[Alisacat007]

Mount & Blade Bannerlord Modding Tools (перевод описания)

В этой теме я предлагаю всем заинтересованным выкладывать свои переводы описания инструмента для моделирования “Mount & Blade Bannerlord Modding Tools” (по главам), выложенного разработчиками на : To view the link Register


Model Viewer (Просмотр Моделей) - добавление моделей в сцены.

Spoiler (expand)

Доступ к средству просмотра моделей можно получить из верхней строки Editor > Window > Show Model Viewer



На левой панели вы можете изменить атмосферу (Atmosphere), скрыть/показать землю ( hide/show ground) или добавить столько объектов, сколько захотите. Объекты могут быть либо людьми (Human), простыми мешами (Mesh) или чехлами\футлярами ??? (holster). Нажатие кнопки Добавить объект (Add Entity) откроет окно с моделями для выбора типа этого объекта.

Transform (Преобразовывание) :

На этой панели можно задать местоположение, поворот и масштаб (Position, Rotation, and Scale) объектов.

Animation (Анимация) :

На этой панели вы можете выбрать тип скелета и анимацию.
Вы также можете фильтровать анимации по их названию.
Система фильтрации (Filtering system) довольно сильна через весь движок, так что вы можете точно настроить свою фильтрацию.

Примеры :

idle = будет фильтровать анимации, который содержит “idle”

.idle = будет фильтровать анимации, которая начинается с “idle”

idle. = будет фильтровать анимацию, которая заканчивается на “idle”

-idle = будет фильтровать анимацию, которая не содержит “idle”

Вы также можете использовать комбинации этих фильтров, поставив пробел между ними :

“idle -barmaid 2.” = будет фильтровать анимацию, которая содержит “idle”, и не содержит “barmaid”, а заканчивается на “2”. (например, “guard_idle_2”, который соответствует этому условию)
“idle hangout 7” = будет фильтровать анимацию, содержащую “idle”, “hangout” и “7”. (например “” anim_hangout_idle_7", который соответствует этому условию)

Blend (Смешивание) :

Вы также можете совмещать несколько анимаций с помощью панели смешивания (blend panel).

Visual (Визуализация) :

С этой панели вы можете поместить любой mesh в любую часть человека, и вы можете выбрать пол (gender) этого человека.
hide body - спрятать тело.
hide hands - спрятать руки.
hide feet - спрятать ноги.

body parts (часть тела) - выбор меша для указанной части тела.




Save / Load scene (Сохранить / загрузить сцену) :

Вы также можете сохранить / загрузить текущую рабочую сцену, нажав кнопку File > Save Scene > ..Save Name..
Затем вы можете загрузить ее с помощью File > Load Saved Scene > ..Write Saved Name.. , который восстановит сцену в том состоянии, в котором вы ее сохранили.

[Alisacat007]

Scene Barrier Builder (Конструктор барьеров сцены)
To view the link Register

Spoiler (expand)

Introduction (Вступление) :

Barrier Builder - это инструмент, который помогает художнику создавать невидимые барьеры над стенами, чтобы предотвратить падение персонажей.

Usage (Инструкция по применению) :

Создать путь можно с помощью кнопки Add Path на панели инструментов :




Задайте свое имя пути :




Постройте свой путь так, как вы хотите :




Установите флажок “Enable Barrier Build” на панели inspector, он создаст для вас объект барьера :




Вы можете перейти к этому объекту с помощью кнопки “Go to Entity” (“Перейти к объекту”) и изменить его параметр, такой как высота (height). Объект задать с именем “path_barrier_PATHNAME” :

[Alisacat007]

Scene Spawn Point Guide (Руководство по точкам спауна на сцене)
To view the link Register

Spoiler (expand)

How to design fully featured scenes in Bannerlord
(Как создавать полнофункциональные сцены в Bannerlord)

Каждая сцена имеет свои основные необходимые параметры, чтобы работать без сбоев, и имеет дополнительные возможности, чтобы дать лучший опыт игроку. Дизайнеры могут проверить эти потребности с помощью “Spawn Point Debug Tool”, чтобы быть уверенными, что их сцена не рухнет.

1. Town Center Scene (Сцена в центре города) :

Игрок будет спаунится на префабе «sp_player_outside», если он / она входит в город впервые.
Из-за этой функции префаб “sp_player_outside” необходимо размещать далеко от входа в город.
В противном случае игрок будет появляться на “sp_player”, и эта точка спауна может быть рядом с входными воротами.
Сцена в центре города имеет следующие обязательные персонажи :

Player Spawn Point (Точка спауна игрока) :

Когда игрок входит в центр города из верхней правой панели в сцене карты, игрок и разговаривающие с ним NPC появляются в префабе “sp_player_conversation”.
Сцена должна иметь этих префабов больше одного для увеличения вариантов мест появления.
Warning (Предупреждение) : Масштаб префаба разговора не должен меняться.

Traders (Торговцы) :

Торговцы, такие как оружейники, кузнецы и торговцы лошадьми, обязательны для сцен в центре города. Если сцена имеет более одного рыночного места, то вполне нормально иметь более одного NPC-торговца. Торговцы на рынках могут иметь свои собственные комплекты префабов. Эти комплекты можно рассматривать как набор префабов с некоторыми точками спауна в них. Например, для оружейника в комплекте оружейника может быть 3 таких точки, но единовременно должна быть только одна точка спауна этого оружейника [что бы не двоился\троился один и тот же персонаж в данный момент времени]. Этот NPC будет обходить эти точки случайным образом, одним словом, NPC может пойти к своему торговому столу и начать торговать или пойти в заднюю часть своего магазина и посидеть на стуле в течение некоторого времени.
Tip (Совет) : Дизайнер может изменить время ожидания между этими действиями с параметрами “MinWaitInSeconds” и “MaxWaitInSeconds” (-1: forever).

Notables (Нотабли) :

Notable Parent Prefab (Префабы нотаблей) :

В сцене должны присутствовать некоторые известные люди\нотабли. Чтобы их было легко найти, точки спауна нотаблей должны быть размещены недалеко от центра города. У каждого нотабля есть свой собственный тег точки спауна, и у каждого нотабля есть свои уникальные помощники (helper characters).



У всех нотаблей есть один родительский префаб с именем “sp_notables_parent” (, где parent - родитель). У каждого нотабля есть 1 дочерний комплект, так что родительский префаб имеет 5 дочерних комплектов.

Сценоделы должны разместить этот родительский префаб на видном месте в центре города. Кроме того, префаб должен быть легко виден игроку. После начала миссии логика игры активирует комплект нотаблей (notable set) в соответствии с нотаблями, стоящими в центре города.

В комплектах нотаблей каждый неотабль будет иметь уникального персонажа-помощника и его точку спауна. (телохранители для главаря грабителей, нотариус для торговца…).

На скриншоте ниже. В сцене имеется 2 родительских префаба (parent prefab). После начала миссии активируется один префаб для главаря грабителей и его телохранителей. Другой префаб активируется для торговца и его нотариуса.

Tip (Совет) : В каждом населенном пункте может быть не более 6, а в каждой деревне не более 3-х нотаблей. Таким образом, сценодел должен учесть это и разместить не менее 8 родительских префабов для сцен в центре города и разместить не менее 5 родительских префабов для деревенских сцен. А также в центре города есть 3 мастерских. У каждой мастерской должен быть 1 родительский префаб. Итак, для сцен в центре города необходимо добавить 8 + 3 (из мастерских) ~ 10 родительских префабов.

Warning (Предупреждение) : Все точки в комплектах нотаблей имеют повороты в соответствии с их анимацией захвата движения, поэтому не поворачивайте точки, иначе анимация не будет синхронизироваться.



Guards (Стража) :

Есть несколько праздно стоящих охранников и несколько патрулирующих. Патрулирующие охранники запрограммированы на перемещение из одной точки в другую, активируя следующую точку и деактивируя текущую.

Passages (Проходы) :

Сцена центра города должна включать в себя все проходы к другим сценам, таким как таверна, арена, зал лордов…

Battle Sets (Боевые комплекты\наборы) :

В городских сценах боевые комплекты используются только для зачистки общей территории. Поэтому они не должны располагаться слишком далеко друг от друга и должны быть расположены так, чтобы представлять битву между бандами, а не битву между целыми армиями.

Townsfolk (Горожане) :

NPC постоянно перемещаются по городу. Чтобы разнообразить сцену, сценодел может захотеть использовать дополнительные префабы. Например, если в сцене есть “sp_npc_repair_set” (, где repair - ремонт), один NPC подойдет к этой точке и начнет стучать молотком, в то время как другой NPC будет жаловаться другу на ситуацию или в сцене могут быть нищие, просящие помощи у горожан.


2. Tavern Scene (Сцена в таверне) :

Player Spawn Point (Точка спауна игрока) :

Точка спауна игрока, “sp_player”, должна быть расположена рядом с проходом в центре города. Сцена должна включать в себя по крайней мере один префаб “sp_player_conversation” или более.

Warning (Предупреждение) : Масштаб (scale) префаба беседы не должен меняться.

Game Hosts (Gambler NPCs) :
( NPC игрок)

В каждой сцене таверны должен быть NPC игрок (предлагающий сыграть). Стул под таким NPC должен иметь теги “gambler_npc” и “npc_wait”. Стул, на который ГГ сядет, что бы присоединиться к игре, должен иметь теги “gambler_player” и “reserved” (“Зарезервировано”).


3. Lords Hall Scene (Сцена зала лордов) :

Player Spawn Point (Точка спауна игрока) :

Точка спауна игрока для сцены в зале лордов такая же, как и для сцены в таверне. Точка спауна игрока должна быть размещена рядом с проходом в центре города.

4. Village Scene (Деревенская сцена) :

Player Spawn Point (Точка спауна игрока) :

Деревенская сцена не имеет префаба “sp_player_outside”. Префаб “sp_player” нельзя размещать далеко от центра деревни и, в тоже время, очень близко. При спауне игрок должен издалека видеть идущих жителей деревни. Когда игрок входит в деревню через верхнюю правую панель сцены карты (меню деревни), игрок и говорящие с ним NPC будут созданы в префабе “sp_player_conversation”. Сцена должна иметь эти префабы более одного, чтобы увеличить вырианты места появления игрока.

Warning (Предупреждение) : Масштаб (scale) префаба беседы не должен меняться.

Notables (Нотабли) :

В сцене должны присутствовать некоторые нотабли. Чтобы их было легко найти, точки спауна должны быть размещены недалеко от центра деревни.

Villagers (Жители деревни) :

У жителей деревни есть много дополнительных занятий в центре деревни, таких как сбор винограда, ремонт чего-то или уход за лошадью. Активность их должна быть сбалансирована между физической и социальной деятельностью. Сельский NPC может пойти и очистить стены, а затем сесть и поболтать с другими крестьянами.

Common areas (Общие зоны) :

В каждой деревне есть 3 места общего пользования, которые не находятся в центре села. Внутри общей зоны можно использовать любой тип точек спауна. Префабы "common_area_NUMBER” должны быть размещены для указания области. К этим префабам прилагается скрипт с именем “CommonAreaScript”. У этого скрипта следующие параметры :

AreaRadius (Радиус области) : Художник может изменить этот параметр скрипта, чтобы увеличить или уменьшить площадь.
AreaIndex (Индекс площади) : Уже установлен в префабах для трех общих областей.
Type (Тип) : Тип области должен быть установлен из таблицы ниже :




Battle Spawnpoints (Точки спауна в бою) :

Если игра открывает сцену в боевым режиме. Будут инициированы Battle sets (боевые наборы\комплекты), и на каждом появятся боевые отряды. Боевые комплекты необходимо размещать далеко друг от друга и с учетом размера обороняющейся и атакующей сторон.

[Alisacat007]

Script Component Callbacks (Колбеки компонентов скрипта)
To view the link Register

Spoiler (expand)

Колбеки компонентов скрипта перечислены ниже.

[Колбэк (от англ. callback) - или функция обратного вызова в программировании — передача исполняемого кода в качестве одного из параметров другого кода. Обратный вызов позволяет в функции исполнять код, который задаётся в аргументах при её вызове. Этот код может быть определён в других контекстах программного кода и быть недоступным для прямого вызова из этой функции. Некоторые алгоритмические задачи в качестве своих входных данных имеют не только числа или объекты, но и действия (алгоритмы), которые естественным образом задаются как обратные вызовы.]

Constructor (Конструктор) :

В конструкторе необходимо присвоить значения по умолчанию его общедоступным переменным (переменным, которые могут быть изменены создателем сцены). В конструкторе компонент скрипта (script component) не назначается ни объекту, ни сцене. Кроме того, вы не должны писать какую-либо логику, которая имеет побочный эффект, потому что, даже если он создан, компонент скрипта может быть удален после открытия сцены из-за обновления системы уровней (level system).

On Pre Init (При предварительной инициализации) :

Это вызывается после того, как компонент скрипта назначается его объекту-владельцу в сцене. Как только вы перейдете в этот колбэк, вы можете быть уверены,что определенные пользователем переменные из этого экземпляра скрипта установлены. Однако другие компоненты скриптов других объектов могут быть еще не назначены. Таким образом, в предварительной инициализации не должно быть никакого логического кода, который полагается на другие компоненты скрипта. Например, в pre-init ManagedObject регистрируется в массиве управляемых объектов в текущем экземпляре миссии.

On Init (При инициализации) :

Это вызывается после загрузки миссии и инициализации всех скриптовых компонентов объектов. Вы можете использовать любой тип логического кода внутри этого колбэка. Скрипты, созданные во время выполнения, также получают этот колбэк.

On Editor Init (При инициализации редактора) :

Редактированная версия на инициализации. Вызывается при загрузке сцены из редактора. Помните, что в редакторе нет ни миссии, ни игрового состояния.

On Tick (Пометка) :

Это вызывается для каждого компонента скрипта в каждом кадре миссии из одного и того же потока.

On Editor Tick (При редактировании отметки) :

Редактируемая версия помечена.

Is Only Visual (Только визуально) :

Если у вас есть компонент скрипта , который является только визуальным и не имеет никакого логического кода, который должен быть запущен на выделенном сервере, вы должны включить галочку true в этой функции. Это гарантирует, что этот тип скриптов не будет выполняться на выделенном сервере.

On Editor Variable Changed (При изменении переменной редактора) :

Это вызывается в редакторе всякий раз, когда пользователь изменяет общедоступную переменную в этом компоненте скрипта. Этот обратный вызов может использоваться для любого изменения состояния визуальной логики, если сценоделу нужна мгновенная обратная связь в редакторе сцен.

OnRemoved (При удалении) :

Вызывается при удалении объекта или компонента скрипта. Если у вас есть какие-либо выделенные объекты, которые хранятся где-то еще (например, статические контейнеры (static containers)), вы можете использовать этот колбэк, чтобы убедиться, что они не проникли в сцену.

[Alisacat007]

Spawn Point Debug Tool (Инструмент отладки точек спауна)
To view the link Register

Spoiler (expand)

Introduction (Вступление) :

Инструмент, который имеет префаб с именем “SpawnPointDebugView”, может быть добавлен в сцену. Prefab имеет прикрепленный скрипт “SpawnPointDebugView”, и этот инструмент можно открыть с помощью inspector toggle (переключатель инспектора). Инструмент имеет 3 вкладки : “Scene basic information tab”, “Scene entity check tab” и “Navigation mesh check tab”.



1. Scene Basic Information Tab :
(Вкладка "Основная информация о сцене")

Эта вкладка пытается определить тип сцены, чтобы найти необходимые элементы; если обнаруженный тип неверен, сценодел может переопределить тип с помощью кнопок переключения ниже.

2. Scene Entity Check Tab
(Вкладка "Проверка объектов сцены")

Эта вкладка рассчитывает количество точек спауна и предупреждает художника, если их количество не входит в критерии сцены. Щелчок по кнопке “Count Entities”(“Подсчитать объекты”) и переключение категорий заполнит таблицу вычислений.. Переключатель “DONT USE”(“НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ”) обозначит устаревшие объекты, которые сцена не должна включать. Последний столбец таблицы показывает, сколько агентов будет создано в текущих точках спауна.



В конце каждой строки есть кнопка, которая может перечислить все игровые префабы с тегом нажатой кнопки. При нажатии на кнопку откроется новое окно со списком всех префабов с этим определенным тегом.






3. Navigation Mesh Check Tab
(Вкладка "Проверка навигационных мешей")

Этот инструмент будет отмечать точки спауна, которые не находятся на навигационном меше или на навигационном меше, который будут отключен ‘Navigation Mesh Deactivator’(‘Деактиватором навигационного меша’). Если в сцене нет ‘Navigation Mesh Deactivator’, идентификатор деактивации будет равен 0, а вкладка проверки объекта сцены будет предупреждать художника о необходимости его размещения в сцене.
Нажатие кнопки “CHECK” (“Проверить”) и переключение категорий покажет отладочные линии на недопустимых точках спавна с цветом категории. Инструмент проверки навигационных мешей показывает точки спауна в соответствии с уровнем сцены. Каждый переключатель активирует 2 кнопки с именами “Previous” (“предыдущий”) и “Next” (“следующий”). Нажатие этих кнопок заставит камеру редактора фокусироваться на неуместных точках спавна одну за другой.



Эта вкладка также может проверять точки, которые не привязаны к миссии, но эта функция работает только в миссиях.

Tip (Совет) : Чтобы проверить точки, выходящие за пределы миссии, инструмент может быть активирован в миссии, если в текущей сцене есть префаб инструмента “SpawnPointDebugView” , вызываемый консольной командой “debug.mission_spawnpoint_count_and_mesh_checker_ui”.

Warning (Предупреждение) : Если вы видите несколько кнопок вкладок, значит в сцене более одного префаба “SpawnPointDebugView”. Удалите их.

Эта статья завершает мой перевод раздела Bannerlord Missions