[Hanesydd]

---

Языковой патч для английской версии IBFD

---

---

Есть у меня одна страсть (в хорошем смысле слова): очень люблю аутентичные названия на языках. Особенно, если языки древние. Началось это с Europa Barbarorum и Rise of Persia, где я увидел, что такие названия вполне можно сделать, и принялся сам искать и делать названия для крупных, отличающихся хорошей исторической проработкой модов. Так было в Bronze Age, так есть в "Русь 2", в "Русичах Mongol Invasion" и "Огнём и мечом 2", так, надеюсь, будет и в Invasio Barbarorum Flagellum Dei.
Сам этот мод отличается хорошей проработкой германцев (кроме готов и вандалов, как справедливо было указано Hadrianus'ом, но по германцам я как-то не специалист от слова "совсем").
На данный момент готовы названия для славян (на старославянском), делаются названия для гуннов и оногуров (на чувашском) и ищутся названия для армян (ещё не решил, на современном армянском или на грабаре. Предпочтительнее был бы последний, но с ним будет очень сложно). Языки для работы взяты по трём критериям: доступности, аутентичности (здесь старославянский и грабар, конечно же, будут самыми близкими к эпохе) и сохранности. На чувашский в качестве гуннского прошу не пенять - это единственный живой язык из соответствующей группы, в любом другом соответствующие военные термины даже по источникам найти очень трудно.

---

To view the link Register

---

Коротко о релизе: (Reveal)

Итак, первая версия мода.
To view the link Register
В ней перевод соответствующих отрядов на три языка. По гуннам пока без фонетики, но названия уточнены у носителей языка, и произношения тоже, так что в следующей версии всё будет отлично. Если кто-то уже сейчас хочет понять, как это звучит, вот правила от ANDRIANNICK'а:

Quote

кĕтÿ'çĕсем. На русский лад произносится тяжело, но получается что-то вроде кэтющесем. Буква ç обыкновенно читается как наша щ (а вообще обычной буквы щ в чувашском алфавите нет), ĕ с натяжкой можно читать как э, ă - это звук, которого нет в русском языке: более-менее похоже, если произносить как бы удлинненное о; ÿ - это что-то вроде ъю. Тоже звук, которого в русском языке и не встретишь. Окончание "сем", тоже какой-то средний звук, между "с" и "з".

Особенно удачно получилось со славянскими названиями - я нашёл и перевёл в expot_units даже те названия, юниты к которым или не были готовы, или их вырезали. В частности, это morav_infantry, druzhina_foot (для которых можно использовать модель пеших гепидов, у них похожая на славянскую броня и шлемы) и east_slav_raider. Svartalf, Вас это должно заинтересовать)
Описаний пока нет, исправлять придётся много из-за особенности мода использовать один и тот же юнит для совершенно разных фракций. К примеру, кроме упоминавшегося выше sword paighan, который теперь hetevakayin, степные конные лучники, мечники, стрелки и пастухи используются как гуннами, так и армянами. И если первых трёх можно, назвав на осетинском, сделать аланами, которых в том регионе было много, то булгарские (или савирские?) пастухи на Армянском нагорье присутствовать могли с трудом, разве что во время гуннского нашествия в 531 году. В общем, надо думать.
Так или иначе, основная часть работы проделана, теперь можно в полной мере почувствовать себя на месте гуннского вождя, славянского князя или древнеармянского царя.

---

Сабмод делается на английской версии IBFD, возможно будет выпущен и для русского перевода, если такой есть и он стабилен для игры. Я с переводом не играл, и поэтому в версиях и вариантах не разбираюсь.

---

<img src='/public/style_emoticons/default/ps.gif' class='bbc_emoticon' alt=':ps:' /> Если Svartalf в ближайшем времени выпустит свою версию мода, я, конечно же, адаптирую языковой патч и под неё.

[Hanesydd]

Итак, новая версия!

Если не соберусь делать страткарту на старославянском, армянском и чувашском, она же станет и финальной, поэтому лучше поставить её. Здесь весь мод целиком, так что если дальше будут обновления, то в основном одиночными файлами. Всего на данный момент используется четыре языка для шести групп народов - старославянский (славяне), армянский (армяне), чувашский (гунны и оногуры) и осетинский (аланы и сарматы).

To view the link Register

Эта версия сосредоточена на фракции славян. Для них сделано:
- новый (или восстановленный) отряд мечников. Доступен только в "большом" и "огромном" городах, так что негативного влияния на баланс не окажет, но поможет хоть как-то бороться с хорошо защищённым противником
- возможность найма конницы, воинов и разбойников в любой местности, а не только в степях или лесах
- доступность христианских храмов и монастыря для постройки (ранее персонажи-христиане у славян были, а храмов не было)
- проработка стартового славянского поселения: добавлено поле, забор, военные здания. Такие же здания добавлены ещё одному посёлку, который отвечает за провинцию Locus Barbaricum (потом выяснилось, что её невозможно захватить, т.к. он окружён лесами)
Также сделаны текстово-языковые правки, в основном касающиеся названий на языках (гуннов и оногуров).

[Svartalf]

Hanesydd

ОТ Svartalf'а никаких новостей нет, значит, со следующей версией вместе с кельтами попробую доделать и славян в этом плане.

Да я могу залить всю свою сборку IBFD одним архивом, но хотел еще NamePack для IBFD сделать. А для этого прежде нужно доделать NamePack для IB SAI, и потом адаптировать его для IBFD. В общем, "всё сложно"

[Hanesydd]

Svartalf, а что у Вас сейчас уже готово?

[Svartalf]

Планирую включить в немйпак еще около 4-х фракций. Уже готовы исторические имена (и когномены) для фракций: Языги, Армения, Кидариты, Берберы, Франки, Остготы, Вестготы, Алеманны, Бургунды. На очереди: Вандалы, Саксы, Квады. Может быть, обновлю/добавлю имена Гуннам.

[Hanesydd]

Svartalf, кидариты - это игровые "белые гунны"? Я думал, там эфталиты.
А так вообще внушительный список.

[Svartalf]

Hanesydd, да, "белые гунны", но в SAI это - кидариты, т.к. для эфталитов рановато, хотя они и более уместны, учитывая их активность на Западе (Иран, Византия). Ну а имена у них вообще были ванильные скифские

[Vit2013]

Svartalf 11 July 2017, 12:09

Hanesydd

ОТ Svartalf'а никаких новостей нет, значит, со следующей версией вместе с кельтами попробую доделать и славян в этом плане.

Да я могу залить всю свою сборку IBFD одним архивом, но хотел еще NamePack для IBFD сделать. А для этого прежде нужно доделать NamePack для IB SAI, и потом адаптировать его для IBFD. В общем, "всё сложно"

Может не надо ни к кому привязываться и ждать а если вдруг не дай БОГ даже произносить не буду...то ваша сборка тоже не выйдет ?

[Hanesydd]

Vit2013, вообще я уже сделал большую часть того, что хотел, так что не особо привязываюсь. И, мне кажется, у нас со Svartalf'ом разные сферы деятельности, которые работе не помешают.

[Hanesydd]

Что касается германцев - у меня некоторые подозрения, что язык, использующийся для обозначения уже переведённых германских фракций, и есть готский. Таким образом, часть материалов из него можно использовать и для обеих готских фракций, и для вандалов. Если будет время и силы, постараюсь уточнить это и займусь...

[Hanesydd]

Нашёл обоснование для присутствия юнитов с "гуннскими" названиями (на чувашском языке) на Кавказе и в Армении:

Quote

В дни Аршака возникли большие смуты в цепи великой Кав­казской горы, в Стране булгаров; многие из них, отделившись, пришли в нашу страну

Армянский летописец Мовсес Хоренаци по данным сирийского летописца Мар Абаса Катины.

[Hanesydd]

Я в тяжких раздумьях. С одной стороны, названия пиктов даны на ирландском, что противоречит самой распространённой теории (бриттской) касательно этого языка. Кстати, если эта теория верна, то фильмы "Центурион" и "Орёл девятого легиона" тоже неверны в плане лингвистики (в "Орле" ещё и настоящие бритты на колесницах говорят по-ирландски).
С другой стороны, названия всё же на древнем или даже архаичном ирландском, что весьма интересно. К тому же, если менять здесь, то выходит, что мод Arthurian TW тоже неправильно отображает пиктов, там тоже гойдельский язык. И менять можно и там.

В принципе, бриттоязычные названия найти можно, на валлийском. Но стоит ли?