[Великий Джа]

Лурбук. «Йон и Ольфина»

( перевод с оркского Урага гро-Шуба )

ПРОЛОГ

Spoiler (expand)

Входит Хор.
ХОР
В двух семьях, равных знатностью и славой,
В Вайтране пышном разгорелся вновь
Вражды минувших дней раздор кровавый,
Заставив литься мирных граждан кровь!
Уходит.

АКТ I «ВАЙТРАН»

СЦЕНА 1

Spoiler (expand)

Площадь возле храма. Посреди площади стоит исцеленный Златолист.
У дерева собрались горожане. Среди них Сыны Битвы.
ГОРОЖАНЕ
Смотрите! Смотрите! Что это? Не может быть! Это чудо!
Входит Даника Свет Весны.
ДАНИКА
Узрите, люди, Златолист расцвел – залог спокойствия и счастья,
Как гавань у скалистых берегов, маяк средь бурь гражданской распри!
Оставьте же всю зависть и вражду - пусть пропадут, как кошелек в кармане вора!
Ликуйте, норды, ибо матерь Кинарет не забывает наш проклятый город!
Входят Серые Гривы.
ВИГНАР
Проклятый, говоришь? Но кто его проклял?
Не тот ли, кто в безумном ослепленьи,
Сундук раскрывши, радостно стоял
И торговал богов за септимы и земли?
(указывает рукой на Сынов Битвы)
Вон! Вон они, бессовестные псы!
Не страшно вам от нынешнего знака?
ОЛФРИД
Закрой свой рот, безумец! Замолчи!
ВИГНАР
За сколько продал Талоса, собака?
ЙОРЛУНД
За тридцать септимов. Идолаф говорил.
ИДОЛАФ
Не ври, предатель!
ЙОРЛУНД
И кого ж я предал? Я за Империю сражался что есть сил, а мне в ответ…
ДАНИКА
Побойтесь Неба!
Как смеете в такой прекрасный день ругаться грязно перед светлым храмом!?
Неужто даже чудо Кинарет не может исцелить угар кровавый?
ОЛФРИД
Нет для безумного чудес! Нет для безумного закона!
Не знает он, что значит честь! Шеогорат – его икона!
Не мы кровавым сапогом зашли в чертог Скайрима чистый,
Не мы с оружием пришли под крону Златолиста!
Пойдемте, чтобы не было греха. Пойдемте, дети…
ВИГНАР
Богохульник лицемерный!
ОЛФРИД
Традиция пусть наша и плоха, зато мы не работаем в таверне.
Вернемся же в наш бездуховный дом и посчитаем загнивающее злато.
А вы в пещерах оставайтесь при своем!
(себе под нос, но чтобы все слышали)
Сегодня пятое? Из Талмора должна прийти зарплата…
Горожане смеются. Сыны Битвы уходят. Вигнар хочет что-то крикнуть им вслед,
но Даника мешает ему.

СЦЕНА 2

Spoiler (expand)

Таверна «Гарцующая кобыла». Комната Садии. В комнате Ольфина Серая Грива.
Входит Садия.
ОЛЬФИНА
Ну, что? Придет он?
САДИЯ
(лукаво)
Кто?
ОЛЬФИНА
Ты знаешь!
САДИЯ
Нет, не знаю.
Скажи-ка имя вслух!
ОЛЬФИНА
Ты знаешь! Не скажу!
САДИЯ
Какой сердитый тон, как щечки полыхают…
Хоть язычок молчит, да глазки выдают!
(задумчиво)
И Садия была когда-то молода,
И Садию вела любви звезда
В Танет, Алик’р и Сентинель.
Кемату… Где-то он теперь?
ОЛЬФИНА
Мы же ровесницы, постой…
САДИЯ
Лишь только телом, не душой!
Раздается стук в дверь. Садия открывает. Входит Йон Сын Битвы.
САДИЯ
А, это ты? Какая жалость! Ольфина здесь кого-то ждет…
Йон краснеет и опускает глаза.
САДИЯ
(качая головой)
И ты туда же? Эти норды, право…
Притворству вашему сказал бы «браво»
Любой каджитский коммивояжёр!
Уходит.
ЙОН
Ты ждешь кого-то? Не меня ли?
Ольфина фыркает.
ЙОН
Зачем же Садия звала?
ОЛЬФИНА
Она лишь глупая редгардка, и ничего не поняла!
(растерянно)
Ее я привести просила… но нордский для нее тяжел… она чего-то намудрила…
ЙОН
(поворачиваясь к двери)
Ну, что ж…
ОЛЬФИНА
(испуганно)
Останься, коль пришел!
ЙОН
(идет к Ольфине как бы собираясь обнять, но неуверенно останавливается перед ней)
Да, я Сын Битвы. Наш удел –
Сражаться храбро за Предел,
За Белый Берег и Вайтран,
За Хьялмарк и Хаафингар
Пока не примет нас земля.
Но что за воин без коня?
Отец всё ищет там и тут,
И не даёт передохнуть
Сей думе мне немилой.
Мила же мне только она,
Мила же мне только одна –
Лошадка с серой гривой!
Как солнце встанет за рекой,
Идет она на водопой,
А я любуюсь из окна
И прячусь, чтобы не узнал
Никто вокруг, что я уже
Избрал своей любви сюжет.
Еще чуть-чуть, еще вот-вот,
И мое сердце обретет
Корону или остриё –
Зависит только от неё!
ОЛЬФИНА
(тихо)
И что она?
ЙОН
А что она? Как лед атморский холодна!
Сама – как цитадель Вайтрана:
Кругом стена, на ней охрана!
ОЛЬФИНА
(так же тихо)
Быть может, воину тому тепла немного не хватает?
Ведь он забыл, что лед – не сталь:
Согрей в руках - и он расстает!
ЙОН
Ольфина, я… Я докажу!
Продам, что есть, отдам, что хочешь!
Скажи, и меч в себя вонжу! Но как печальны твои очи…
ОЛЬФИНА
Не быть нам вместе, милый Йон.
Меж нами кровь, меж нами фатум,
Меж нами тысячи племен,
Виндхельмский ярл и император,
Меж нами Талмор, Довакин,
Драконы, таны, Братья Бури,
Меж нами Талос!
ЙОН
Ни один
Не сможет помешать! К тому ли
Ты все ведешь, что без борьбы нам надо сесть и тихо сдаться,
Забиться в угол и забыть, молчать, не видеть и расстаться?
Нет, мы, Сыны, не таковы! Пока живу, я в прах не лягу!
У храма ночью в три часа я принесу тебе присягу.
Затем потребую твоей!
САДИЯ
(из-за дверей)
Ольфина, Йон, скорей, скорей!
ГОЛОС ХУЛЬДЫ
Эй, где вы ходите, лентяйки? Там полный зал!
САДИЯ
(из-за дверей)
Идем, хозяйка!
ЙОН
(беря за руку уходящую Ольфину)
Так помни же!
Ольфина уходит.

СЦЕНА 3

Spoiler (expand)

Таверна «Гарцующая кобыла». Комната для гостей. За столом сидит Назим.
Входит Микаэль.
НАЗИМ
Спой, бард! Я как-то заскучал.
МИКАЭЛЬ
Что спеть?
НАЗИМ
Какой репертуар? Две песни?
МИКАЭЛЬ
(обиженно)
Три!
НАЗИМ
(всплеснув руками)
Аж целых три?
И выучил всего за десять лет, смотри!
Талантлив же ты, бард…
МИКАЭЛЬ
А что не так?
НАЗИМ
Да все нормально.
Сварливая жена, не обращай внимания.
Днем фурия, ночами грязекраб,
А я лишь человек…
Давай про злобных баб!
МИКАЭЛЬ
(поет)
Жил да был Рагнар Рыжий – героем он слыл,
Как-то раз он в Вайтран ненадолго прибыл.
Входит Ольфина. Ставит на стол Назима поднос с едой.
Микаэль в паузе хлопает ее по заднице. Ольфина бьет Микаэля по лицу, тот роняет лютню.
МИКАЭЛЬ
Ах ты ж…
(одной рукой хватает Ольфину, другой замахивается)
Вбегает Йон. Останавливает поднятый кулак Микаэля, разворачивает барда к себе.
ЙОН
Ты пьян, безумный скальд, кумир бастардов,
Позор Коллегии, отрыжка бардов?
Так скоро протрезвеешь – получай!
Йон бьет Микаэля по лицу. Микаэль валится на пол.
ЙОН
Еще не все, мой милый, не скучай!
(бьет Микаэля ногой)
Секира, меч, кистень, тесак?
Ну что молчишь, ведь ты мастак
Звук издавать из головы,
Слюнями окроплять полы?
Микаэль испуганно сидит на полу.
ОЛЬФИНА
(презрительно)
Какой же феномен Вайтранский Джентльмен:
Со слабыми герой, а с сильными сырой,
При девочках рысак, при мальчиках впросак,
С мышами довакин, с котами - без штанин))
(улыбается Йону)
Благодарю, Сын Битвы!
(Микаэлю)
За меня
Теперь заговорит моя родня,
Но коль исчезнешь из Вайтрана навсегда…
Я добрая – даю тебе три дня!
Ольфина и Йон уходят, глядя друг на друга. Назим внимательно наблюдает за ними.
Микаэль поднимается и садится к Назиму за стол.
МИКАЭЛЬ
(сокрушенно)
Погиб поэт! – невольник чести.
Пал, оклеветанный молвой!
Не смог гонений перенЕсти,
Теперь он мертвый, не живой!
НАЗИМ
Ты отвратительно рифмуешь, милый бард.
Но как, однако, смог ты так забыться?
Беги! А не сбежишь – храни тебя Стендарр:
Придется, может быть, из кузницы напиться!
МИКАЭЛЬ
Но в чем же, в чем я виноват?
Ведь каждому известно непременно,
Про то, что можно пальцами хватать
Хорошеньких служительниц таверны!
Лишь знай - плати.
А ты, младая дева, веселей,
Ведь это часть профессии твоей!
Пошла в официантки - так терпи!
НАЗИМ
Ты прав!
Несправедливость – имя той,
Сегодня что тебе так угрожала.
Пойдем-ка к Садии…
Но ты на лестнице постой!
МИКАЭЛЬ
(смеясь)
Я раз пытался… Берегись кинжала!
Оба уходят.

СЦЕНА 4

Spoiler (expand)

Таверна «Гарцующая кобыла». Комната Садии.
Садия стоит спиной к дверям. Входит Назим.
САДИЯ
Ошиблись адресом?
(оборачивается, видит Назима)
Простите, господин!
Сейчас спущусь и обслужу Вас мигом.
Там в зале с градусом переборщил один блондин…
Переодеться б мне…
НАЗИМ
Да стой же, торопыга!
Ты одевайся, не спеши –
Я полюбуюсь от души.
САДИЯ
(сухо)
Вы плоско шутите.
НАЗИМ
Я вовсе не шучу!
Моя душа во вьюгах захирела,
Забыл я средь скайримских ледников,
Как выглядят красоты Хаммерфелла.
Напомни же, напомни мне!
Садия молчит.
НАЗИМ
Вчера на ферме при луне
Я видел сон: издалека
Пришли ко мне два моряка,
А может, то были крестьяне,
А может, воины… не знаю!
Одежды я такой доныне
Еще не видывал в Скайриме.
Мы ищем, - говорят, - дикарку,
Чудную юную редгардку:
Нагнулась завязать шнурок,
И потеряла кошелек,
А в кошелечке том расписка
И на эльфийском переписка.
Не побоялись мы труда,
И вот – приехали сюда.
САДИЯ
(встревоженно)
И что сказал ты им?
НАЗИМ
Кому?
Ты глупая, я не пойму?
Ведь то был сон!
Но в унисон позволь мне повиниться:
Лишь боги знают, что еще
Захочет мне присниться!
САДИЯ
(выхватывает кинжал)
Так ты на них работаешь? На них?
Вот только тронь – останешься без пальцев!
Я пополам разрежу вас живых:
Тебя, твоих друзей-поганцев…
НАЗИМ
…жену? Что, нет? Какая жалость!
Отбрось свой нож, красотка, -
Ты попалась!
Садия вздыхает и начинает расшнуровывать платье.
НАЗИМ
Оставь, дойдет еще до этого черед!
Пока же расскажи мне без обмана
О том, что любопытный вор найдет
На дне глубокого секретного кармана
Ольфины, Йона. Может быть, письмо?
Подарки, встречи, тайные помолвки?
САДИЯ
Тебе до них-то что?
Пытай меня, не трогай невиновных!
НАЗИМ
Была ли ты в Заоблачном Районе?
Ох, что же я несу, конечно нет!
Там власть и золото - здесь крысы и помои,
Здесь стоны бедняков – там звон монет.
Там нордки белокурые, младые
Усталых танов услаждают взор.
Хускарлы там и маги боевые,
Там жизнь, а здесь…
А здесь позор!
Здесь я. А там…
А там Сыны!
Скупили земли, титулы, чины.
Меня же ни во что не ставят,
Мол, недостаточно хорош.
Ну что ж, я отомщу на славу!
Дороже золотого сплава
Отмщения свинцовый грош!
(подходит вплотную к Садии и тычет ей пальцем в грудь)
Теперь и ты на сих весах!
САДИЯ
(глухо)
У храма. Ночью. В три часа.
Назим уходит. Садия закрывает руками лицо.

СЦЕНА 5

Spoiler (expand)

Ночь. У стены храма Кинарет стоит Йон Сын Битвы.
Входит фигура в плаще, сбрасывает капюшон.
ЙОН
(подходит к ней)
Ты, моя любовь? Я уж засомневался,
Что было наяву, а не приснилось мне,
Когда вчера с тобою расставался
С надеждою увидеться во тьме.
ОЛЬФИНА
Как ты сказал? Во тьме?
Вот, правильное слово
Ты сам того не понимая подобрал:
Стоим во тьме у берега крутого
Потока пенного и злого,
Пока стоим – но впереди провал!
Зачем ты здесь? Зачем меня ты мучишь?
Уже ль не видишь, как закрыли тучи
Любови неба нашего лица?
Нет им конца!
ЙОН
Иди сюда.
(обнимает Ольфину сзади за плечи)
Взгляни туда.
(указывает пальцем на небо)
Ты видишь, как горит звезда?
То Тень нашей любви!
За нею Конь…
ОЛЬФИНА
Серые Гривы?
ЙОН
Быстры, прекрасны и ретивы!
А дальше Воин наш бесстрашный
(кланяется Ольфине)
Ведет Красавицу из Башни.
(Ольфина кланяется в ответ)
ОЛЬФИНА
А как же быть с Учеником?
ЙОН
Забудь, не знаю, кто таков. Хотя…
Неси скорее эль – пусть это будет Микаэль!
(оба смеются)
ОЛЬФИНА
Огонь! Огонь!
Плотно прижимаются к стене. Мимо проходят стражники.
СТРАЖНИК
(косясь на них, сварливо)
Судьба солдата нелегка…
А ведь и я под эти стены
Водил вайтраночек, пока
Не прострелили мне колено!
Стражники уходят.
ЙОН
(шепчет, гладя ее по голове)
Смотри, опять ты весела, и страх прошел,
Ведь даже звездные глубины
Нам обещают, что все будет хорошо!
Больше не плачь, моя Ольфина.
Входит Авюльстейн Серая Грива.
АВЮЛЬСТЕЙН
Так это правда!
(куда-то в темноту)
Зря избил тебя я, парень!
ГОЛОС МИКАЭЛЯ
(страдальчески, едва слышно)
Но я же клялся Девятью Богами!
АВЮЛЬСТЕЙН
Что боги против гордости людской! Проваливай!
(Ольфине)
А ты, сестра, постой
И расскажи скорее без обмана
Как стала девкой городской
Дочь лучшего в Скайриме клана!
Не место женщине средь выпивки и бардов,
Негоже нордке хаживать в кабак!
И ты на все мои увещеванья
Ответила вот так? Ну, бабы…
Уж, видно, такова ваша природа:
Смазливое лицо дороже чести рода!
Ольфина подавленно молчит. Вперед выходит Йон.
ЙОН
Не обижай свою сестру –
Нет чести в безответных оскорбленьях!
Лишь знай, что я ее люблю,
И за нее убью, и за нее умру!
Представь в воображеньи,
Что нету большой глупой той вражды,
Что вновь мы не враги, а братья,
Не бьем, а пьем,
Столы ломятся от еды,
Что льем друг другу мед, а не проклятья!
АВЮЛЬСТЕЙН
Довольно! Хватит
Твоих лживых фраз,
Бессовестных и сладостных до рвоты.
Коль хоть немного уважал бы нас,
Не щупал бы ее по подворотням!
(кивает на Ольфину)
Где брат мой Торвальд? - Сгинул в лагерях!
Где ветераны Маркарта? – Туда же!
Коли поймают, так закроют и меня,
А вы и пальчиком не шевельнете даже
В имперских золотых перстнях.
Но что мы все о пустяках?
Водить соседок любишь к храму? –
А ну попробуй охмурить
Вот эту опытную даму!
(выхватывает двуручную секиру)
Авюльстейн наносит удар. Йон парирует, его меч ломается. Йон падает на землю.
АВЮЛЬСТЕЙН
(замахиваясь секирой)
Узри всю мощь небесной стали!
ОЛЬФИНА
(закрывая собой Йона)
Брат, пощади его!
АВЮЛЬСТЕЙН
Едва ли! Пошла!
(отбрасывает Ольфину)
Авюльстейн замахивается, чтобы добить Йона.
Ольфина хватает осколок меча и бьет брата в спину. Тот падает.
ЙОН
Бежим!
Подхватывает рыдающую Ольфину и уводит от тела брата.

Комментируем, господа!

[Kenst XV]

Классно! Ждем продолжения! Очень интересно узнать, чем все кончится.
У вас определенно талант, так поразительно соединить всем известную шекспировскую драму и не раскрытую в игре историю Ольфины и Йона, отсылающую к ней. При этом и с tes`овским колоритом и в стихотворном пересказе. Браво!

[Великий Джа]

АКТ II «МАРКАРТ»

СЦЕНА 6

Spoiler (expand)

Муравейник. Каморка Йона и Ольфины. Входит Элтрис.
ЙОН
Привет. Ну что там, милый друг?
ЭЛТРИС
Опять на рынке женщину убили!
Пырнул ножом какой-то баламут
То ли из шахты, то ли из плавилен.
ОЛЬФИНА
А стражники?
ЭЛТРИС
Ну, эти тут как тут!
Живым не брали, чтоб не допросили.
ЙОН
А во дворце затихло?
ЭЛТРИС
Вроде, да.
Зачистили последние покои.
Победа полная, хоть и не без труда…
Уж выходной бы объявили, что ли
В честь праздника такого!
(вздыхает)
Никогда
Не слышать справедливого нам слова,
Не видеть справедливого суда!
Все трое садятся.
ЭЛТРИС
(с горечью)
Три дня назад атарская бригада
Вернулась из Картвастена в Маркарт.
Швыряли деньги, пили до упаду,
Сиднейских угощали всех ребят.
Мы кое-где, мол, порешили споры:
Теперь как вы, теперь и мы – шахтеры!
А ночью с половиной стражи
(Известно, по чьему приказу)
Зашли в Подкаменный Дворец –
Ну, тут и сказочке конец!
ОЛЬФИНА
А что вторая половина?
ЭЛТРИС
Кой-кто сражался…
… в общем, смылась!
Потом в резных палатах ярлов
Добили магов и хускарлов.
Сам ярл увел троих бойцов
В руины двемерских дворцов.
Был, вроде, крик, теперь все тихо:
Сам понимаешь – Паучиха!
Теперь начнутся манифесты,
Дознанья, обыски, аресты…
ОЛЬФИНА
Коли придут за мной, то вот –
(показывает флакончик с ядом)
Никто меня не заберет!
ЙОН
(Ольфине)
Ты знаешь, в чем проблема наших дней? -
Все слишком часто думают о смерти!
Мысль эта благородна, но за ней
Не видно ничего, как в круговерти,
Что зимней ночью, яростно круша,
Несется над пустынею Атморы.
Повремени еще, моя душа,
Не выноси поспешно приговоры!
ЭЛТРИС
(понизив голос)
Вот-вот. Ведь на Мосту Дракона
Стоят стеною легионы -
Готовы к бою, как один.
А во главе их – Довакин!
Раздается стук в дверь.
ГОЛОС АТАРА
Откройте, именем ярла!
Элтрис открывает дверь. Входят Атар и группа стражников.
АТАР
(Йону)
Сегодня на рынке коварно
Ножом убита гражданка.
При обыске на останках
Убийцы нашлись документы,
Конверты, печати, патенты,
Из коих явственно видно,
Что ты не мещанин солидный,
А вор, еретик и предатель,
Сообщник и подстрекатель!
Без волокиты бумажной
Я как начальник стражи
Проведу непредвзятое следствие
Всеми законными средствами!
ЭЛТРИС
О чем ты толкуешь, Атар?
Эта речь твоя просто смешна!
Ты грозишься письмом подставным?
Я при обыске был понятым!
Я лишь видел пустой карман.
Ты бессовестный лжец, капитан!
Расскажу я о том везде,
Хоть на улице, хоть на суде!
АТАР
Горжусь тобой, любезный Элтрис,
Ведь ты мог струсить, отступить!
Приятно встретить честных граждан –
Еще приятней их убить!
Атар вонзает меч в Элтриса.
АТАР
Итак, убийца в час нужды
Пытался замести следы,
С мечом над понятым стоя!
Кто видел?
СТРАЖНИКИ
Я!
И я!
И я!
АТАР
Хватайте,
Не тратьте времени!
Стражники скручивают Йона.
АТАР
Дело раскрыто –
Повышение, премия!
СТРАЖНИК
(оглядывая Ольфину)
Коли для стражи делов больше нет,
То не украсть ли нам сладкий рулет?
АТАР
(дает стражнику подзатыльник)
Следи за словами, балда!
Забыл, кто послал нас сюда?
(Ольфине)
Готовься! Пойдешь на дуэль
С хозяином здешних земель!
Хозяин тот тверд, как алмаз –
Поборешься с ним пару раз!
Под хохот стражников Атар тащит за руку Ольфину.
Обоих начинают выводить из комнаты.
ЙОН
(Ольфине, ободряюще, громко)
Смотри, опять ты весела, и страх прошел,
Ведь даже звездные глубины
Нам обещают, что все будет хорошо!
ОЛЬФИНА
(тихо)
Не будет.
Уходят.

СЦЕНА 7

Spoiler (expand)

Подкаменная Крепость. Спальня ярла.
В спальне стоит Тонгвор Серебрянная Кровь. Вводят Ольфину.
ТОНГВОР
В Маркарте множество сокровищ:
Везде то камень, то металл,
Но вот такого вот улова
Я уж никак не ожидал!
Прекраснейшая из вайтранок
Наш грубый посетила стан –
В грязи рабов и куртизанок
Алмазная сверкнула грань!
ОЛЬФИНА
Учтивый Тонгвор…
Возомнил себя поэтом?
Ты не на торге,
Я – не статуэтка!
Кругом обман и мертвые тела:
Не надо слов – я видела дела!
ТОНГВОР
О чем ты? Не могу я уловить…
ОЛЬФИНА
Но ты собрался ведь меня купить?
И чем – дешевой лестью? Бога ради!
Не велики ль проценты при таком-то вкладе?
Хотя прости, как смела я забыть:
Ворам ведь не положено платить!
ТОНГВОР
(оскорбленно)
Я ярл!
ОЛЬФИНА
Ты вор!
ТОНГВОР
(насмешливо)
Сурова ты, суров твой приговор!
Так, значит, Талос – тоже вор?
И Харальд, Вульфхарт, Исграмор?
Все те, кто разбивал короны
И похищал чужие троны
Для счастья нашего народа,
Борясь с врагами и природой?
Давай, верни Предел Изгоям
И данмерам отдай Виндхельм!
Или не суйся в разговоры:
Удел твой – кухня и постель!
ОЛЬФИНА
Пусть я глупа, но знаю твердо –
Здесь норды убивают нордов,
Не талморцев и не Изгоев.
Пустых довольно разговоров.
Коль с Талосом себя сравнил,
Будь справедливым, как Септим!
ТОНГВОР
А что не так? Я справедлив,
И милосерден, и пытлив.
Тот человек, с которым ты жила,
Теперь пропал навек - ты спасена!
Тот человек, что родича убил,
Не совершит побег – я отомстил!
Тот человек, что управлял тобой –
Былой этап!
Тот человек теперь идет в забой –
Всего лишь раб!
Король Скайрима совершил удар –
Вайтран захвачен!
Балгруф погиб, теперь твой дядя ярл –
Уже назначен!
Пора нам все перекроить
По нашей мерке!
Сметут ряды еретиков
Его берсерки!
Падет Империя в дыму,
Слезах и гвалте!
В огне и крови возродится
Новый Хьялти!
Когда же он пойдет на юг
Железным маршем,
Сильнейшим станет здесь союз –
Вайтран и Маркарт!
Забудь о нем, признай сама,
Что страх твой тщетен –
И будут первыми в Скайриме
Наши дети!
А не признаешь, так плевать,
Мне путь мой ясен:
Свяжу и кину на кровать –
Твой клан согласен!
ОЛЬФИНА
(презрительно)
Ты что-то слюни распустил –
Утри!
(достает пузырек с ядом)
Не видел сильной женщины? -
Смотри!
Ольфина залпом осушает пузырек и падает на пол.

СЦЕНА 8

Spoiler (expand)

Шахта Сидна. Основная выработка.
На площадке стоят Боркул Зверь и группа заключенных.
Стража вталкивает Йона.
БОРКУЛ
(оглядывая Йона с ног до головы)
Свежее мясо. Нежное. Сочное.
Реши-ка быстрее задачку срочную.
Два стула стоят в помещении,
И на каждом лежат угощения:
На первом пики атморские,
На втором же – жезлы талморские.
Какой из них нордам поставишь,
А какой для Изгоев оставишь?
ЙОН
Заточу я те пики атморские,
Жиром смажу все жезлы талморские.
Пики в Тонгвора всажу,
А на жезлы тебя посажу!
Все, кроме Боркула, смеются.
БОРКУЛ
(зловеще)
Налеты, бандитизм, разбои, кражи,
Убийства горожан, убийства стражи…
ЙОН
Кончай трепаться, здоровяк!
БОРКУЛ
Я рад, что ты ответил так!
Дерутся. Йон ударом в челюсть валит Боркула на землю.
По камере разносится ропот удивления.
БОРКУЛ
(поднимаясь с пола)
Давно я не пробовал собственной крови.
Отвык уж, признаю…
Ты тут приживешься.
(протягивает руку Йону)
Мужик! Уважаю!
Входит Маданах.
МАДАНАХ
(Йону)
Так-так. Вы только посмотрите!
Твои же братья превратили тебя в зверя,
Отправив для добычи копролитов
Махать киркой в серебряном карьере.
Я – Маданах, Король-в-Лохмотьях,
Внушаю страх, владея плотью
Всех, кто остался не у дел,
Когда вы вторглись в наш Предел!
ЙОН
Я – Йон, Сын Битвы,
Острее бритвы.
Забыв о чести,
Ищу лишь мести.
Клянусь, мой лорд –
Уже не норд!
МАДАНАХ
Вот как? Ну что же, докажи:
Заточкой крысу уложи!
(дает Йону заточку, затем поворачивается к заключенному-норду)
Спалился, стукачок ползучий –
Воистину ты Невезучий!
Заключенный в ужасе пятится назад. Йон всаживает в него заточку.
МАДАНАХ
(всем заключенным)
Во глубине маркартских руд
Хранили гордое терпенье
И возводили в абсолют
Нехитрой радости мгновенье.
Друзья, пришла наша пора
Навеки скинуть это бремя!
Сюда Империя пришла -
Друзья, настало наше время!
Надейтесь, верьте, стойте твердо!
Что будем делать?
ВСЕ
(хором)
Резать нордов!!!!!
Заключенные скрываются в одном из туннелей.

СЦЕНА 9

Spoiler (expand)

Улица Маркарта. Дым, сражающиеся люди.
По улице продвигаются Йон и один из заключенных.
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ
(дрожа)
Где все? Где Маданах?
Кругом огонь и страх,
Везде мечи и дым.
Погибнуть молодым
Боялся я всегда,
И вот она – беда,
И вот мой день пришел!
Зачем же я пошел
С прекрасной той тюрьмы
В кровавые холмы?
Ай!!!
На них прыгает солдат ярла, но Йон убивает его мечом.
ЙОН
Хватит ныть! Ты кто?
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ
Одван.
ЙОН
Да взбодрись же ты, болван!
Видишь, стражники идут -
Нас сейчас положат тут!
ОДВАН
Не положат! Вон же двери
Моей тетушки Ботелы!
Подбегает к дому с вывеской «Ведьмина Настойка». Стучит.
Тетя, тетя, помоги,
От беды убереги!
Незапертая дверь открывается. Из помещения вырываются клубы ядовитого дыма.
Одван вбегает внутрь. Йон на пороге сражается с подоспевшим стражником.
ГОЛОС ОДВАНА
(сквозь грохот и кашель)
О нет! Где зелья, зелья, зелья
Здоровья, магии, веселья?
Хоть что-нибудь. Эх, я дурак!
(голос постепенно слабеет)
Где свет? Где воздух?
Йон убивает стражника. Из дома доносится звук падения.
К ногам Йона выкатывается флакон с зельем.
ЙОН
(изумленно смотрит на него)
Это… знак?
Наклоняется, чтобы поднять флакон.
Входит Олфрид Сын Битвы. На нем кираса с имперским значком.
ОЛФРИД
(печально)
Ну, здравствуй, сынок. Не обнимешь отца?
Йон ошарашенно выпрямляется.
ОЛФРИД
Чего ж ты стоишь, не поднимешь лица?
ЙОН
Один ты?
ОЛФРИД
А нету уже никого.
Последний в роду ты, славь милость богов!
Когда захватили повстанцы Вайтран
От нового ярла пришел капитан,
А с ним два десятка виндхельмских солдат…
ЙОН
Прости. Это я был во всем виноват…
ОЛФРИД
Ты был, говоришь? А сейчас, значит, нет?
Купил у Стендарра прощенья билет?
Ольфине под юбку совал пятерню,
Пока убивали твою всю семью?
В отъезде я был, но хватило как раз
Рассказов, чтоб мне поседеть второй раз.
Где девка?
ЙОН
Отец…
ОЛФРИД
Я клянусь – ей конец!
Где девка?
ЙОН
Постой...
ОЛФРИД
На пути мне не стой!
Вигнар забрал мою –
Я заберу его!
Я перед Восемью
Ей выношу приговор!
Вигнар забрал мою –
Время вернуть ему долг!
Я перед Восемью
Не человек, а волк!
Решай, мой сын.
ЙОН
Я не позволю!
ОЛФРИД
Ну что ж, ты выбрал свою долю.
Делает выпад. Йон отбивает удар.
ЙОН
Убей меня, но дай обет
Ее не трогать!
ОЛФРИД
Нет!
Удар.
Нет!
Удар
Нет!
Продолжает наносить удары.
Я отрежу ей уши,
Я отрежу ей нос,
Я зарою ее
В лошадиный навоз,
И будут смеяться в аду неживые:
«Вот она, вот она – дочь Серой Гривы»!
Ааа!
Олфрид дергается. Йон вытаскивает меч из его груди.
ЙОН
(со слезами в голосе)
Отец! Отец!
ОЛФРИД
(хрипя)
Мы прокляты… Конец…
Падает замертво.
К ним приближается большая группа маркартской стражи.
Йон выпивает из флакона и падает около отца.
С другой стороны выходят Туллий, Довакин и отряд имперцев.
ДОВАКИН
ФУС – РО – ДА!!!!
Стражники разлетаются в стороны, их добивают легионеры.
Туллий подходит к Сынам.
ТУЛЛИЙ
Вот доблесть – пасть на поле брани
Плечом к плечу, спина к спине!
Мы увлеклись, мы опоздали.
Они в свету, а мы во тьме.
Навек исчез великий род –
Скорби, Скайрим! Скорби, народ!
Раздайте пленным кирки, ломы.
Пусть похоронят наших, как героев -
Пускай своих зароют, как собак,
На радость колдунам Изгоев.
Сынов – в Зал Мертвых.
Маркарт взят!
Солдаты уносят тела Йона и Олфрида.

СЦЕНА 10

Spoiler (expand)

Зал Мертвых. Кромешная тьма.
Постепенно слабый свет выхватывает ложе с фигурой под саваном.
Фигура садится, отбрасывает саван. Это Йон.
ЙОН
(обхватывает руками голову)
Болит как голова, все в круговерти…
И вот я побывал на грани смерти…
Последний мой корабль попал на мели –
Спасибо Кин и матушке Ботеле.
Ведь там, у лавки… То был знак!
Не может быть, чтоб просто так
Я вдруг увидел на земле
То, что носила в рукаве
Она.
(отпускает голову, вскакивает на ноги)
Она?
Совсем одна!
Позвать людей, искать скорей!
Слышится приглушенный крик.
ЙОН
Ольфина!
Слабый свет охватывает другую часть Зала.
На полу лежит Ольфина. Над ней склонилась Тень.
Йон подбегает к ним.
ЙОН
Уйди, во имя всех святых!
(борется с Тенью)
Изыди, демон!
(видит что-то и замирает, пораженный)
Это ты!?
Тень, пользуясь замешательством, наносит Йону удар ножом.
Йон падает рядом с Ольфиной. Недалеко слышится ворчание потревоженных драугров.
Тень поспешно скрывается в темноте.
ЙОН
(шепотом)
Ольфина?
ОЛЬФИНА
(также шепотом)
Йон?
ЙОН
(прижимает ее к себе)
Ольфина!
ОЛЬФИНА
Йон!
Так это ты? Это не сон?
Я обещала, я смогла,
Я выпила, я умерла!
Затем очнулась в страшной тьме,
И чудище явилось мне
Терзать клыками мою плоть
На веки вечные. Но вот
Тебя я вижу, словно диво.
Мы что, в аду все?
ЙОН
Да, мы живы!
Не мог позволить я, чтоб ты
Разбила все наши мечты.
Удар судьбы я отменил –
Я твое зелье подменил:
Не смерть, но сон.
Ты выпила флакон,
Я пригубил немного –
И вновь видна любви дорога,
И вновь горит любви звезда!
Скажи, ты видишь?
ОЛЬФИНА
Вижу… да…
Но не звезда то, милый Йон -
Мираж, комета, метеор!
Она несется в душной тьме
К концу, к забвению, к земле.
То существо… Раны болят:
Я чувствую, как трупный яд
Течет болотом по крови,
Гася огонь моей любви.
(обнимает Йона)
Скажи, ты помнишь нашу встречу?
Ты нес копье, седло, уздечку.
Такой красивый, молодой…
А я подумала, что мой
Ты будешь, только мой,
ведь наши боги справедливы!
Ах, Йон, зачем ты Сыном был?
Зачем была я Серой Гривой?
(все более слабеющим голосом)
Вот, наконец, упала… Гаснет в недрах…
Спасибо вам, жестокие аэдра,
Что дали мне увидеть его вновь.
Прощай, Скайрим!
Прощай, моя любовь!
Умирает.

ЭПИЛОГ

Spoiler (expand)

Площадь рядом с Подкаменной Крепостью. На площади толпится народ.
Слышны выкрики: «Живые! Живые в Доме Мертвых!»
Из ворот, шатаясь, выходит окровавленный Йон с мертвой Ольфиной на руках.
Толпа замолкает.
ЙОН
Друзья, собратья,
Принес вам весть:
Пришло проклятье
В ваш город. Лесть
Забудьте, также
Отриньте страх.
Вот подтвержденье,
В моих руках!
(показывает Ольфину)
Герой наш славный,
Наш Довакин -
Убийца страшный!
Среди могил
Вампиром алчным
Рыщет в потьмах,
Кольцо Намиры
В его руках.
Отриньте страх
И забудьте лесть –
Он днем спасает,
Чтоб ночью есть,
Он днем приходит,
Чтоб ночью пить,
Пока живет он,
Всем вам не жить!
Ее убил он –
Убьет и вас!
Теперь он сила,
Теперь он власть,
Под маской мира
Берет свое.
Убьет и вас,
Как убил ее!
За справедливость
Станьте горой!
Не нужен миру
Такой герой!
Не нужен миру
Такой кумир!
Хватайте пики -
Спасайте мир!
Силы покидают Йона. Кровь из раны течет все сильнее.
Он прислоняется к стене, съезжает по ней на пол.
ЙОН
(прерывающимся голосом)
Молчите? Что же вы молчите?
Я умираю... Помогите…
(оглядывает толпу мутным взглядом, с горечью, едва слышно)
Народ безмолвствует!
Умирает с Ольфиной на руках.
Толпа молча расходится.
Выходит Автор.
АВТОР
Не забывайте, господа,
Средь хлама лозунгов и бреда:
Одна гигантская беда –
Лишь сборник маленьких трагедий.
И перед ликом королей,
Героев, стражников и судей
Не забывайте никогда,
Что вы не винтики, но люди!
Что ж
Нет печальней повести в Скайриме,
Чем наш рассказ о Йоне и Ольфине!


Автор кланяется в зрительный зал.

ЗАНАВЕС

[Kenst XV]

Ожидаемый финал, но все равно печально. А с довакином в конце вообще неожиданно и в тоже время к месту.
Отличная работа, спасибо вам за труд!

[Великий Джа]

Kenst XV

Ожидаемый финал, но все равно печально.

Надеюсь, для прочитавших это Йон и Ольфина уже не будут просто набором пикселей))

[Великий Джа]

Spoiler (expand)

Последний штрих

КОММЕНТАРИЙ КО 2-МУ ИЗДАНИЮ
История трагической любви двух юных нордов настолько завораживает читателя, что он поневоле забывает о еще одном герое, чья судьба оказалась не менее трагичной. Возможно, вы уже догадались, что я имею в виду самого автора этой повести. Со времен Свакнира ни один бард не был оболган до такой степени, как Лурбук. Его называли самым бездарным из певцов Скайрима. Бездарным настолько, что Темному Братству якобы пришлось проводить лотерею, дабы установить, чей именно заказ на него приводить в исполнение. Теперь мы можем увидеть, насколько оправданны были все эти заявления. После обретения «Йона и Ольфины» стало ясно одно: только завистники могли желать смерти нещасному Лурбуку. И зная, насколько распространена в нашем мире зависть, я охотно готов поверить в историю с лотереей. Лурбук погиб во цвете лет, и мы никогда не узнаем, какие еще шедевры могли бы выйти из-под его пера. Литература Тамриэля понесла невосполнимую утрату.
Довольно о грустном. Я, Ураг гро-Шуб, смотритель библиотеки Коллегии Винтерхолда, десятилетиями безуспешно противостоял той предвзятости, которая мрачным ореолом окутывает мой народ. Но теперь, когда творение Лурбука Морфальского гремит во всех театрах Тамриэля, когда по всей Империи, как грибы после дождя, множатся адаптации и подражатели, когда известнейшие критики ставят его в один ряд со знаменитой «Похотливой Аргонианской Девой» - теперь уже никто не посмеет назвать орков варварами, лишенными чувства прекрасного!


Постановка Большого Императорского Театра. Аутентичность музыки сохранена. И хотя сюжет, место действия и имена главных героев были адаптирован под предпочтения сиродиильской публики, в нем с первого взгляда угадывается оригинал)))