[ss7877]

Правки локализации для второй части.

To view the link Register

За прошедшее время подход к правкам несколько изменился - стало заметно меньше меньше буквального перевода и правок ради правок, так что создал отдельную тему - поскольку рад названий отличается по сравнению с модом для первой части.

Например, если народу так уж полюбились Ironbreakers - Бронеломы, то пускай будут, хоть это и не совсем корректно на мой взгляд.

Отдельно хочу похвастаться удачной находкой для перевода Loremaster of Hoeth/Swordmasters of Hoeth/Loremaster, Lore of XXX.
В локализации Хранитель Знаний Хоэта/Мастера меча/Хранитель знаний, школа XXX, что и не совсем понятно и нарушает стилевое соответствие.

У меня Мастер чар Хоэта/Мастера меча Хоэта/Мастер чар школы XXX, что соблюдает стилевое соответствие сразу дает понять, что речь идет о сильных магах, а не о непонятных хранителях знаний.

[ss7877]

Перевод доработок и исправлений ошибок автора мода We'z Speshul - новые здания и чудовища в Ице для Грака, корректное и уникальное описание Спорктака и т.п.

[Змеевик]

Есть версия мода на обычную игру с сохранённым чотким переводом и "зеленокожими" в названии фракции?

[ss7877]

Змеевик 02 March 2024, 14:07

Есть версия мода на обычную игру с сохранённым чотким переводом и "зеленокожими" в названии фракции?

У меня нет.

[Змеевик]

ss7877 02 March 2024, 21:41

Змеевик 02 March 2024, 14:07

Есть версия мода на обычную игру с сохранённым чотким переводом и "зеленокожими" в названии фракции?

У меня нет.

А как вообще делаются такие правки, может у меня получится вернуть чоткий перевод?

[ss7877]

Змеевик 03 March 2024, 05:26

А как вообще делаются такие правки, может у меня получится вернуть чоткий перевод?

Вот так
To view the link Register

[Змеевик]

ss7877 03 March 2024, 05:53

Змеевик 03 March 2024, 05:26

А как вообще делаются такие правки, может у меня получится вернуть чоткий перевод?

Вот так
To view the link Register

Я попробовал, жаль, что не получится, в нотпаде это трудночитабельно, а в екселе у меня нормально слова не ищет, радует только то, что правки у меня не работают нормально, так что отсутствие чоткого перевода не проблема