Не единственный. Есть ещё марктинг. Издатели тоже не дураки, они знают себестоимость продукции и кому за сколько можно продать. Обращали внимание например на лицензионные диски? Которые в локализации стоят 20 зелёных, а за рубежом 50?
Потому что продавцы чётко рассчитывают, что по 50 баксов у нас купят 100 человек, а по 20 - например 50,000 человек. А в той же Америке все купят по дорогой цене. И им выгоднее заработать с 50,000 чел по 2 доллара, чем со 100 человек по 32.
Потому и борются с пиратсвом, если их победят, то смогут завышать цены до мировых.
Так что возможно, дешёвые книги из той-же серии, чтобы покупали.