Community Imperial: Тарент или Тарас? - Сообщество Империал

Тарент или Тарас?

Rise of the Republic?

Theme created: 22 July 2018, 19:00 · Author: Rup.

Я уважаю мнение других, но... 84 member(s) have cast votes

Я уважаю мнение других, но...всё-таки Тарас. | 21 votes / 25.00%
Я уважаю мнение других, но...всё-таки Тарент. | 33 votes / 39.29%
Да хоть Карабас, какая разница? | 30 votes / 35.71%

14 Pages
« First
10
11
12
13
14

Кот

Date: 04 August 2018, 15:46

Тарас или Тарент?

Истину нельзя рассказать так, чтобы ее поняли; надо, чтобы в нее поверили.

Кот

Date: 10 August 2018, 22:22

- Вы умеете локализировать локализации?
- Дык ясень пень, чё там ёлы палы...
- Вы нам подходите!
:facepalm:

ZhoiYn

Date: 10 August 2018, 22:32

А им похер на контекст было. В одном месте написано было "Taras", а в другом "Tarentine Peltasts". А проверить чтобы все едино было не захотели. Да и Акрагас, Мессини и пр. намекают что локализаторы вовсе не про правильность исконно греческого названия думали.

løgan

Date: 10 August 2018, 22:58

ZhoiYn 10 August 2018, 22:32

Мессини

Риччи

Date: 10 August 2018, 23:06

ZhoiYn

локализаторы вовсе не про правильность исконно греческого названия думали

Бинго! Террачина в анонсе фракций очень толсто на сие намекала, но многие пожелали видеть в выкрутасах надмозговичей некие высшие смыслы и лингвистические откровения. Но не тут-то было...

S.W.A.T

Date: 10 August 2018, 23:26

Это то о чем я говорил изначально. Ступор в позиции тех, кто отстаивал Тарас, когда дело дойдет до юнитов.
Нужно спасибо сказать этим ленивым локализаторам, что не стали заморачиваться. Представляю эту дичь "тарасские пельтасты"!! Или нет," пельтасты из Тараса"...жесть.. Йод откуда? Из Тарасовки млин.
Однозначно Таррент, или, как там Риччи предлагал. Общепринятое название у нас.

Thanatis