[Alexander_NSK]

НАЗВАНИЕ: Industries of Titan

ЖАНР: Экшены, Инди, Симуляторы, Стратегии

РАЗРАБОТЧИК: Brace Yourself Games

ИЗДАТЕЛЬ: Brace Yourself Games

ДАТА ВЫХОДА: 2021

ОПИСАНИЕ: Industries of Titan это игра в жанре экономической стратегии, в которой игроку необходимо построить промышленный город на Титане, спутнике Сатурна. Создайте быстрорастущий промышленный город, проектируйте заводы и соревнуйтесь с другими Великими домами, чтобы заявить о себе в Industries of Titan!

КЛЮЧЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ:

Придумайте дизайн Вашему городу и начните превращать его всего лишь из нескольких небольших зданий в массивных Метрополис!

Настройте производственные линии внутри ваших заводов, чтобы переработать сырьевые ресурсы в ещё более мощные инструменты и здания

Найдите баланс между потребностями ваших работников, ваших заводов и ваших зданий для создания мощной, эффективной экономики

Придумайте дизайн интерьеров ваших линкоров с помощью стратегического размещения оружия, щитов, подруливающих устройств и т.д., чтобы уменьшить слабые места и максимально повысить боеспособность

Побеждайте врагов с помощью боевого или технологического превосходства, политического влияния или благодаря обычной производственной мощности заводов!

Играй «в реальном времени с функцией паузы», в собственном темпе!

Создано командой, которая создала для вас Crypt of the NecroDancer; арт -- Sir Carma и Nick Gunn, музыка -- Danny Baranowsky; аудио -- Power Up Audio.

To view the link Register

To view the link Register

АВТОР РУСИФИКАТОРА: Candramelekh

УСТАНОВКА: Скопировать файл loc_ru.txt по пути Titan\Content\TextData\Localization\loc_ru.txt в папке с установленной игрой, после чего кликнуть по нему правой кнопкой мыши и в меню "Свойства" поставить галочку напротив "Только чтение".

Данный перевод выполнен в некоммерческих целях добровольным переводчиком, по всем вопросам связанным с русификатором обращаться в To view the link Register Поддержка русификатора будет прекращена после выхода официальной локализации в сервисе Steam.

[Alexander_NSK]

Уважаемые форумчане, в связи с выходом новой версии перевода, инструкция по установке русификатора обновлена.

[Candramelekh]

BOBR 14 January 2021, 22:19

Формат строки loc_ru:
имя,русский перевод,,англ перевод,\n

Хм, похоже работает. Начну тогда доводить перевод

[Sergionix21]

Поставил в свойствах файла "только чтение! и все работает!

[Candramelekh]

Sergionix21 06 February 2021, 15:03

Поставил в свойствах файла "только чтение! и все работает!

Я не додумался Но в целом уже доделал и так, с английскими дублированиями

[cursant]

Жаль в подобной стилистике нет мультиплеерных игр.

[BOBR]

Localization Guide for Fan Translators
To view the link Register

Aug '20

Когда к английскому переводу добавляется строка
• Игра проверяет все файлы в каталоге локализации при запуске.
• Если программа обнаруживает отсутствующие строки, она добавляет их в «перевод» как английский до тех пор, пока он не будет заменен, и комментарий будет исходным английским переводом.
• Добавленные строки помечаются как «Новые» в столбце статуса.
• Например, если мы создадим новое плазменное устройство, при запуске игры в loc_zh-cn.txt файле будет следующая новая строка:

Device_PLASMA_Name,Plasma,Plasma,New (сейчас : New Entry)

• Пожалуйста, оставляйте столбец английского языка без изменений, он используется для отметки, когда исходный английский язык был изменен (см. Следующий пункт).

Если английская строка была изменена
• Если мы обновили английский текст, но сохранили ключ, система помечает строки со старым английским ключевым словом «Modified».
• Используя приведенный выше пример, представьте, что мы меняем Medium Battery с «Battery M» на «Medium Battery». После запуска игры в тексте будет следующая строка:
• Обратите внимание, что в колонке на английском языке теперь есть новый источник на английском языке «Battery Medium».

Device_MEDIUM BATTERY_Name,Battery M,Medium Battery,Modified (сейчас : Modified Entry)

Если английская строка была удалена
• В случае, если мы удалим строку из таблицы локализации, мы не будем удалять ее из локализованных файлов. Вместо этого мы присваиваем ему статус «Deprecated».

Device_MEDIUM BATTERY_Name,Battery Medium,Battery Medium,Deprecated (сейчас : Deprecated Entry)

• Если мы удалим английский текст, он останется для переводчиков, но они могут удалить строки, помеченные как устаревшие.