[Гуманист]

Notitia Dignitatum (сокращенно ND, рус. Список должностей) — документ эпохи поздней Римской империи (конец IV или начало V веков), содержащий список должностей. В документе приведено несколько тысяч должностей Западной и Восточной Римских империй, начиная от дворцовых и заканчивая провинциальными.

Сохранилось несколько копий этого документа, сделанных в XV—XVI вв., включая иллюминированное издание 1542 года. Все эти копии происходят, прямо или косвенно, от кодекса под названием Codex Spirensis, который в 1542 году находился в библиотеке Шпайерского собора, но к 1672 году оказался утерян. Дальнейшая его судьба неизвестна. Этот кодекс содержал коллекцию документов (так, один из них относился к XI веку); Notitia Dignitatum была последним и самым большим из них, заняв 164 страницы. Геральдические знаки в иллюстрированных рукописях, видимо, являются подражаниями или копиями изображений из утерянного Codex Spirensis. Следует отметить, что несколько копий кодекса сохранились до настоящего времени.

Страница средневековой копии Notitia Dignitatum с изображением щитов Magister Militum Praesentalis II, списка римских воинских соединений

[ШиП]

По логике - это To view the link Register

[Савромат]

Notitia Dignitatum. Заголовок поправьте
И - тут To view the link Register

[me262schwalbe]

ШиП

По логике - это сюда

А зачем? ND же к юриспруденции практически никакого отношения не имеет. Это источник по адм. устройству империи.

[ШиП]

me262schwalbe

ND же к юриспруденции практически никакого отношения не имеет.

Но он входит в программу Римского права, являясь НПА в области государственного устройства.
В принципе, спорить не буду, если есть что обсудить по истории - вопросов нет.

[Гуманист]

А нигде нет перевода на русский?

[me262schwalbe]

Constantinus Magnus

А нигде нет перевода на русский?

А он не особо и нужен. Достаточно знать небольшой запас латинских слов, прежде всего числительных...

-Добавлено-

Вот, например, элементарнейший перевод за минуту одной из секций западного регистра ND:
Сам текст:

Spoiler (expand)

II. Insignia viri illustris praefecti praetorio per Italias.

Sub dispositione viri illustris praefecti praetorio Italiae dioceses infrascriptae:
Italia.
Illyricum.
Africa.
Provinciae:
Italiae decem et septem:
Venetiae.
Aemilae.
Liguriae.
Flaminiae et Piceni annonarii.
Tusciae et Umbriae.
Piceni suburbicarii.
Campaniae.
Siciliae.
Apuliae et Campaniae.
Lucaniae et Brittiorum.
Alpium Cottiarum.
Raetiae primae.
Raetiae secundae.
Samnii.
Valeriae.
Saradiniae.
Corsicae.
Illyrici sex:
Pannoniae secundae.
Saviae.
Dalmatiarum.
Pannoniae primae.
Norici mediterranei.
Norici ripensis.
Africae septem:
Byzacium.
Numidia.
Mauretaniae Sitifensis.
Mauretaniae Caesariensis.
Tripolis.
Praefectus annonae Africae.
Praefectus fundorum patrimonialium.
Officium viri illustris praefecti praeterio Italiae:
Princeps.
Cornicularius.
Adiutor.
Commentariensis.
Ab actis.
Numerarii.
Subadiuuae.
Cura epistolarum.
Regerendarius.
Exceptores.
Adiutores.
Singularii

А вот перевод за минуту:

Spoiler (expand)

II. Инсигнии светлейшего префекта претория Италии (там дается миниатюра):
Под руководством светлейшего префекта претория Италии помещены диоцезы:
Italia.
Illyricum.
Africa.
Провинции:
В [диоцезе] Италия 17:
Venetiae.
Aemilae.
Liguriae.
Flaminiae et Piceni annonarii.
Tusciae et Umbriae.
Piceni suburbicarii.
Campaniae.
Siciliae.
Apuliae et Campaniae.
Lucaniae et Brittiorum.
Alpium Cottiarum.
Raetiae primae.
Raetiae secundae.
Samnii.
Valeriae.
Saradiniae.
Corsicae.
В [диоцезе] Иллирик 6:
Pannoniae secundae.
Saviae.
Dalmatiarum.
Pannoniae primae.
Norici mediterranei.
Norici ripensis.
В [диоцезе] Африка 7:
Byzacium.
Numidia.
Mauretaniae Sitifensis.
Mauretaniae Caesariensis.
Tripolis.
Praefectus annonae Africae.
Praefectus fundorum patrimonialium.
"Офис" (подчиненные) светлейшего префекта претория Италии:
Princeps.
Cornicularius.
Adiutor.
Commentariensis.
Ab actis.
Numerarii.
Subadiuuae.
Cura epistolarum.
Regerendarius.
Exceptores.
Adiutores.
Singularii

Замечу, что разделы шаблонные, так что перевод других тоже дело весьма несложное.

[Старый]

Ценность этого артефакта не только в полном списке должностных лиц Империи, но и в цветных иллюстрациях, сопровождающих текст... На них даётся ещё множество щитовых эмблем войсковых подразделений Империи...