Тут игра слов
- Aliud Bellim Civile дословно "Другая Гражданская Война" (т.е. мод ВС, но Другой)...
- Другая Гражданская Война - т.е. Альтернативная - АВС...
АВС: он-же алфавит по-англицки, в каком-то смысле - букварь... букварь моддинга
так что можно звать:
1.ЭйБиСи
2.Алиуд Беллум Кивилэ (или "Цивиле" - для русскоязычного уха созвучней сложилось)
3. ...ну а от
АВС - Альтернативные настройки - можно и Альтернативный ВС.
-Добавлено-stauffen 20 July 2023, 22:59
не баг. но все же. вначале кампании за ЗРИ - легат легиона 30 ульпия виктрикс - флавий константин.
подозреваю что это на самом деле Флавий Констанций - будущий август-соправитель Гонория. ему бы имя подправить да и развести с женой. а то не получается женить его на Галле Плацидии.
у себя то имя подправил. а вот развести уже не могу. руки кривоваты.
Тут опять-же. Как читать\произносить имена. Flavius Constantius - наверное аутентичней Флавий Констанций. Мне больше по нутру именно так. Как и Гладий, а не Гладиус, ну и т.д.
Я не лингвист совсем. Но вообще периодически появляются вопросы: почему Арабы, но Аравия, почему Констанций, но Центурия, а не Кентурия. Почему Юлий Цезарий... но и слово Кесарь есть
Впрочем у нас и с английским современных так, например фамилии:
Гамлет, но
Хилл
Ну а по сути: имена подправлялись к историческим (да и в ваниле что-то есть). Это было на заре мода, наверное лет 5 назад. Лично я присоединился к работе над модом позже - не вникал.