[ss7877]

Приветствую всех посетителей и предлагаю к ознакомлению subj.
To view the link Register

Описание копирую со Steam

Авторские правки русской локализации, созданные для комфортного перехода автора от оригинала к русской версии. Соответственно, русские армибуки WHB и принятые в ру-коммьюнити названия рассматривались, но непререкаемыми авторитетами не были. Так что, не обессудьте

Вкратце о проделанном.
1) Правки созданы с нуля - аналогичные моды за основу не брались
1) Убрана блатота и уголовщина в локализации зеленокожих. Если заметите мокрушников, мочилово, фиг/нафиг, паханов, в натуре и т.п. - значит можно рапортовать о недоработке.
2) Редактированию подверглись названия юнитов всех рас за исключением эльфов (пока не купил DLC)
3) Попутно вносились правки в названия артефактов, внутригровые описанию юнитов, дипломатические диалоги, технологии и т.п. В идеале, следов старых названий быть вообще не должно.

Примеры (лишь некоторые) по вызывающим наиболее жаркие споры названиям:

Зеленые:
Boss/Big Boss/Warboss/Warlord - Босс/Большой Босс/Варбосс/Варлорд (вариант с Начальник/Большой начальник/Военачальник/Воевода рассматривался, но в тексте выглядел слишком чужеродно)

da Boyz/da Ladz - Бойцы/Парни (на мой взгляд, бойцы хорошо перекликаются с boyz и не рождают ассоциации с парнями на деревне).
Big "Uns - Верзилы
Arrer Boyz - Бойцы-лукари (для передачи искажения названия
Ну и т.п.

По дварфам:
Quarrelers - Застрельщики (Quarrel ведь и архаичное название арбалетного болта/стрелы)
Miners - Шахтеры
Irondrakes/Ironbreakers - Железные драконы/Крушители
Гирокоптеры и гиробомберы в наличии

Империя:
Greatswords - Цвайхандеры (Доппельзольднеры - это солдаты с двойным жалованием из штурмовых отрядов первой линии, которые далеко не всегда носили двуручные мечи)
General of the Empire/Empire Captain/Empire Knights - Генерал Империи/Имперский капитан/Имперские рыцари
Handgunners - Мушкетеры
Outriders - Рейтары
Pistoliers - Пистольеры (Пистолетчики из игры выбыли)

Хаос:
Marauders стали Мародерами, Sorcerer - колдун, Giant - гигант, Aspiring Champions - Метящие в Чемпионы

Вампиры:
Book of Blood/Blood Keep/Blood Knights - Книга крови/Кровавая цитадель/Кровавые рыцари
Master Necromancer - Мастер-некромант
Strigoi Ghoul King - Упыриный Король-Стрига
Lichemaster (прозвище) - Победитель Личей
Vampire Lord - Лорд-вампир
Hexwraiths - Призрачные жнецы (компиляция c другим их назанием - Reaper Knights)

Зверолюды:

Warherd/Brayherd - Боевой гурт/Ревущий гурт
Morghur Shadowgave - Моргур Дареный Тенью
Gorebull - Таранящий бык

Само собой, это далеко не все. Так что желающие могут увидеть все сами.
Конструктивные предложения приветствуются, лучи ненависти - игнорируются

[Urpok]

Подскажите, где скачать можно Вашу локализацию, кроме Стима? Выложите, пожалуйста. Здесь ссылок не нашёл.

[ss7877]

Urpok 17 August 2024, 19:07

Подскажите, где скачать можно Вашу локализацию, кроме Стима? Выложите, пожалуйста. Здесь ссылок не нашёл.

Приветствую.
Исходников уже в наличии нет.
Только со Стима ну или у другого товарища с установленной лицензией и правками.

[Urpok]

Очень жаль... Судя по всему, очень детальный и качественный перевод. Одни "Цвайхандеры" чего стоят. ))

Если у кого-нибудь есть со Стима файлик, выложите пожалуйста! Сам скачать не могу.

[Urpok]

ss7877 18 August 2024, 21:26

Urpok 17 August 2024, 19:07

Подскажите, где скачать можно Вашу локализацию, кроме Стима? Выложите, пожалуйста. Здесь ссылок не нашёл.

Приветствую.
Исходников уже в наличии нет.
Только со Стима ну или у другого товарища с установленной лицензией и правками.

В общем, после нескольких запросов выложили на skymods. Кому надо, ищите там. Перевод прикольный, сейчас тестирую. Спасибо автору за работу!