[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[Tiberius S. Gracchus]

RezidenT, я получил ответ на свой вопрос - я не один.
Удовлетворившись ответом - сбегаю, дабы не оффтопить в теме.

[DarMut_mh]

Tiberius S. Gracchus, а! Тю, а я поспешил подумать что вы в том смысле что мол "не подводят ли меня глаза когда вижу эту потрясающую глупость".
Ну даже если в том числе и в этом смысле, то я тоже не сержусь, мне просто хотелось выговорится. Смайл.

[Hamilkar]

Tiberius S. Gracchus 20 September 2017, 20:47

RezidenT, я получил ответ на свой вопрос - я не один.
Удовлетворившись ответом - сбегаю, дабы не оффтопить в теме.

Лучше перевести оффтоп в правильное русло) Перевод "года в истории" если и будет, то нескоро, но точно помню, что он был в одной из версий EB1, откуда его можно "стянуть". Но я во поисках его перебрал по-моему все, что есть на сайте, но не нашел. Если у Вас получится найти, то я могу перенести.

P.S: я тоже читаю)

DarMut_mh

Hamilkar
Вы
Да-да, конечно, как Вам будет угодно.

Проще написать "Вы", чем рисковать напороться на обидчивого человека, а что с большой буквы, так это правила русского языка.

[Tiberius S. Gracchus]

Hamilkar 20 September 2017, 20:57

Лучше перевести оффтоп в правильное русло) Перевод "года в истории" если и будет, то нескоро, но точно помню, что он был в одной из версий EB1, откуда его можно "стянуть". Но я во поисках его перебрал по-моему все, что есть на сайте, но не нашел. Если у Вас получится найти, то я могу перенести.

Это тот перевод?
To view the link Register

[Hamilkar]

Tiberius S. Gracchus 20 September 2017, 21:27

Это тот перевод?
To view the link Register

Да Вы волшебник! Сегодня/завтра выложу Обновленный текущий перевод. А когда DarMut_mh закончит свой перевод, то можно будет добавить и туда.

[Tiberius S. Gracchus]

Hamilkar 20 September 2017, 21:40

Да Вы волшебник! Сегодня/завтра выложу Обновленный текущий перевод. А когда DarMut_mh закончит свой перевод, то можно будет добавить и туда.

Я - не волшебник, я ещё только учусь.(с)
Просто я неплохо знаю раздел Первого Рима, триарий, как-никак.
Посмотрел архивы всех доступных версий ЕВ и нашёл. Это из ЕБ Дарк Идишн, если что.
Терпения Вам в работе и спасибо за труд!

[Hamilkar]

Tiberius S. Gracchus 20 September 2017, 22:00

Я - не волшебник, я ещё только учусь.(с)
Просто я неплохо знаю раздел Первого Рима, триарий, как-никак.
Посмотрел архивы всех доступных версий ЕВ и нашёл. Это из ЕБ Дарк Идишн, если что.
Терпения Вам в работе и спасибо за труд!

Ну без Вас этой части бы точно не было еще долго)
Собственно все получилось даже лучше, чем я думал, сами разработчики использовали материал EB1, только странно, что примерно в 189 он в новой версии обрывается. Ну да ладно!
To view the link Register

[Pinator]

export_vnvs(черты) действительно такой же.Спасибо. Перенёс из первой части файлик и всё. Играю с чертами.Подскажите пожалуйста как переводить? Хотел чисто для Парфии перевести export_buildings.txt, но ничего не выходит. Как был английский так и остался. Ставлю на место английского русский, удаляю потом export_buildings.txt.strings.bin но нифига. Что ещё нужно?

[Pinator]

Теперь вообще текст пропал.

[DarMut_mh]

Pinator

export_vnvs(черты) действительно такой же

Так у тебя есть этот файл. Ну так поделись со всеми тогда. Потому что как раз его у Гамилькара в архиве нет. Не качать же нам отдельно всю первую версию мода (которую ещё найти надо) ради одного файлика.

Pinator

Теперь вообще текст пропал

Запости ссылку на тот файл где сделал изменения, чтобы было понятней. Но мне кажется что.. в общем если к примеру вот так вот расположить знаки "\ n \n" то весь текст пропадёт (с пробелами в смысле).

-Добавлено-

Hamilkar, нормально.
Только вот титульные названия стран в "кампайджн", типа такого Safot Softim biQarthadast, тоже приятнее когда переведены на русский. Мелочь а всё же.
И после блока с описанием Набатейи, весь остальной словесный мусор (не показываемый в игре, если кто не в курсе) из текстовика думается можно удалить (у себя так сделал и всё работает).

Hamilkar

А когда DarMut_mh закончит свой перевод, то можно будет добавить и туда

Конечно. Постараюсь сегодня предоставить.