[Haktar]

Всё что связанно с русификацией Napoleon Total War - обсуждение, обмен файлами, а также самое главное, доработкой русификации Napoleon Total War в этой теме.

[StateCrusader]

Камрады, к русификации есть серьезные претензии, а именно:

1) "рейтары"
2) "герцог Велингтонский"

Это должно быть исправлено в первую очередь

[Dry]

StateCrusader
Малую Татарию забыли

[StateCrusader]

Dry

Я еще не играл, не знаю подродностей

[Port]

А что ещё нужно подправить?

[StateCrusader]

Port

Да вроде как бы и... Ну разве что фиксануть Блюхера - он то Герхард, то Гебхард, хотя на самом деле Гебхард

[WOO DOO]

StateCrusader
Шассеров в егерей переделать...

[Qebedo]

WOO DOO 17 Мар 2010 13:31

Шассеров в егерей переделать

Все реконструкторы и историки французской армии зайдутся в приступе злобы. У них давно отработана своя терминология, и шассеры, шволежеры - ее неотъемлемая часть. Некоторые даже настаивают на "шассер-а-шво".

[StateCrusader]

WOO DOO

Atkins не соврет Лучше действительно оставить, тем более колоритнее так.
А вот "рейтары" должны быть шеволежерами

[Dry]

Atkins 17 Мар 2010, 14:12

Все реконструкторы и историки французской армии зайдутся в приступе злобы. У них давно отработана своя терминология, и шассеры, шволежеры - ее неотъемлемая часть. Некоторые даже настаивают на "шассер-а-шво".

Ну, не знаю. Во всей литературе - егеря и конные егеря. В том числе и у Соколова, а он непосредственное отношение к реконам имеет.
P.S. Еще вот вспомнилось - помимо Малой Татарии есть такой замечательный город, как Иази. Это, очевидно, Яссы.