[Татарин]

Зеленокожие

"Пойми - для орка, день, начавшийся с убийства кого-нибудь голыми руками, а закончившийся тем, что те же самые руки ему отрубили в битве – это хороший день!"

Речь все еще трезвого гнома.

Орки и гоблины - подлинный бич Старого Света. Собирательно именуемые "зеленокожими", они образуют агрессивную и свирепую расу, одержимую жаждой боя. Для большинства других народов война - лишь средство, позволяющее расширить владения или подчинить себе соседей, но зеленокожие не таковы. Они дерутся просто ради того, чтобы драться. Особенно этим отличаются орки - грубые массивные создания с могучими мышцами и крепкими челюстями. Гоблины несколько мельче, но гораздо хитрее и предпочитают нападать большой толпой. Вдобавок, к ордам зеленокожих прибивается множество самых разных тварей: от ездовых волков и пауков до огромных троллей и великанов.

Но верховодят в этом зверинце все равно орки - благодаря крайней агрессивности они остаются на вершине иерархии зеленокожих. Самым грозным видом нападения орков является "вааагх!!!", когда десятки тысяч разномастных зеленокожих собираются под знаменами одного большого вожака, отмеченного Горком и Морком - непредсказуемыми орочьими богами. Эта могучая зеленая волна захлестывает целые королевства, оставляя за собой лишь смерть и разрушения. Именно ее больше всего боятся остальные расы: вожака, набравшего достаточно сил и влияния для такого похода, можно остановить только ценой огромных потерь. Чаще всего целью "вааагха!!!" становится Империя - на протяжении веков орки не раз опустошали ее земли. Однако больше всего зеленокожих ненавидят гномы: эта презренная раса захватила множество их легендарных крепостей.

Но орки и гоблины водятся не только в разоренных гномьих твердынях. Их логова встречаются по всему миру, а больше всего их на засушливых просторах Бесплодных Земель. Местные племена постоянно дерутся между собой и лишь изредка объединяются для нападения на другие народы. Сейчас как раз настал такой момент: Гримгор Железная Шкура отправился на юг. Оскорбленный Горфангом Гнилобрюхом из Черного Утеса, он собрал своих черных орков и выступил в поход. За Черным Утесом последуют остальные Бесплодные Земли, а потом колоссальный "вааагх!!!", равного которому еще не было в истории, захлестнет последние крепости гномов и окончательно разорит Империю вместе с остальными королевствами людей. Именно этого требуют Горк и Морк; так пусть же бесчисленные толпы орков кричат имя "ГРИМГОР!" до скончания дней!

Особенности фракции:

- Вааагх!!!-поход:
Чем больше побед одерживает игрок на карте компании, тем больше заполняется шкала Ваагха, увеличивая бонусы для всей фракции. Как только она заполнится до конца, игрок сможет объявить поход на любую известную фракцию, и тогда у каждой армии количество отрядов удваивается за счёт новых юнитов, которые зависят от местности, в которой стоит армия, и выбранного в начале ЛЛ.
Поход будет успешен, если захватить или разрушить столицу врага. После окончания доп. отряды исчезают, но игрок получит уникальные отряды и бафы на всю фракцию, которые тем больше, чем сильнее по уровню силу была побеждённая фракция(бафы также зависят от расы).

- Хлам
Все юниты зеленокожих могут быть один раз улучшены за хлам, добываемый в битвах.
Преимущества и недостатки.

- Обширный выбор войск для агрессивной манеры ведения боя.
- Большие размеры отрядов.
- Малые расходы на содержание войск.
- Дополнительный доход от налетов и грабежей.

- Отряды гоблинов обладают низкой дисциплиной.
- Нет летающих отрядов.
- Ограниченный выбор технологий.
- Ограниченные возможности торговли.
- Ограниченный выбор экономических построек.

---

To view the link Register

---

Альтдорфская библиотека Империала:

• To view the link Register
  
• To view the link Register
  
• To view the link Register
  
• To view the link Register
  
• To view the link Register

---

• To view the link Register

• To view the link Register
  
• To view the link Register

[Carnosaurus]

Эй, бойзы, тут юдишка Кронас сделаль ролик про самую лутшию расу, а ну ка быстра сматреть!

[Carnosaurus]

[Arkess]

Carnosaurus 27 April 2023, 19:41

Не нашёл подходящей тему, поэтому спрошу тут. Профессиональные переводчики, или просто люди, которые любят переводить с английского, можете пожалуйста дать совет, как лучше перевести боевой клич орков «Ere we go!»? Имеется ввиду так, чтобы колорит орочей речи оставить, а не просто сухо что-то вроде «Мы идём».

"ПАНИСЛАСЬ!"

[ss7877]

Arkess 27 April 2023, 23:47

Carnosaurus 27 April 2023, 19:41

Не нашёл подходящей тему, поэтому спрошу тут. Профессиональные переводчики, или просто люди, которые любят переводить с английского, можете пожалуйста дать совет, как лучше перевести боевой клич орков «Ere we go!»? Имеется ввиду так, чтобы колорит орочей речи оставить, а не просто сухо что-то вроде «Мы идём».

"ПАНИСЛАСЬ!"

Теряется информационный посыл и рифма "Ere we go! Ere we go! Ere we go, we go, we go!"

Я бы перевёл как "Тут идём!".
Тогда рифма сохраняется "Тут идём! Тут идём! Тут идём, идём, идём!"

[Carnosaurus]

Arkess ss7877
Обо варианта понравились. Думаю «Тут идём!» можно применить для боевого клича орков(чтобы повторение соблюсти), а вот «ПАНИСЛАСЬ» уже для заклинания школы Большого Вааагха.

[Arkess]

Исхожу из согласованности слогов. В любом случае "Мы идем" - это надмозговой вариант. Чтобы было понятно, насколько, "Here we go!" - так в английском варианте звучала легендарная фраза Гагарина.

[Arkess]

[ss7877]

Arkess 28 April 2023, 09:36

Исхожу из согласованности слогов. В любом случае "Мы идем" - это надмозговой вариант. Чтобы было понятно, насколько, "Here we go!" - так в английском варианте звучала легендарная фраза Гагарина.

С точки зрения классического английского, да.
С точки зрения контекста и попытки приблизить перевод к кричалке орков паршивенько, но хоть что-то. Впрочем, "Тут идём" с учетом малограмотности орков точнее передает смысл.

А так, термин многозначен и фраза Гагарина с учетом контекста кричалки явно не подходит.
To view the link Register

[DrunkMaster]

"ща дадим звезды" можно так перевести

[Carnosaurus]