[gurvinek2005]

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

---

Локализация полностью переведена на русский язык:

Spoiler (expand)

- названия юнитов, расположенные рядом с аутентичными названиями на других языках, а также их короткие/длинные (исторические описания);
- описания построек;
- реформы, трейты для основных фракций в моде;
- исторические события, происходившие в период с 278 года до н.э. по 100 год н.э.;
- описания фракций в игре;
- исторические персонажи;
- и многие другие особенности мода DeI.

---

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Spoiler (expand)

- "Ancient Empires Legions for DeI";
- "Imperial legions of Rome";
- "Imperial legions of Rome - Divide Et Impera Submod";
- "Roman legions for DeI";
- "Numbered Cohorts for DeI - UMC's Named Legions";
- "Numbered Cohorts - Marian & Imperial";
- "MARCSUMM DEI Realistic Roman Legions "Formerly Noniac"";
- "1Divide et Impera - Settler Units";
- "Historical Family System (Rome & Carthage)";
- "Age of Hellenism for DEI";
- "Divide et Impera 1.3.5 - Etruscan Overhaul";
- "Units stances DEI version";
- "AB Urbe Condita 0.8 (Beta): Rise of the republic overhaul";
- "Bactria DEI - (DEI Bactria Additional Units pack)";
- "Epirus DEI Reforms";
- "Medewi Reforms DEI Add On Pack";
- "Events Roulette (for DeI)";
- "Historical Objectives for Rome – DEI Version";
- "Restauratio Viaria - Road Fixes";
- "MIs – TINY CITY";
- "Agent Visual Redesign".

---

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Spoiler (expand)

---

Версия DeI 1.3.2a

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

Версия DeI 1.3.3с

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

Версия DeI 1.3.4:

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

Версия DeI 1.3.5b:

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

To view the link Register /To view the link Register

---

---

2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Spoiler (expand)

а) версия 1.3.5b:
- версия standalone при скачивании с divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

а) версия 1.3.4:
- версия standalone при скачивании с divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

б) версия 1.3.3с:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

в) версия 1.3.2a:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
г) версия 1.3.1а:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Spoiler (expand)

- при скачивании c TWC или нового сайта devideetimperamod.com: извлечь 1-ую часть DeI (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (1 DeI13...-RU.7z) и заменить этим файлом в папке data игры 1-ую часть оригинальной или предыдущей по дате обновления версии мода DeI:

Spoiler (expand)

---

- при подписке в Steam: извлечь 1-ую часть DeI (___divide_et_impera_010_part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (1 DeI13..._Steam-RU.7z) и заменить этим файлом 1-ую часть оригинальной версии или предыдущей по дате обновления версии мода DeI при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 362473569\...

Spoiler (expand)

---

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: To view the link Register
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

---

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

---

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Spoiler (expand)

---

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Spoiler (expand)

а). Ссылка на Mod Manager для Rome 2: Total War:

Spoiler (expand)

- To view the link Register
- To view the link Register

---

Необходимо извлечь ММ из архива и указать в нём путь на папку с игрой Rome 2: Total War.

---

б). Приведён вариант расположения модов/сабмодов к DeI в ММ (при подписке в Steam и переводе скриптов в 1-ой части DeI - файл ___divide_et_impera_010_part1.pack, расположенной в папке ...\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... ) и лаунчере (необходимые модификации необходимо установить в нём):

Spoiler (expand)

;;

---

7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Spoiler (expand)

"Пожалуйста, не забудьте загрузить бета-версию перед основным модом. Он совместим с файлами-сохранения, однако он не будет совместим с большинством сабмодов/модов до тех пор, пока эти сабмоды/моды не будут обновлены".

---

Установка:

Spoiler (expand)

- для версии Standalone - загрузите файл и распакуйте его в свой каталог data игры Rome 2. Загрузите Mod Manager (ММ), активируйте мод и убедитесь, что он загружается выше основного мода (две части мода);

Spoiler (expand)

---

- для версии Steam - подпишитесь на этот мод и основные 3-и части DeI, а затем активируйте мод в Mod Manager (ММ) или лаунчере игры. Убедитесь, что он загружается выше основного мода (три части мода).

Spoiler (expand)

---

а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:

Spoiler (expand)

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

---

- Steam-версия:

Spoiler (expand)

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

---

б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:

Spoiler (expand)

извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@DeIBeta135.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI_135Beta-RU-...7z) и добавить в папку data игры Рим 2 с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла бета-версии мода DeI;

Spoiler (expand)

---

- при подписке в Steam:

Spoiler (expand)

извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@DeIBeta135Steam.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI_135Beta_Steam-RU-...7z) и добавить с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла бета-версии мода DeI, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3564870213\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3564870213\...

Spoiler (expand)

---

8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:

Spoiler (expand)

1) Запустите игру.
2) Если у вас на экране появится сообщение "Менеджер модификаций" об установке старых версий модов/сабмодов:

Spoiler (expand)

то нажмите "Игнорировать это предупреждение" для продолжения загрузки игры.
3) После загрузки основного экрана мода зайдите в окно "Настройки" и нажмите на кнопку "Модификации":

Spoiler (expand)

---

4) Нажмите на эту кнопку. У вас появится окно с названием "Модификации"
5) В соответствующих окнах в пунктах "Запустите "видео" и "разблокируйте пакет модификаций"" и "Запустите пользовательский скрипт модификации" проставьте галочки:

Spoiler (expand)

---

6) Сохраните эти изменения.
7) Перезагрузите игру, чтобы изменения вступили в силу.

---

После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.

---

8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:

Spoiler (expand)

- такое часто бывает после свежей установки игры "Рим 2" с модами;
- автоматически устанавливается английская версия и из-за этого вместо текста русификатора стоят тире или точки;
- при смене в Стиме локализации игры на русскую всё начинает работать нормально - появляется текст русификатора.

---

9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:

Spoiler (expand)

- извлечь файл мода "MIs – TINY CITY" (MIs_tiny_city.pack) с русифицированным скриптом из архива (MIs_tiny_city.part1.rar и MIs_tiny_city.part2.rar);
- заменить этим файлом оригинальную версию этого мода при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3592354380\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3592354380\...

---

Ссылки на скачивание:

Spoiler (expand)

To view the link Register To view the link Register
To view the link Register To view the link Register
To view the link Register To view the link Register

---

Всем удачной игры и побед!

[Nepekaka]

Вопрос к уважаемому автору. Не планируете в будущем перевести сабмод Politics reforged?

[gurvinek2005]

Nepekaka 06 January 2024, 14:36

Вопрос к уважаемому автору. Не планируете в будущем перевести сабмод Politics reforged?

---

Добрый день! Если честно, то не планировал. Да и не знал про них.
Хотелось бы конечно уточнить, а вы про какой из этих модов спрашивали: "Politics reforged - DEI SUBMOD", "Reforged compatibility pack" или "Diplomacy reforged (reasonable peace treaties) - DEI SUBMOD"?
Кроме того, если их использует многие игроки и форумчане, играющие в ДЕИ, то можно глянуть в будущем.

[Nepekaka]

Politics reforged. В остальных двух особо нечего переводить, а вот в Политике

Spoiler (expand)

"Как существенные изменения во влиянии, которым обладает игрок, так и потенциальная угроза отделения или гражданской войны будут сообщаться игроку в начале каждого хода посредством соответствующих уведомлений . Таким образом, игрок не вынужден каждый ход нудно следить за текущей политической ситуацией. Кроме того, в интерфейс добавлены соответствующие подсказки, объясняющие добавленные или измененные элементы игрового процесса. Так что, если какая-то функция вдруг перестала работать, игрок сразу узнает, почему"

[gurvinek2005]

Добрый вечер! Nepekaka, подписался в Стиме на этот мод, если и займусь его переводом, то чуть позже - на данный момент занимаюсь переводом мода "WARS of GODS - ANCIENT WARS" и одного из сабмодов к нему, и кое что ещё одновременно делаю.

[Skyri]

gurvinek2005 11 March 2021, 16:55

kot666ss 11 March 2021, 16:22

Здравствуйте уважаемы форумчане. Я тут немного запутался. То есть полностью. Поэтому прошу помощи. У меня пиратка. Какие именно файлы мне надо качать чтоб поиграть в Divide et Impera 1.2.7a с и александр с русским переводом ? До этого никаких версий Divide et Impera не устанавливал. Мод менеджером пользоваться умею. Только скажите какие файлы качать, где и в какой последовательности подключать ? Я просто запутался во всех ссылках и версиях. Заранее благодарю.

Добрый день! У меня игра - лицензия , вам надо было заглянуть сначала To view the link Register, там в шапке указаны действия при игре на пиратке.
Но раз вопрос прозвучал в этой теме, попробую подсказать (может у кого пиратка подправят мой ответ):

Spoiler (expand)

1. скачайте 1 и 2 части ДЕИ с ТВЦ - To view the link Register, извлеките из архивов обе части и закиньте их в папку Data игры;
2. из моего поста выше (753, п. 2) извлеките из архива по ссылке 1-ую часть ДЕИ и закиньте ее в папку data игры с заменой 1-ой части скачанной с сайта ТВЦ мода ДЕИ. После замены у вас население и т.п. при запуске игры будет на русском языке.
3. из поста 753 (п. 1) извлеките русификатор (gar_Russian_local_of_DeI.pack от 8.03.2021 года) из архива и закиньте его в папку data игры.
4. в ММ или лаунчере игры у вас вначале должны загружаться 1-ая часть с русифицированными скриптами и 2-ая часть ДЕИ, а затем русификатор. По крайней мере этого будет достаточно играть в русифицированную версию ДЕИ.
5. остальные сабмоды/моды к игре, используемые вами, могут загружаться ранее/или позже, чем указанные в п. 4 файлы.
6. с Александром немного сложнее , их несколько версий, но для начала лучше сыграть в оригинальную версию (standalone), к нему - свой собственный русификатор (_DeI_Alexander_standalone_gar_local_RU.pack от 9.03.2021 года). Имеется своя собственная тема To view the link Register

Попробуйте сначала в ДЕИ, отпишитесь, а там можно и по Александру подробней поговорить.

это бы в закреп или написать новое более актуальное руководство, а то действительно ничего непонятно, что куда ставить
вроде все просто, но как-то все запутанным кажется

Напишу для себя тут на будущее
Инструкция по установке на пиратку:

качаем вторую часть dei с шапки мода, первую отсюда с п2, ибо все равно заменять придется, потом русик сам с п1, все это кидаем в data и прописываем в userscripts:

mod "_divide_et_impera_release_12_Part1.pack";
mod "_divide_et_impera_release_12_Part2.pack";
mod "gar_Russian_local_of_DeI.pack";

[gurvinek2005]

Skyri 17 January 2024, 21:59

это бы в закреп или написать новое более актуальное руководство, а то действительно ничего непонятно, что куда ставить
вроде все просто, но как-то все запутанным кажется
Напишу для себя тут на будущее Инструкция по установке на пиратку:
качаем вторую часть dei с шапки мода, первую отсюда с п2, ибо все равно заменять придется, потом русик сам с п1, все это кидаем в data и прописываем в userscripts:
mod "_divide_et_impera_release_12_Part1.pack";
mod "_divide_et_impera_release_12_Part2.pack";
mod "gar_Russian_local_of_DeI.pack";

---

Добрый день! Эта тема предназначена для вопросов/ответов по русификатору, выявляемых ошибках/опечатках в текстах, переводах пользовательских сабмодов/модов к ДЕИ.
А вы заходили в тему To view the link Register? Там кроме шапки темы имеются и закрепленные посты.
Там в шапке темы (ID:61) прописан тот же самый порядок загрузки ДЕИ и русификатора к моду (без использования пользовательских модов/сабмодов к ДЕИ), как указан в вашем посте. :Будьте внимательней.

[Skyri]

да я знаю, но тут же упоминалась установка

не тоже самое, я ее чекал и видос смотрел
и все равно было непонятно

[Nomade1939]

Здравствуйте, любители Rome 2 и модификации DEI. Как бы не прискорбно было сказано, но на имеющуюся локализацию на русский язык иногда без слез смотреть тяжко. Все эти стоимость/цена, еда/пища, не влезающие строки перевода в окна явно требующие правильного сокращения, описание юнитов ставшее, по ощущению, жертвой Google translat'а и прочие ошибки. Вы не подумайте, я не пытаюсь кого-то оскорбить и готов самостоятельно все исправить, на это у меня есть время огромное желание (делал для себя моды и локализацию на ванильный Рим 2), хотя бы для себя, если Вас такой подход не устраивает, но вот незадача: при попытке редактирования файла gar_localization все строки начинают съезжать. В обычной локализации Рима такого нет, все строки спокойно добавляются/удаляются/редактируются pack file manager'ом. Подскажите пожалуйста в чем может быть проблема, никак не могу выявить где упустил этот момент.

[Skyri]

строки не влезают и в ориге если ты внимательно темы читал
я себе поставил уменьшенный шрифт, все норм
перевод абсолютно нормальный

что не так с едой ценой)

[gurvinek2005]

Nomade1939 20 January 2024, 23:49

Здравствуйте, любители Rome 2 и модификации DEI. Как бы не прискорбно было сказано, но на имеющуюся локализацию на русский язык иногда без слез смотреть тяжко. Все эти стоимость/цена, еда/пища, не влезающие строки перевода в окна явно требующие правильного сокращения, описание юнитов ставшее, по ощущению, жертвой Google translat'а и прочие ошибки. Вы не подумайте, я не пытаюсь кого-то оскорбить и готов самостоятельно все исправить, на это у меня есть время огромное желание (делал для себя моды и локализацию на ванильный Рим 2), хотя бы для себя, если Вас такой подход не устраивает, но вот незадача: при попытке редактирования файла gar_localization все строки начинают съезжать. В обычной локализации Рима такого нет, все строки спокойно добавляются/удаляются/редактируются pack file manager'ом. Подскажите пожалуйста в чем может быть проблема, никак не могу выявить где упустил этот момент.

---

Добрый день! Интересно, хотелось бы знать, а вы опубликовывали переводы на переделанные под себя моды и локализации на ванильный Рим 2 в Стиме или где-то еще? Хотелось бы глянуть одним глазком и заценить также.
Возможно вы и правы в чем-то: не влезающие строки перевода в окна, имеющиеся где-то ошибки/опечатки в переводе (о чем всегда прошу сообщать, чтобы своевременно это исправить в будущих обновлениях).
К сожалению не все зависит от перевода и текстовиков, что-то относится и к тем инструментам, которых нет у авторов мода ДЕИ - не дали им этого CA: про то, что не влезают отдельные описания текстовиков в окна знают авторы мода и об этом они писали на ТВЦ и не только.
Как один из вариантов решения для вас этого вопроса по русской локализации к ДЕИ: взять англицкций вариант мода ДЕИ (PFM/RPFM в этом хорошо помогает) и полностью перевести его для себя (тем более, что есть время и огромное желание ), а затем, если захотите, опубликовать его в этой теме для игроков, как альтернативный вариант русификатора от вас. Я думаю, что это форумчанами будет воспринято очень положительно.
P.S.: И вопрос, где ж вы были, когда ДЕИ только вышел и необходим был русский перевод к нему? Когда выходили очередные обновления мода и надо было вновь переводить новые текстовики к нему?

Оффтоп (контент вне темы)

Я не профессиональный переводчик - любитель (о чем на форуме открыто говорю), начавший переводить мод с версии 0.6/0.7 и благодарен метрам и не только, кто подсказал, как правильно и переводить, и обобщать, на что обращать внимание и т.п. (+ полезные моменты из соответствующей темы на ТВЦ о том, как делать локализации на своем языке, а не использовать англицкий вариант мода). К критике отношусь спокойно, благо образование и опыт трудовой деятельности с различными категориями людей (или их статусами) позволяют выбирать в высказываемых замечаниях положительные моменты. И я не боюсь учиться самостоятельно или учиться у людей ниже меня социальным или другим статусом, если они доказывают своими знаниями и опытом, что я в чем-то не прав.
Я не собирался на форуме открывать тему по русификатору (в свое время, 2013 или 2014 год), пока не увидел, что камрады, открывшую тему по русской локализации мода ДЕИ не используют в своем переводе мои переведенные текстовики. О чем я вынужден был сообщить в одном из постов в теме по русификатору, а дальше (парни перестали обновлять свой перевод) - стал публиковать свой вариант перевода в теме.
При переводе использовал свои книжные варианты англо-русских словарей, остаточные знания англицкого языка (5-9 классы обучения в РФ в составе СССР), лицензионную версию PROMT, для предварительного перевода - Яндекс-переводчик. Google-переводчиком, если честно, очень мало переводил. Больше использовал демо-версию одного переводчика (который пополнял для себя), дающего больше вариантности при переводе, чем online-переводчики.

---

P.P.S.: Вы можете конечно для себя попробовать переделать русификатор, но не для широкого опубликования (был уже прецедент, когда мой русификатор опубликовали в Стиме под чужим именем, но модератом темы по русификации ДЕИ была подана жалоба с указанием автора русификатора: и того недобросовестного товарища забанили там, а "его так называемый русификатор" удалили). Кроме того, я узнаю свои тексты, т.к. есть в них своя специфичность.

Spoiler (expand)

И да, чтобы воспользоваться чьей-то работой, надо спрашивать разрешение у его автора. Как пример, мои переводы отдельных руководств для новичков по игре Рим 2 в мастерской в Стиме опубликовывались только после получения разрешения от их англоязычных авторов, и на которых я ссылался в руководствах.