behind the drum
With colours blazing like the sun
Along the road to come what may
Over the hills and far away

[Qebedo]

peddy

но и в ходе наполеоновских войн англичане её пели, заменив имя королевы на короля

Эта песня популярна в Англии до сих пор - потому ее и сделали саундтреком к сериалу Sharp's. Ее даже "Лед Зеппелины" перепели...
Вот ее "отентичная" версия:

А вот "фонадское видео"

А теперь немного "лягушатины"...
Chanson de l'Oignon ("Песня о луке")

Spoiler (expand)

Le Chant de l'Oignon (The Song of the Onion)

J'aime l'oignon fr?t ? l'huile, (I love onion fried with oil,)
J'aime l'oignon quand il est bon, (I love the onion when it's good,)
J'aime l'oignon fr?t ? l'huile, (I love onion fried with oil,)
J'aime l'oignon, j'aime l'oignon. (I love onion, I love onion.)

(refrain)
Au pas camarade, au pas camarade, (Let's charge comrades, let's charge comrades.)
Au pas, au pas, au pas. (Let's charge, let's charge, let's charge)
Au pas camarade, au pas camarade, (Let's charge comrades, let's charge comrades.)
Au pas, au pas, au pas. (Let's charge, let's charge, let's charge)

Un seul oignon fr?t ? l'huile, (One onion fried with oil,)
Un seul oignon nous change en lion, (One onion we change into a lion,)
Un seul oignon fr?t ? l'huile (One onion fried with oil,)
Un seul oignon nous change en lion. (One onion we change into a lion,)

(refrain)

Mais pas d'oignons aux Autrichiens, (But no onions for the Austrians)
Non pas d'oignons ? tous ces chiens, (No onions for all these dogs)
Mais pas d'oignons aux Autrichiens, (But no onions for the Austrians)
Non pas d'oignons, non pas d'oignons. (No onions, no onions)

(refrain)

Aimons l'oignon fr?t ? l'huile, (Love the onion fried with oil.)
Aimons l'oignon car il est bon, (Love the onion because it's good,)
Aimons l'oignon fr?t ? l'huile, (Love the onion fried with oil.)
Aimons l'oignon, aimons l'oignon (Love the onion, love the onion.)

(refrain)

Неофициальный "гимн" пеших гренадеров французской гвардии. Она же одна из первых "сюрных" песен - по псевдоидиотскому содержанию текста ("Я люблю лук, жареный в масле!.. Вперед, камрады! Никакого лука австрийцам, никакого лука этим псам (каламбур: Autrichiens - tous ces chiens)! Любите лук, жареный в масле!"

[Qebedo]

The Girl I Left Behind

Spoiler (expand)

All the dames of France are fond and free
And Flemish lips are really willing
Very soft the maids of Italy
And Spanish eyes are so thrilling
Still, although I bask beneath their smile,
Their charms will fail to bind me
And my heart falls back to Erin's isle
To the girl I left behind me.

Ирландская песня про то, что "всякие девушки прекрасны, но в Ирландии лучше", популярная в армии, и не только в английской, но и в американской - потому более известны варианты времен ГВ в США.

[Qebedo]

Мириканцы - тоже люди..

Yankee Doodle ("Янки Дудл")

Spoiler (expand)

Yankee Doodle went to town
A-riding on a pony,
Stuck a feather in his cap
And called it macaroni'.
Chorus:
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
Fath'r and I went down to camp,
Along with Captain Gooding,
And there we saw the men and boys
As thick as hasty pudding.
Chorus
And there we saw a thousand men
As rich as Squire David,
And what they wasted every day,
I wish it could be saved.
Chorus
The 'lasses they eat it every day,
Would keep a house a winter;
They have so much, that I'll be bound,
They eat it when they've mind ter.
Chorus
And there I see a swamping gun
Large as a log of maple,
Upon a deuced little cart,
A load for father's cattle.
Chorus
And every time they shoot it off,
It takes a horn of powder,
and makes a noise like father's gun,
Only a nation louder.
Chorus
I went as nigh to one myself
As 'Siah's inderpinning;
And father went as nigh again,
I thought the deuce was in him.
Chorus
Cousin Simon grew so bold,
I thought he would have cocked it;
It scared me so I shrinked it off
And hung by father's pocket.
Chorus
And Cap'n Davis had a gun,
He kind of clapt his hand on't
And stuck a crooked stabbing iron
Upon the little end on't
Chorus
And there I see a pumpkin shell
As big as mother's bason,
And every time they touched it off
They scampered like the nation.
Chorus
I see a little barrel too,
The heads were made of leather;
They knocked on it with little clubs
And called the folks together.
Chorus
And there was Cap'n Washington,
And gentle folks about him;
They say he's grown so 'tarnal proud
He will not ride without em'.
Chorus
He got him on his meeting clothes,
Upon a slapping stallion;
He sat the world along in rows,
In hundreds and in millions.
Chorus
The flaming ribbons in his hat,
They looked so tearing fine, ah,
I wanted dreadfully to get
To give to my Jemima.
Chorus
I see another snarl of men
A digging graves they told me,
So 'tarnal long, so 'tarnal deep,
They 'tended they should hold me.
Chorus
It scared me so, I hooked it off,
Nor stopped, as I remember,
Nor turned about till I got home,
Locked up in mother's chamber.
Chorus

Знаменитая песня, до сих пор являющаяся одним из неофициальных гимнов США. а по происхождению она... британская, причем представляет из себя сатиру на американских ополченцев времен Войны с французами и индейцами ("Янки Простак приехал в город на пони, воткнул перо в шляпу и назвался "макарони"; "макарони" - это гееватые щеголи той поры). Янкесы с потрясающим чувством юмора переняли ее и до сих пор лихо распевают...

[Qebedo]

Несправедливо обходить и братьев по разуму немцев.

Der Hohenfriedberger ("Хоэнфридбергский марш")

Spoiler (expand)

1. Strophe:
Auf, Ansbach-Dragoner!
Auf, Ansbach-Bayreuth!
Schnall um deinen S?bel
und r?ste dich zum Streit!
Prinz Karl ist erschienen
auf Friedbergs H?h'n,
Sich das preu?ische Heer
mal anzusehen.
Refrain (2x):
Drum, Kinder, seid lustig
und allesamt bereit:
Auf, Ansbach-Dragoner!
Auf, Ansbach-Bayreuth!
Drum, Kinder, seid lustig
und allesamt bereit:
Auf, Ansbach-Dragoner!
Auf, Ansbach-Bayreuth!
2. Strophe:
Hab'n Sie keine Angst,
Herr Oberst von Schwerin,
Ein preu?'scher Dragoner
tut niemals nicht fliehn!
Und st?nd'n sie auch noch
so dicht auf Friedbergs H?h',
Wir reiten sie zusammen
wie Fr?hlingsschnee.
Ob S?bel, ob Kanon',
ob Kleingewehr uns dr?ut:
Refrain (2x):
Drum, Kinder, seid lustig
und allesamt bereit:
Auf, Ansbach-Dragoner!
Auf, Ansbach-Bayreuth!
Drum, Kinder, seid lustig
und allesamt bereit:
Auf, Ansbach-Dragoner!
Auf, Ansbach-Bayreuth!
3. Strophe:
Halt, Ansbach-Dragoner!
Halt, Ansbach-Bayreuth!
Wisch ab deinen S?bel
und la? vom Streit;
Denn ringsumher
auf Friedbergs H?h'n
Ist weit und breit
kein Feind mehr zu sehn.
Und ruft unser K?nig,
zur Stelle sind wir heut':
Auf, Ansbach-Dragoner!
Auf, Ansbach-Bayreuth!
Refrain:
Drum, Kinder, seid lustig
und allesamt bereit:
Auf, Ansbach-Dragoner!
Auf, Ansbach-Bayreuth!

Полковой марш Байройтских (с середины XIX века - Анспах-Байройтских) драгун, сочиненный по легенде (недостоверной) самим Старым Фрицем после победы у Хоэнфридберга, где полк отличился.

[peddy]

Несколько народных песенок 17 века, популярных в Канаде. Их распевали и милиционеры Монкальма и Леви и ополченцы, которые в составе английской армии отражали в 1812 и 1813 г.г. наступления американских войск. Популярны они и сейчас, особенно на фестивалях в День Святого Жана Батиста (24 июня), считающегося покровителем франко-канадцев

1.? la claire fontaine
To view the link Register

Spoiler (expand)

? la claire fontaine
M'en allant promener
J'ai trouv? l'eau si belle
Que je m'y suis baign?
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai.

Sur la feuille d'un ch?ne
Je me suis fait s?cher
Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais, jamais je ne t'oublierai.

Chante rossignol, chante
Toi qui a le c?ur gai
Tu as le c?ur ? rire
Moi je l'ai ? pleurer
Il y a longtemps que je l'aime
Jamais je ne l'oublierai.

J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir m?rit?
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusais
Il y a longtemps que je l'aime
Jamais je ne l'oublierai.

Je voudrais que la rose
Fut encore au rosier
Et que ma douce amie
Fut encore а m'aimer
Il y a longtemps que je l'aime
Jamais je ne l'oublierai.

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais, jamais je ne t'oublierai.

2. La Jolie Rochelle В память об оставленной за морями родине.
To view the link Register

Spoiler (expand)

M'en revenant de la jolie Rochelle
J'ai rencontr? trois jolies demoiselles

La voil? ma mie que j'aime bien
La voil? ma mie que j'aime

J'ai rencontr? trois jolies demoiselles
J'ai pas choisi, mais j'ai pris la plus belle

J'ai pas choisi, mais j'ai pris la plus belle
Je l'ai embarqu?e derri?re moi sur ma selle

Je l'ai embarqu?e derri?re moi sur ma selle
J'ai fait 100 lieues sans parler avec elle

J'ai fait 100 lieues sans parler avec elle
Au bout de 100 lieues, elle demandit ? boire

Au bout de 100 lieues, elle demandit ? boire
Je l'ai men?e ? la claire fontaine

Je l'ai men?e ? la claire fontaine
Quand elle fut l?, elle ne voulut point boire

Quand elle fut l?, elle ne voulut point boire
Je l'ai men?e au logis chez son p?re

Je l'ai men?e au logis chez son p?re
Quand elle fut l?, elle buvait ? plein verre

3.J'entends le moulin А сколько их "услышав" мельницу Дюмонов навсегда осталась под её стенами... "Колония просто хотела продолжать жить"...
To view the link Register

Spoiler (expand)

J'entends le moulin (tique tique taque)
Mon p?re a fair batir maison.
La fait batir ? trois pignons.
Sont trois charpentiers qui la font.
Le plus jeune c'est mon mignon.
Qu'apporte-tu dans ton jupon?
C'est un pat? de trois pigeons.
Asseyons-nous et le mangeons.
En s'asseyant il fit un bond,
Qui fit trembler mer et poisson
Et les cailloux qui sont au fond.

[Qebedo]

Однако в то время не только ходили по суше, но и плавали... по морям. Суперхит Ройял Нави.

Spanish Ladies ("[Прощайте,] испанские леди"

Spoiler (expand)

Farewell and adieu to you, Spanish Ladies,
Farewell and adieu to you, ladies of Spain;
For we've received orders for to sail for old England, (or '...under orders...')
But we hope in a short time to see you again. (or 'And we may never see you fair ladies again')
Chorus:
We will rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar all on the salt seas. (or 'We'll range and we'll roam...')
Until we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues. (variously 34, 35 and 45 leagues)
We hove our ship to with the wind from sou'west, boys
We hove our ship to, deep soundings to take; (or '...for to make soundings clear')
'Twas forty-five fathoms,[5] with a white sandy bottom,
So we squared our main yard and up channel did make. (or '...did steer')
chorus
The first land we sighted was call-ed the Dodman,
Next Rame Head off Plymouth, Start, Portland and Wight;
We sailed by Beachy, by Fairlight and Dover, (or 'Dungeness')
And then we bore up for the South Foreland light. (or 'until we brought to by the...')
chorus
Then the signal was made for the grand fleet to anchor,
And all in the Downs that night for to lie;
Let go your shank painter, let go your cat stopper (that is, drop the anchor)
Haul up your clewgarnets, let tacks and sheets fly! (that is, roll up the sails)
chorus
Now let ev'ry man drink off his full bumper,
And let ev'ry man drink off his full glass; (or 'bowl')
We'll drink and be jolly and drown melancholy,
And here's to the health of each true-hearted lass. (or 'soul')

Согласно первой версии, песня появилась в 1796 году, когда из-за того, что Испания вступила в войну на стороне Франции, английские суда покинули испанские порты. Согласно второй - когда после окончания Войны на Полуострове английским солдатам, возвращавшимся в Британию, запретили брать с собой жен-испанок.

[Гридь]

серый волк

второе, согласно деГоллю - ругательство и песня взбесившейся толпы...

Дурак Ваш де Голль (ничего личного, камрад). Заполитизированный и самовлюблённый дурак. Как по мне, так "Марсельеза" - один из лучших гимнов: песня, зовущая и ведущая за собой. А большего от гимна и не надо.