[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[Svartalf]

Камрады! Помогите перевести:

Spoiler (expand)

{EC_SELECT_ROYAL_FRIEND_TITLE}Royal Court Opening
{EC_SELECT_ROYAL_FRIEND_BODY}The Seleukid King wishes to appoint men to his royal court, are there any in the Arche worthy of such an honour?\n\nTo appoint a character to the Royal Court click the accept button below, then select a general from the army list. The first eligible character you select will be appointed to the Royal Court, you will be informed of the successful selection by a message.\n\nThe number of of appointments is limited to a maximum of one every two years and there is a limit to the number of appointments you can make consecutively, past which more time required to pass.\nA high authority leaders will take longer to reach the limit and have less of a wait until a new appointment opportunity becomes available after the limit is reached.\nA low authority leader will reach the limit quicker and have more of a wait until a new appointment opportunity becomes available after the limit is reached.
{EC_COURTAPPOINT_TITLE}New Royal Court Member
{EC_COURTAPPOINT_BODY}\n\nThe character you selected has been appointed to the Royal Court.

Не совсем пойму, о суде идет речь, или все-таки о привлечении на придворную службу.

[Svartalf]

Разобрался: этим периодическим назначением царь Селевкидов "продвигает" друзей в влиянии и верности по придворной лестнице трейтов "Philos">"Protos Philos">"Syngennes" ("Друг">"Первый Друг">"Молочный (сводный?) Брат"), а там и прочие прелести, навроде "Сводный отэц" или "Бывший друг"

[Genastrat]

А с переводом описания юнитов никак пока?

[Svartalf]

Неа. Но сделал вариант с русским названием в скобках, идущим за названием аутентичным (напр., "Doryphoroi kata Galaton (Галатизированные копейщики)".

[Genastrat]

Может, для начала сделаете перевод кратких всплывающих описаний? И добавить туда класс юнита и хар-ку второго оружия.

[Hamilkar]

Svartalf

Но сделал вариант с русским названием в скобках

Из-за ваших сообщений снова обратил внимание на мод, думаю перенести перевод юнитов из EB1. Проверил, по меньшей мере некоторые описания дословно повторяются. Можете выложить свой перевод названий - на его основе начну.

[Svartalf]

Genastrat, файл с х-ками и классом юнитов давно переведен же. Всплывающие описания - это что? Считаю, очень важны сообщения скриптовых событий в файле historic_events. Его и ковыряю потихоньку, причем не тупо всё подряд, а по фракциям (файл со скриптами в помощь) - так, уже можно играть за Понт, Парфию, Гётов, Боспор, Свевов и Лугиев, и все события (набеги, протектораты, реформы, рождения империй и пр.) будут на русском. Также внедрил ещё много чего, но это к русификации имеет косвенное отношение.

[Genastrat]

Svartalf

Genastrat, файл с х-ками и классом юнитов давно переведен же. Всплывающие описания - это что?

Когда для польз сражения в линейке выбора юнитов наводишь мышкой на иконку юнита, появляется краткое его описание. Оно уже переведено? Я написал про свою хотелку добавить туда класс юнита и хар-ку 2-го оружия (если ещё не переведено).

[Svartalf]

Genastrat

Когда для польз сражения в линейке выбора юнитов наводишь мышкой на иконку юнита, появляется краткое его описание. Оно уже переведено? Я написал про свою хотелку добавить туда класс юнита и хар-ку 2-го оружия (если ещё не переведено).

В смысле "копейщики"/ "уставшие" ? Это?

[Genastrat]

Svartalf

В смысле "копейщики"/ "уставшие" ? Это?

Неет.
В этом поле запись: (класс: ) light . (2-е оружие: ) меч, без бронебоя. Можно хотя бы указать только класс. Слова в скобках не обязательны.