[Cuman]

Сложно ответить, сериал конечно сильно скатился к концу, но и книги то еще графоманство, если бы Мартин меньше описывал каждую пуговицу на тунике какого-нибудь второстепенного персонажа или какой приправой приправлено блюдо которое ест третьестепенный персонаж можно было порядком так сократить каждый из томов и не грузить читателя ненужной информацией

[Torpedniy_Kater - Ϝά]

Первый раз начал читать книгу т.к. захотелось чего-то фентезийного, но без магии (как известно свободное человечество делится на 2 расы: любители магии и те, кто ее в гробу видал.....есть правда еще 3 тип "анимешники", но они с другой планеты и будут уничтожены "Кей попом").
Первая страница романа навела ужасающую скуку (тем более, что читал в оригинале и английским там был ужасающе примитивен), после чего книга была забыта. Однако потом как-то внезапно..и начал снова, и история оказалась захватывающей не отпуская вплоть до 4 тома.

Потом вышел сериал. И он оказался и хуже и лучше книг.
Хуже - потому что был камерным и не отражал весь масштаб и эпик событий (стандартная театральщина, где действие идет в полутора комнатах, а 20 человек имитируют битву тысяч). Более того ряд актеров совершенно не попал в те образы, которые были нарисованы в мозге после прочтения книг: мегаволки как обычные собаки, Тирион не лысый сморщенный карлик, ходоки вообще получились комичными, Шон Бин вообще абсолютно не умеет играть, Джон Сноу вышел женственным лохом и т.д.
Плюс к тому общая бедность серала на масштаб - не смотря на деньги его снимали не люди кино, а люди сериалов. А сериальные люди всегда снимают камерно - закон жанра.
Плюс общая шаблонность американских сериалов, они делают все одинаково и любой сериал про врачей можно заменить байкерами - не поменяется ничего т.к. каркас один (как игры юбисофт).

Но у сериала огромный плюс - актеры.
Именно актерская игра - это то, что не может дать книга. Мужчина любит глазами и чувственное переживание хорошего актера, это то, что сделало сериал лучше книги.
Серсея, Тирион, главный Ланнистер, Джоффри, эта баба повелительница драконов, главный садист, первая итерация наемника Даарио Нахариса, хан дотракийцев, Гора - они мало того, что абсолютно попали в образы - они сыграли просто великолепно, просто.
Книге до этого - раком до Пекина на катамаране по гравию.

---
При этом книга уже забылась, а отдельные эпизоды сериала (например театральная постановка про Джоффри или взгляд Серсеи) - нет

[bitterhowl]

Актеры (некоторые) хорошо играли до тех пор, пока был подстрочник (и то в некоторых местах траченый шоураннерами). Кончился авторский текст - все, game over, "театр закрывается, нас всех тошнит" (цитата по Д. Хармсу).

Ну и да - красные "самураи" Ланнистеров это именно то, что все представляли при чтении книги.

[Thanatis]

Torpedniy_Kater

тем более, что читал в оригинале и английским там был ужасающе примитивен

Не зря значит я подобное чувствовал и в переводе - раз такой оригинал, то и перевод будет не лучше

[Age of Kings]

С переводом там отдельная история - замена переводчика после первой книги, пофигистичный подход к редактуре, в результате которого не вскрывались крупные изъятия по вине переводчика, потом неожиданное двухтомное издание ИП и БК в фанатском переводе с непривычным глоссарием, сильно резавшим глаза, путаница с гербами, семейными древами и картами. Это, видимо, уже традиция - то "Эксмо" и "Махаон" с "Гарри Поттером" наломают дров, то АСТ с Мартином.

Если по теме, то, конечно (особенно на фоне последних двух сезонов сериала - просто полного слива), книги много лучше, но и там ближе к ТсД начинает наблюдаться проседание (ТсД очень плотно набит событиями, зато "Пир" почти ни о чём). Многим не нравится ветка Дейнерис из-за лишних деталей, лично мне кажется сильно перегруженной ненужными событиями ветка Арьи + действительно есть проблема сильного увеличения кол-ва персонажей в целом и ПОВ-ов в частности, разбросанных по разным местам и никак не сведущихся в одной точке.

[Noien]

Чисто ради Деньки и сериал посмотрел, и книги прочитал (книги толстые, сил хватило только на 3 полных штуки). Причём не из-за сисек, жопы и ржачных мыслей "Как бы кому отдаться?", а именно из-за интересного сюжета в экзотической местности (унылое серое средневековье никому не интересно). Хотя главы Джейме и Тириона довольно хороши.

[Thanatis]

Повторюсь еще раз - лично для меня сериал кажется куда более интересным, цельным, затягивающим продуктом (даже 8 сезон с его постановкой всего с ног на голову, но вполне себе логичной с точки зрения развития сюжета в самом сериале). Игра отдельных актеров, музыка, художественная часть (не везде, но в отдельных эпизодах), режиссура, отчасти сценарий - создают вселенную, в которую веришь, в которую хочешь постоянно возвращаться. Книги сухи, монотонны, двухмерны так сказать (хотя я с интересом стал их почитывать в последние месяцы, но пожалуй только из-за желания еще раз в эту вселенную погрузиться)