[Рostal]

Русская локализация v8.7

Внимание!!!
Перевод не поддерживает версии старше 8.7

Кампания коалиции - Переведена полностью!
•Перевода исторической справки по юнитам не будет.

Иберийская кампания - переведены только основные моменты.

Мультиплеер - перевод не планируется.

To view the link Register

Установка (Reveal)

В архиве находятся 2-е папки. С помощью одной можно перевести игру на русский, с помощью другой вернуть оригинальный текст мода.

Для установки копировать с заменой содержимое нужной папки в: Steam\steamapps\common\Napoleon Total War

*Кошелёк поддержки проекта.
Яндекс Деньги: 410017892370612

[Рostal]

Локализация версии 8.2

К сожалению разработчики мода сделали что то хитрое со своими "паками", поэтому на версию 8.2 перевод удалось сделать толькоTo view the link Register.
Установка: просто положить файл в Steam\steamapps\common\Napoleon Total War\data.

При переводе есть следующая проблема при удалении/замене англ. названий исчезает в игре юнит или строка. Если кто то знает как решить проблему отпишите в теме!

В принципе 70-80% юнитов уже переведено, но из-за проблемы выше в мод добавить не получается.

[Kvirit]

Crashspb 21 April 2019, 01:31

Локализация версии 8.2

К сожалению разработчики мода сделали что то хитрое со своими "паками", поэтому на версию 8.2 перевод удалось сделать толькоTo view the link Register.
Установка: просто положить файл в Steam\steamapps\common\Napoleon Total War\data.

При переводе есть следующая проблема при удалении/замене англ. названий исчезает в игре юнит или строка. Если кто то знает как решить проблему отпишите в теме!

В принципе 70-80% юнитов уже переведено, но из-за проблемы выше в мод добавить не получается.

Это не может быть связано с тем , что одновременно в моде несколько паков с текстами ..._txt.pack (оригинальный N3 и Ваш ) в директории игры ?

[Рostal]

Kvirit 21 April 2019, 11:35

Это не может быть связано с тем , что одновременно в моде несколько паков с текстами ..._txt.pack (оригинальный N3 и Ваш ) в директории игры ?

При запуске лаунчера NTW3, в папке дата автоматически создаётся мувик с текстом, текст берется из папки 8.0, 8.1 или 8.2 это зависит от версии игры.
Мой мувик создан стандартным способом для переводов NTW, т.ч. они друг другу не мешают. Если изменить текст в оригинальных текстовых мувиках из папок 8.0, 8.1 или 8.2 эффект тот же.
Я с таким столкнулся впервые...

[Kvirit]

Вы кажется на твцентре задали авторам мода тот же вопрос о проблеме с переводом .Но я заметил ,что в последнее время самое активное обсуждение у них происходит в Discord где более активное обсуждение по всем аспектам мода.

[Рostal]

Kvirit 21 April 2019, 23:36

Я с ними даже иногда играю но с этой проблемой они не могут помочь, предложили спросить у других русскоязычных авторов переводов. Но эти авторы не играют в наполеон и не знают специфики...

Кстати в новой версии только у меня музыка отсутствует?

[Рostal]

Русская локализация версии 8.3

Что нового?! (Reveal)

Переведено:

• Меню игры
• Названия стран
• Названия типов юнитов
• Инфо-карточки состояния юнита в бою
• Названия объектов на карте боя
• Частично переведены сообщения о событиях в бою

To view the link Register

Установка: (Reveal)

Положить файл в Steam\steamapps\common\Napoleon Total War\data.

To view the link Register

Установка: (Reveal)

• Запустить лаунчер NTW 8.3
• Отключить стандартное улучшенное меню мультиплеера (см. картинку)
To view the link Register
• Положить скачанный файл в Steam\steamapps\common\Napoleon Total War\data

[Рostal]

Если долго мучится что-нибудь получится!

Перелопатив все файлы мода я смог найти причину проблем. Это новый саб-мод от Лордов на улучшенный интерфейс меню. Если его отключить все отображается корректно!

Но без данного мода сложно выбирать юниты, т.к. их очень много. Временным решением стало использование старого саб-мода на интерфейс меню.

Разработчикам сообщил о данном баге, но когда они его пофиксят пока не известно.

В следующей версии перевода добавлю Россию.

Кстати перевод должен работать и в одиночной компании, но как там будет с названиями стран пока не понятно. Если кто то играет в сингл можете потестировать.

[Kvirit]

Кампания 8.3 еще не в релизе
И , что интересно , два новых пака с темами музыки различаются , хотя оба версии 8.3 - от To view the link Register и от To view the link Register

[Рostal]

Kvirit 22 April 2019, 11:01

... что интересно , два новых пака с темами музыки различаются , хотя оба версии 8.3 - от To view the link Register и от To view the link Register

Один из паков с багом, отсутствует звук. Я так понимаю первый.

[Рostal]

Русская локализация версии 8.3

Что нового?! (Reveal)

Переведено:

• Устранена проблема при которой вы не могли видеть сетевые игры!
• Полностью совместим с "Custom UI" лаунчера
• Добавлен полный оригинальный перевод из Napoleon Total War, который переводит все кроме юнитов NTW3
• Переведены все способности юнитов NTW3 c пояснениями к ним.
• Переведены некоторые юниты
• Некоторые смысловые правки в описаниях

• Внимание!!! Если вы использовали версию перевода 0.1, то необходимо будет перед установкой удалить файл перевода и файл улучшенного меню (в дальнейших версиях этого требоваться не будет).

To view the link Register

Установка: (Reveal)

Копировать с заменой содержание архива в: Steam\steamapps\common\Napoleon Total War.