[Haktar]

Русификация Mount & Blade 2: Bannerlord

А что у нас с русификацией для Mount & Blade 2: Bannerlord? Я так понял что её ещё нет:



Разработчики когда планируют работу над русской локализацией?

---

Информационные темы по Mount & Blade 2: Bannerlord:

To view the link Register

To view the link Register

To view the link Register

To view the link Register

To view the link Register

To view the link Register

[brodyga]

Обновление от 07.06.2020

Версия №3.2
Фиксы ошибок и опечаток
Вновь провели глобальный вычет всех файлов
Редактура и исправления
Изменение названий части предметов
Обновление под стабильный патч 1.4.1

To view the link Register

Для вас работали и продолжают работать: (Reveal)

Переводчики:
Lafei
AniVill
Cattom
Gospell
Spec122
ki_20
-mahahuha
meone
Rosska54
Talismani4
Taron4ik
The Annihilator
Zann
Sycophant
Vitata22
NaltarOrion
frai
Krivenders
RascolniikoV
Enclave
Elgreed
Kot_Shredinger
Bill
Janysz
klimsat
Pigrik
Volta1re

Тестеры:
meone
-fly_kerr
Vitata22
muhamadnjak
The Annihilator
-diemondeath
-mahahuha
Talismani4
Rosska54
RascolniikoV
CoTHuK
krayzis_hit
Rivan
Kolson
O_BPEMEHA
Volta1re
Janysz
syabr
klimsat
Bastard
Deadman507UA
Mr_Kiss

Организация перевода:
Lafei
Дима Гончар
syabr
Pigrik

Особая благодарность:
dog729 - Работа над модулем для переноса русификатора в виде мода
mahahuha - правки интерфейса и шрифта игры

Всем здоровья и удачи! Берегите себя и своих близких!

[cozer]

На commando появился вроде бы русификатор: To view the link Register

Порядок установки русификатора следующий:
1. Скачать русификатор.
2. Скопировать папку Modules из скачанного архива в корневую папку игры (Mount & Blade II Bannerlord).
3. В настройках игры выставить ТУРЕЦКИЙ язык.

Мы понимаем, что вы, возможно, ожидали уже нечто доступное для полноценной игры, но сделать в такой короткий срок качественный перевод, да и тем более непрофессиональной командой попросту невозможно. Мы постараемся как можно скорее сделать перевод играбельным, вероятно, что это получится гораздо раньше, чем мы планируем.
Мы выкладываем эти файлы сейчас не для того, чтобы побыстрее выпустить перевод игры. Нам очень нужна ваша помощь. Если переводчиков у нас уже более чем достаточно для быстрой и продуктивной работы, то тестеров не хватает в силу большого количества контента в игре.

[vasenatr]

Знаете... Я думаю на данном этапе ранней версии просить переводу бессмысленно - Я не уверен в своих умозаключениях, но считаю, что текст, квесты, математика боя и названия шмота могут 20 раз поменяться, и постоянно шпрехить перевод, даже машинный - фигня идея. Я например английский надух не переношу, но чётко понимаю, что нужно дождаться хотя бы намёка на то, что игра близиться к релизу, и вот тогда... Не говоря о том, что разрабы с высокой вероятностью встроят язык сами. Наберитесь терпения и будет вам счастье!
З.Ы. На ютубе видел вот этот видос. Думаю он прям много вопросов снимет:

[brodyga]

To view the link Register

[Gnost19]

To view the link Register
Ждём.

[taramus]

brodyga 01 April 2020, 14:08

To view the link Register. Самый более менее из всех пока.

Русификация 75%
Машинный перевод: 60%
Ручной: 15%

Установка:

Разархивировать архив в корне игры;
Запустить ru_install.bat
Запустить игру, поставить язык турецкий.
Радуемся.
Если вдруг не установилась:
Переносим содержимое install_Modules в Modules

P.S. Из сети: По словам Алконафтера (это один из людей занимающихся переводом Wolcen и Grim Dawn) они связывались с разработчиками Mount and Blade и предлагали тем, сделать перевод на русский язык без финансовых вложений. И по словам алка, разработчики отказались. Сказали, что в случае если в России продажи будут приличными, они задумаются об официальном, профессиональном переводе.


Всем здоровья и удачи!

Классный руссификатор. Спасибо.

[Dr.Schmeisser]

brodyga

По словам Алконафтера

Что еще за Алконафтер? Это который Кирюша танковод историк любитель?! А он что еще и переводами игр занимается? Как он все это успевает делать.

[Bind]

Gnost19 01 April 2020, 15:24

To view the link Register
Ждём.

'Gnost19' тебя не смутило что такая-же инфа как на playground.ru слово в слово кроме "Ручной: 15%" ? Походу zoneofgames.ru ее присвоило:


Русификация 75%
Машинный перевод: 60%
Ручной: 15%

Разархивировать архив в корне игры;
Запустить ru_install.bat;
Запустить игру, поставить язык турецкий;
Радуемся.
Если у кого-либо после запуска ru_install.bat, русик не заработал. То содержимое install_Modules перенесите в Modules

[brodyga]

To view the link Register

[youneuoy]

brodyga

Русификация 80%
Машинный перевод: 50%
Ручной: 30%

а есть где-нибудь такое же, но без машинного перевода? Приятнее играть, если хотя бы основная инфа на русском языке.

[brodyga]

youneuoy 01 April 2020, 22:26

brodyga

Русификация 80%
Машинный перевод: 50%
Ручной: 30%

а есть где-нибудь такое же, но без машинного перевода? Приятнее играть, если хотя бы основная инфа на русском языке.

Пока нет, но делается. Ребята с commando сделали мало, но перевод у них очень качественный и весь ручной. Просто нужно подождать. Да и Dog729 с 15% ручной правки в версии 0.6 уже сделал 30% в версии 0.7 и продолжит обновлять.