Community Imperial: Перевод Massive Overhaul Submod - Сообщество Империал




KAST

Перевод Massive Overhaul Submod

Работа над адаптацией русификатора
Theme created: 07 December 2013, 04:52 · Author: KAST
Views:
 41 087

  • 22 Pages
  • « First
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • Last »
 Svartalf
  • Imp
Imperial
 

Date: 17 April 2014, 14:37

Дык это понятно.. Молодцы, конечно - карту перекроили, а кто будет все эти топонимы по файлам править?! :020: В общем, лют я на команду MOS'а. :042:

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

И вообще, судя по файлу export_descr_character_traits, триггеры на трейты "провинциальных лордов" для Изенгарда, Мордора и орков не прописаны :002:
     KAST
    • Imp
    Imperial
     

    Date: 17 April 2014, 15:15

    Svartalf

    И вообще, судя по файлу export_descr_character_traits, триггеры на трейты "провинциальных лордов" для Изенгарда, Мордора и орков не прописаны :002:

    А вот это уже борзость.

    Svartalf

    В общем, лют я на команду MOS'а. :042:

    Там основной заводила, немного поутих после того, как все на DaC перешли. Надеюсь он найдёт силы внедрить архитектуру Лео.
       Fordred
      • Imp
      Imperial
       

      Date: 21 January 2015, 23:36

      Камрад KAST, русификатор который поправлял.....тебе почти удалось исправить казусы....но у Лихолесья элитные их лучники называются по-лориэнски.....у них также лёгкие их мечники( в капюшонах которые, с круглыми щитами и одноручными мечами, стоимость их найма 1250) называются "Мечники Галадрим", даже описание неправильное......они же не тяжёлые бойцы!

      У Лотлориэна хуже ситуация......их элитные бойцы называются до сих пор по-лихолесски! "Лихолесская гвардия лучников", "Гвардия мечников Лихолесья", "Гвардия копьеносцев Лихолесья"......камрад, ты сам посмотри в меню битвы(НЕ КАМПАНИЯ!).....ты сам всё увидишь.....а то юниты изображены одни.....а названия и иногда описания им не подходят!
         KAST
        • Imp
        Imperial
         

        Date: 22 January 2015, 07:19

        Fordred

        тебе почти удалось исправить казусы....но

        Т.е. те правки, что я делал правильные?

        Напиши опять точные названия что на что менять (для меня непросто все эти манипуляции в текстовиках производить, путаюсь :044: )
           Fordred
          • Imp
          Imperial
           

          Date: 22 January 2015, 18:08

          KAST 22 January 2015, 07:19

          Fordred

          тебе почти удалось исправить казусы....но

          Т.е. те правки, что я делал правильные?

          Напиши опять точные названия что на что менять (для меня непросто все эти манипуляции в текстовиках производить, путаюсь :044: )



          Ты имеешь ввиду на английском написать?

          И ещё.....в главном при выборе фракции.....у Высших Эльфов (Элронд их правитель) описание фракции почему-то не до конца написано....
          У фракции Рохан правителя зовут Король Теоден......а в кампании Теоден является князем(почему всех принцев вы обозвали князьями? Князь Леголас....звучит как-то странно).....королём Рохана значит должен быть Тенгел при выборе фракции.....
          У роханских элитных юнитов "Королевские родичи", "Пешие королевские родичи".....отсутствует описание юнита когда нажимаешь на них( это уже в кампании).........
             Fordred
            • Imp
            Imperial
             

            Date: 22 January 2015, 19:27

            ОЙ....ошибку сделал.....у фракции Высших Эльфов (Элронд их владыка) всё в порядке.....проблема с описанием фракции у Лотлориэна (Владыка Келеборн)......когда выбираешь фракцию у них описание их фракции явно незакончено.......остальная часть куда-то делась.....

            Камрад KAST, переименуй юнита "Лихолесская гвардия лучников" в "Стражи-лучники Эриннора", юнита "Гвардия копьеносцев Лихолесья" в "Стражи-копьеносцы Эриннора", юнита "Гвардия мечников Лихолесья" в "Стражи-мечники Эриннора".....просто так эти элитные юниты Лихолесья назывались в оригинале.......

            {Silvan_Sword}Мечники Галадрим
            {Silvan_Sword_descr}
            (Синдарин: Lórien Long Megyr) Благословленные Валарами в давно забытые времена, эльфы получили бессмертие. Несмотря на то, что все эльфы были освобождены от смертных забот и недугов, ни один эльф не был свободен от ужасов войны этого мира. Тысячелетия нескончаемых войн против созданий Тьмы научили эльфов тренировать самых лучших воинов, знающих искусство владения меча. Одетые в тяжёлый эльфийский чешуйчатый доспех и вооружённые двуручным эльфийским длинным мечом, галадримы-мечники идут в бой навстречу смерти или славе. Они не имеют себе равных в ближнем бою и представляют собой смертельный эскорт военачальника галадримов. Они являются элитой всего войска Лотлориэна, и способны справиться с любым врагом, днём или ночью, будь он пешим и всадником. Требуется родные регионы Лориена.
            {Silvan_Sword_descr_short}
            Тяжелая пехота, вооруженная эльфийскими двуручными мечами.

            Камрад.....ошибка с этим юнитом (фракция Лотлориэн)......по-английски там написано что это Мечники Лихолесья......описание у этого юнита тоже не то, а лориэнское.....комментарий к юниту тоже не тот.....это не тяжёлая пехота.....это лёгкие мечники Лихолесья, с одноручными мечами, щитами круглыми и в лёгкой броне.......

            Камрад скажи.....если у генерала когда направляешь на него мышкой написано что-то вроде "EXP_SAXON GENERAL".....как это исправить? Генерал Galion (Фракция Эльфов Лихолесья)

            - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

            Вот те юниты в текстовике.....ошибки явно видны:


            {Galadhrim_Heavy_Swordsmen}Лесные Мечники
            {Galadhrim_Heavy_Swordsmen_descr}
            (Синдарин: Padatoer) Хранители Лесов - это невидимая часть эльфийской армии. Эти лесные эльфы долгое время жили в лесу и превосходно отработали навык маскировки. Многие орки падали от их клинков даже не зная, что их убило, и даже не заметив шевелившейся в лесу тени. Однако эти войска не экипированы должным образом, чтобы вести длительное сражение. Если они потеряют эффект неожиданности им лучше сразу бежать, чтобы ждать более подходящего момента.
            {Galadhrim_Heavy_Swordsmen_descr_short}
            Тренированные и суровые воины в легком доспехе, вооруженные эльфийскими клинками и щитами.
            ¬----------------
            {Galadhrim_Heavy_Spearmen}Щитоносцы Лихолесья
            {Galadhrim_Heavy_Spearmen_descr}
            Щитоносцы Лихолесья являются одними из самых лучших бойцов, которые может выставить на поле боя Лесное королевство. Они прославлены не за свои навыки военного дела, не за свои мощные доспехи, а за свою способность сражаться на поле брани единой, сплоченной боевой силой. В этом аспекте они не имеют себе равных. Большинство этих воинов набрано из менее ловких представителей эльфийского народа Лихолесья. Они достаточно выдержали несчастий от Саурона и тьмы, пришедшей вместе с ним, и теперь они готовы сражаться вместе с Синдарами для того, чтобы уничтожить это зло раз и навсегда. Они экипированы, как и большинство воинов Лесного королевства, но с одним большим отличием. Они владеют коротким клинком и большим щитом. Это сочетание добавляет их движениям быстроты и скорости, делая их в результате очень эффективными в бою. Любой военачальник Лесного королевства, имея в составе своего войска этих славных воинов, будет иметь очень мощный козырь, способный изменить ход битвы в любой момент.
            {Galadhrim_Heavy_Spearmen_descr_short}
            Универсальная тяжёлая пехота, подходящая для связывания противника в длительном рукопашном бою.
            ¬----------------
            {Galadhrim_Heavy_Spearmen_Mercs}Стражи Галадрим
            {Galadhrim_Heavy_Spearmen_Mercs_descr}
            (Синдарин: Lórien Long Ecthil) Во время правления Келеборна и Галадриэль в священном лесу Лотлориэн, простодушный лесной народ частично перенял древнюю традицию войны эльдар, не забывая собственные методы. Результат подобной комбинации - дружины галадримских стражников, подобранных лично Королем и Королевой, поскольку эти воины - стражи Карас Галадона и меллорнов Лориэна. Вооружены длинными копьями лесной работы и защищенные пластинчатым доспехом и ростовым щитом в форме листка. Стражники представляют смертельную угрозу любой кавалерии, достаточно опрометчивой совершить попытку нападения на "еж" из их копий, в тоже время эти копейщики могут удержать линию фронта почти против каждой средней и продвинутой пехоты. ТРЕБУЕТСЯ родной регион Лориэна.
            {Galadhrim_Heavy_Spearmen_Mercs_descr_short}
            Тяжело бронированная пехота копейщиков, храбрая и надежная в бою.

            "Стражи Галадрим" можешь переименовать в "Стражи-копьеносцы Галадрим" ?
            Вот другой юнит:
            {Elf_Guard}Лихолесская Гвардия Лучников
            {Elf_Guard_descr}
            (Синдарин: Tirith-i-Eryn Lasgalen) Эти превосходные воины пришли из Лесного Королевства Эрин Гален, где они служили стражами леса и защищали владени Короля Эльфов. Опыт веков сражений в лесах сделал их отличными разведчиками и стрелками, которые сочетают в себе скрытность и меткость. Их длинные кожаные плащи предоставляют им хорошую защиту и не сильно снижают их мобильность, необходимую для обращения с длинными луками и двуручными мечами.
            {Elf_Guard_descr_short}
            Средняя пехота, вооруженная большими луками и двуручными мечами.

            Это писание элитных лучников Лориэна.....явно ошибка с названием, описанием

            Камрад есть ещё проблемы с этим юнитом:
            {Elf_Guard}Лихолесская Гвардия Лучников
            {Elf_Guard_descr}
            (Синдарин: Tirith-i-Eryn Lasgalen) Эти превосходные воины пришли из Лесного Королевства Эрин Гален, где они служили стражами леса и защищали владени Короля Эльфов. Опыт веков сражений в лесах сделал их отличными разведчиками и стрелками, которые сочетают в себе скрытность и меткость. Их длинные кожаные плащи предоставляют им хорошую защиту и не сильно снижают их мобильность, необходимую для обращения с длинными луками и двуручными мечами.
            {Elf_Guard_descr_short}
            Средняя пехота, вооруженная большими луками и двуручными мечами.

            Этот юнит является элитой, а не середнячком! проблема ещё в том что.....текст этот прописан Лориэнски элитным лучникам! Описание тоже вроде не то
               KAST
              • Imp
              Imperial
               

              Date: 22 January 2015, 23:09

              Fordred, блииин. У меня уже башка не варит :032:. Это разрабы хреновы напутали, а нам теперь разбирайся.
                 Fordred
                • Imp
                Imperial
                 

                Date: 23 January 2015, 00:53

                KAST 22 January 2015, 23:09

                Fordred, блииин. У меня уже башка не варит :032:. Это разрабы хреновы напутали, а нам теперь разбирайся.


                Но камрад.....до установки русификатора.....все войска назывались нормально (что у лесных, что у лориэнских).......можешь перевести нормально? Проблемы только считай у Лихолесья и Лориэна......Но где смотреть описание фракций(когда выбираешь их в главном меню)? В каком файле?

                И ещё камрад.....почему у вас там два файла export_units? Второй файл вроде называется export_units_ОФИЦ.....этот файл вообще как-то используется игрой?
                   KAST
                  • Imp
                  Imperial
                   

                  Date: 23 January 2015, 04:09

                  Fordred

                  можешь перевести нормально?

                  Fordred, у меня исходника нет. Можешь скинуть?
                     Fordred
                    • Imp
                    Imperial
                     

                    Date: 24 January 2015, 01:24

                    KAST, в этом и проблема......я же установил русификатор.....и не сделал бэкап английского текста......
                      • 22 Pages
                      • « First
                      • 17
                      • 18
                      • 19
                      • 20
                      • 21
                      • Last »
                       
                      Translate a Page
                      Conditions · Responsibility · Confid. · About · 03 Jul 2026, 09:41 · Mirrors: ImtwOrg, ImtwSite, ImtwRuImtwRu, ImtwOrg, ImtwSite