[Gierax]

Хозяин морей: На краю Земли

«The Courage To Do The Impossible Lies In The Hearts of Men»

---

Хозяин морей: На краю Земли(Master and Commander: The Far Side of the World)

---

Год:2003
Жанр:драма, приключения
Страна:США
Продолжительность:138 мин. / 02:18
Режиссер:Питер Уир
В ролях:Рассел Кроу, Пол Беттани, Джеймс Д’Арси, Эдвард Вудалл, Крис Ларкин, Макс Пиркис, Джек Рэндалл, Макс Бениц..

---

Действие фильма разворачивается во время наполеоновских войн. Военный парусник Ее Величества «Сюрприз», бороздящий просторы Атлантики, был неожиданно атакован огромным неизвестным кораблем, появившимся из тумана. Благодаря смелости и находчивости команды «Сюрпризу» удается уйти от смерти. Несмотря на тяжелые повреждения и потери, капитан Джек Обри по прозвищу Счастливчик принимает решение преследовать врага и устремляется в погоню, которая уведет его на край света. На кону репутация Джека, его жизнь и жизнь его команды…

---

Трейлер

---

Смотреть онлайн

[Геральт]

Хозяин морей: На краю Земли

Просмотр фильма-онлайн (нажать на Спойлер)

Spoiler (expand)

Описание:

Quote

Оригинальное название: Master and Commander: The Far Side of the World
Режиссер: Питер Уир/Peter Weir
В ролях: Расселл Кроу/Russell Crowe, Пол Беттани/Paul Bettany, Джеймс Д'Арси/James D'Arcy, Эдвард Вудбол/Edward Woodall, Крис Ларкин/Chris Larkin, Макс Паркис/Max Pirkis

1806 год. Капитан Джек Обри получает приказ от командования - обезвредить французский фрегат "Ахерон", который оперирует в южной части Атлантического океана. Первое столкновение с этим кораблем приносит судну Джека "Сюрпризу" одни неприятности. "Ахерон" - как заколдованный, ядра его не берут, по быстроходности он заметно превосходит "Сюрприз". Кажется, что шансов у британца - никаких. Но капитан Обри - парень цепкий, отважный, хитрый и головастый. А еще он человек долга - получив приказ, не может успокоиться, пока не выполнит его. И, раз нельзя взять "Ахерон" в лоб, решает применить хитрость. Но и французский капитан дьявольски хитер...

Источник - INTV

Quote

Кадры из фильма:

Отзыв камрада S.T.R.E.L.O.K.:

Quote

Фильм мне очень понравился. Здесь есть и историческая достоверность (большая редкость для современных "исторических" фильмов), и интересный сюжет, и игра актеров, и достаточный бюджет, чтобы показать морские битвы во всей красе... Конечно, стоит стоит заметить, что я увлекаюсь историей, так что этот фильм в моих глазах имеет шансов гораздо больше, чем в глазах человека, в своей жизни историей никогда не интересовавшегося. Но на мой взгляд, фильм создан не для ограниченного круга людей, а для широкой публики, так что здесь всем есть на что посмотреть. Однозначно 5 баллов.

[Герман]

Пять баллов! Один из лучших фильмов по теме.
Да и книга неплохая.

[partyzaan]

Кино отличное, поставил 5. К сожалению, поставлено не по какому-либо роману, а по мотивам нескольких. Опять же, к сожалению, продолжение снимать не стали, а ведь оно предполагается даже интригующей концовкой фильма.
Перевод названия фильма - дурацкий. Какой-такой "хозяин морей"? Бог Нептун, что ли? Буквальный перевод словосочетания "master and commander" - это "исполняющий обязанности капитана". Т.е. командир судна ещё не имеет чин капитана, а только ждет производства. Таких ребят англичане и называли коммандерами.

[Pr.Eugen]

partyzaan 11 Ноя 2009, 13:42

Перевод названия фильма - дурацкий. Какой-такой "хозяин морей"? Бог Нептун, что ли? Буквальный перевод словосочетания "master and commander" - это "исполняющий обязанности капитана". Т.е. командир судна ещё не имеет чин капитана, а только ждет производства. Таких ребят англичане и называли коммандерами.

Не совсем так.
Буквальный перевод - Штурман и Командир.

Сообщение автоматически склеено в 1257943473

partyzaan 11 Ноя 2009, 13:42

Таких ребят англичане и называли коммандерами.

Слово "Commander"
В английском языке применительно к военному моряку имеет два значения:
- собственно, командир корабля
- чин капитана 3-го ранга

[partyzaan]

2 Pr.Eugen:

Quote

Буквальный перевод - Штурман и Командир

И где же у нас штурман? Да ещё с большой буквы "Ша"? Командир был, это точно, и действительно с большой буквы. А Штурман? Как говорилось в одном старом фильме, "скрипач был, генерала помню, штурмана - не помню".

Quote

- чин капитана 3-го ранга

У англичан рангов не было, ни вторых, ни третьих. Был чин "капитан", а различались капитаны по стажу. И был чин "коммандер", имеющий смысл: "командир корабля, но не капитан". Иными словами, "недокапитан", "почти капитан", "и. о. капитана", "будущий капитан".
Если уж проводить параллели с нашими воинскими званиями, то коммандер - это капитан-лейтенант (лейтенант с правами капитана).
Примечательная история произошла в карьере современника капитана Джека Обри, другого популярного героя морских романов Горацио Хорнблоуэром. За захват боевого трофея он был назначен командовать кораблем и получил чин коммандера. Однако, наступивший мир с Францией вызвал сокращение английского флота, вывод из его состава многих кораблей, в том числе и того, которым командовал Хорнблоуэр. После этого приказ о производстве Хорнблоуэра в капитаны "тормознули" в главморштабе, и он продолжал оставаться лейтенантом.
Все это, конечно, ИМХО. Поскольку воинские звания разных эпох и разных стран весьма трудно сопоставлять, и каждый делает это с точностью до изоморфизма.

[Pr.Eugen]

partyzaan 11 Ноя 2009, 16:59

И где же у нас штурман? Скрипач был, доктора помню, штурмана - не помню.

У англичан рангов не было, ни вторых, ни третьих. Был чин "капитан", а различались капитаны по стажу. И был чин "коммандер" - "недокапитан", "почти капитан", "и. о. капитана".

Вопрос к авторам фильма...Я только перевел название.

Кап-3 - это наш аналог.

Коммандер - кап-3
Кэптен - кап-2
Коммодор 2-го класса - кап-1

Сообщение автоматически склеено в 1257949284

partyzaan 11 Ноя 2009, 16:59

Quote

- чин капитана 3-го ранга

Если уж проводить параллели с нашими воинскими званиями, то коммандер - это капитан-лейтенант (лейтенант с правами капитана).

Аналог нашего кап-лея - лейтенант-коммандер

По Хорнблоуэру - у забугровых господ есть термин "временное звание" (что-то типа погон на время исполнения обязанностей)
Адмирал Хазбенд Киммель был на самом деле вице-адмиралом, но при назначении комфлотом получил временное звание полного адмирала.

[partyzaan]

Pr.Eugen:

Quote

Коммандер - кап-3 Кэптен - кап-2 Коммодор 2-го класса - кап-1

Очевидно, это аналогия между современными званиями.
Коммодор - это уже "недоадмирал", капитан с правами адмирала, тот, ко командует отрядом кораблей.
Ещё раз отмечу: английские военно-морские звания той эпохи несопоставимы с нынешними, ни с английскими, ни с российскими. Между чином лейтенанта и капитана была пропасть, и точно так же - между капитаном и адмиралом. Английский морской офицер совершал скачки через эти пропасти весьма редко, да и не всем это удавалось. А между пропастями все были как бы одинаковы (старшинство определялось сроком службы в чине). Лейтенанты нумеровались на больших кораблях по сроку службы: первый лейтенант, второй и т.д.
Многие мидшипмены (недоофицеры) так и не становились лейтенантами (офицерами), поскольку не могли сдать экзамен. Точно так же, многие лейтенанты так и не получали под командование достаточно большого корабля, а стало быть, не становились капитанами.
Дробление на ранги полностью отсутствовало в английском флоте Наполеоновской эпохи.

[Pr.Eugen]

partyzaan 11 Ноя 2009, 17:27

Очевидно, это аналогия между современными званиями.

Дробление на ранги полностью отсутствовало в английском флоте Наполеоновской эпохи.

Да...ближе ко Второй мировой....

Парусная эпоха - не моя любимая.

[partyzaan]

Pr.Eugen:
Вернёмся к исходному положению: название фильма переведено по-дурацки.

[Pr.Eugen]

partyzaan 11 Ноя 2009, 17:35

Pr.Eugen:
Вернёмся к исходному положению: название фильма переведено по-дурацки.

Не спорю...
Уж что-что, а "переводить" названия умеют.