[Laziale]

Касс (Cass)

Год: 2008
Страна: Великобритания
Слоган: «The hardest fight is knowing who you are»
Режиссер: Джон С. Бейрд
Сценарий: Джон С. Бейрд, Касс Пеннант, Майк Ридли
В главных ролях: Нонсо Анози, Натали Пресс, Лео Грегори, Гэвин Брокер, Пол Кэй, Бронсон Уэбб, Питер Уайт, Тамер Хассан, Карл Фейруэзер, Линда Бэссет
Продолжительность: 108 мин.

Невероятно правдивая история о том, как бездомный сирота из Ямайки, усыновлённый пожилой белой парой и выросший в обеспеченном белом районе Лондона, стал одним из самых опасных и уважаемых людей в Британии. Касс рос во времена реформ и повсеместного насаждения политкорректности и толерантности и был вынужден ежедневно сталкиваться с расизмом и унижениями на расовой почве, пока однажды годами сдерживаемый гнев не вылился из него наружу. Он добился уважения, которого никогда не имел, через борьбу и насилие и окунулся в эту стихию с головой. Его образ жизни чуть не довёл его до смерти, когда в него трижды стреляли. Его внутренняя сила помогла ему выжить, но поставила перед дилеммой: либо мстить, как учила его улица, либо завязать со своим прошлым. Это история его жизни…

[Kosss]

Лациале, каким местом эта картина имеет отношение к спорту?)

[Laziale]

Ты вообще в курсе кто такой Касс Пеннант?

[Kosss]

Laziale Ты же не написал, кто? У тебя в описании ни слова о том, какое отношение имеет фильм к спорту.
Погуглил, я раньше о нем не слышал, книг не читал, кино еще не смотрел

[Laziale]

Kosss, ну там на постере написано "лучшее кино о футбольных хулиганах за 20 лет" Фильм лютый винрар. Посмотри обязательно.

[Kosss]

Я посмотрел. Спасибо за наводку, отличный фильм
Концовочка несколько странная, но в целом нормальный биографический фильм о черном хулигане Интер Сити Фирм Вест Хэм Юнайтед.. со всеми вытекающими
*Смотрел в нормальном переводе.
ПС В конце с титрами музон прикольный!

[Laziale]

Ну тык, херни не посоветуем.
В нормальном переводе это в каком?) Вроде два есть. С матом через слово, который я слушать смог. И с матом, где надо))

[Kosss]

Laziale С нормальным) Где все в меру и по делу, слова правильно даны.

[Kosss]

Удивительно, как этот фильм остался ранее мной незамеченным, все таки 2008 год, столько времени прошло, даже от друзей не слышал. У меня друг киноман, особенно любит фильмы из серии "Кино не для всех", не слышал от него о нем. А он, зная мою любовь к футболу и ОФ, по любому бы мне его отрекомендовал, если бы сам смотрел. Видимо то же не видел. Надо будет спросить.

Фильм прикольный. Ничего лишнего, все по теме. Не хватило одного, трибун. В этом плане "Удостоверение" выгодно отличается. Но в остальном этот фильм сильней.

[Laziale]

Профессионального перевода, насколько мне известно, то до сих пор нет. Так что неудивительно, что про него мало кто знает. Я про этот фильм на фанатке Лацио узнал. Там много контента про ОФ было. Жаль что сайт умер. Они книги переводили, статей про 70-80 года тонна была.
А "трибуны" тут и не нужны особо. Фильм про улицу.
ПС Надо Удостоверение глянуть, чтоли.