[Велизарий2009]

Spoiler (expand)

Там где неуверен в правильности своего перевода в скобках ставил оригинальное наименование.
1. Голландская адмиральская яхта 1596г.
2. Голландский пинасс 1597 год.
3. Голландский флейт 1595-1670гг.
4. Бранденбургский фрегат 1650 год.
5. Голландский линейный корабль "DE ZEVEN PROVINCIEN" 1665 год.
6. Голландская бригантина 1660 год.
7. Голландский гукер 17-18 вв.
8. Голландская штатеняхта и шмак с шпринтовым парусом 1640 год (DUTCH STATEN JACHT SPIRIT SMACK)
9. Французский галеон "SAINT LOUIS" 1626 год.
10. Шведский военный гукер 1648 год (SWEDISH NAVAL HOOKER 1648).

[Велизарий2009]

Старый,совершенно верно-автор картин один и тот же.Взял я их года три назад на каком то интернет-аукционе.Там они продавались(в бумажном виде). И дабы не флудить-

Spoiler (expand)

1. и 2.-португальские галеры 1520 год.3. Испанская галера около 1550 года. 4.Венецианский галеас 1646 год. 5.Венецианская галера

[Велизарий2009]

Spoiler (expand)

Когда не уверен в достаточно корректном переводе в скобках ставил первоначальное описание.
1. Испаский паташ 1588г.
2.Испанский или фламандский военный корабль 1550-1560 гг.(A SPANISH or FLEMISH WARSHIP 1550-60)
3. Боевая каррака Испанской армады 1588 год.
4. Судно Иберийского полуострова 1530-1590гг. (AN IBERIAN NAO 1530-90) .
5. Иберийская большая каравелла 1535 год. (AN IBERIAN NAVAL CARAVEL 1535).
6. Транспортная каррака Испанской армады 1588 год.
7. Испанский галеон "Сан Фелипе",1586 год.
8. Испанская каррака Азорского патруля 1583 год (SPANISH CARRACK AZORES PATROL 1583).
9. Испанское или фламандское вооруженное торговое судно 1550 год. (SPANISH OR FLEMISH ARMED MERCHANTMAN 1550).
10. Испанский или фламандский военный корабль 1550-1560 гг.

Spoiler (expand)

1. Английский корабль (в оригинале-bark)около 1530г.
2. Английский военный галион 1586 год (A RACE-BUILT ENGLISH WARSHIP 1586 ).
3. Парусно-гребной военный галеон 1586 год (AN OARED ENGLISH WARSHIP 1586).
4. Галеон "Арк Ройял" 1587 год-флагман английского флота в боях с Испанской армадой.
5.Английский Галеон "Золотой лев" (GOLDEN LION) после перестройки 1582 года когда он стал 40-пушечным.
6. Большой английский галеон 1586 год.
7. Галеон "Ревендж" 1577 год.
8. Английский галеас "Антилопа" 1545 год (THE GALLEASS ANTELOPE 1545).
9. Английский военный корабль "GREAT BARK" около 1540 года.
10. Португальская каррака " SANTA CATARINA DO MONTE SINAI" 1520 год.

[Велизарий2009]

Spoiler (expand)

1.Рыболовный бусс середины 18 века. 2. Английский галеон 16 века. 3. Лодка 17 века со шпринтовым парусом (A SPRIT-RIGGED BOAT OF THE 17th CENTURY). 4. Двухмачтовый шлюп 18 века (AN 18th CENTURY SHALLOP OR TWO-MAST BOAT ). 5. Барк конца 18 века (CAT BARQUE OF THE LATE 18th CENTURY). 6. Каботажное судно начало 17 века. 7. Лондонская речная парусная барка 18 века. 8. Королевская яхта конца 17 века. 9. Малое каботажное судно середины 17 века. 10. Британский фрегат "Единорог" 1748год.

[Велизарий2009]

Spoiler (expand)

1.Английский 40-пушечный галеон "Белый медведь" 1564-1599гг. 2. Английский галеон "TRIUMPH",1562 год. 3. Английский галеон "PRINCE ROYAL" 1610 год. 4. Перестроенный из галеона барк 1620 год.(A GALLEON-BUILT BARQUE 1620). 5. Английский военный корабль "SOVEREIGN OF THE SEAS",1637 год.Считается первым линейным кораблем. 6. Венецианское торговое судно 1640-1690гг. 7. Генуэзское торговое судно середины 17 века. 8. Английский корабль "TRIUMPH" 1654 год. 9. Английский 80-пушечный корабль "NASEBY" он же "ROYAL CHARLES" 1655-1667гг. 10. Английская королевская яхта 1680 год.

[Велизарий2009]

Spoiler (expand)

В тех случаях когда неуверен в точности своего перевода подписей к рисункам в скобках ставил оригинальное название. 1. Британский линейный корабль "RESOLUTION" 1667 год. 2. Корпус "Мери Роз" в разрезе 1536-1545гг. 3. Британский фрегат 1685-1715гг. 4. Британский 90-пушечный линейный корабль 1700 год. 5. Британский 102-пушечный линейный корабль 1765 год. 6. Транпортный корабль Ост-Индской компании 1752 год. (THE EAST INDIAMAN FALMOUTH 1752). 7. Барк "Индевор" Джеймса Кука,1768 год. (THE CAT BARQUE HMB ENDEAVOUR 1768). 8. Британский 74-пушечный линейный корабль 1803 год. 9.Британский 46-пушечный фрегат 1820 год. 10. Коммерческий бриг 1850 год.

[Велизарий2009]

Spoiler (expand)

В случаях когда неуверен в корректности перевода в скобках ставил первоначальное название. 1.Вооруженный транспорт периода войны 1812 года. 2.Британская шхуна конца 18 века. 3. Торговый шмак 19 века. 4. Шмак из Лейта (портовый городок в окрестностях Эдинбурга). 5. Мерсийская плоскодонка конца 19 века (A MERSEY FLAT OF THE LATE 19th CENTURY). 6.Бригантина 1860-е годы. (A POLACCA BRIGANTINE OF THE 1860s ). 7. Люггер начала 19 века. 8. AN EARLY THAMES BAWLEY 9. Торговая шхуна 10. Каботажный кеч западного побережья.

[Велизарий2009]

Spoiler (expand)

В случаях сомнительного перевода в скобках ставил первоначальное наименование. 1.Рыболовный скиф(ялик) (A MUMBLES OYSTER SKIFF). 2. Баржа из Норфолка (A NORFOLK WHERRY). 3. Суффолкский йол (A SUFFOLK BEACH YAWL ). 4. Лоцманский бот из Суонси. 5. Канадская бригантина. 6. Датская трехмачтовая шхуна начала 20 века. 7. Баржа с парусным вооружением кеча из Сассекса,начало 20 века. 8. Баркентина (THE BARQUENTINE WATERWITCH). 9. Насколько я понял-прибрежное судно для разгрузки более крупных кораблей. (THE KATHLEEN). 10. Плоскодонка с реки Северн. (THE SEVERN TROW). 11. Трехмачтовая шхуна из Портмадога (Северный Уэльс).

[Старый]

Ну что ж, продолжим выкладку старых советских открыток, посвящённых развитию мирового судостроения и созданных художниками И.Родиновым (1969), П.Павлиновым (1972) и K.Pozelos, которую начал тут и продолжил уже тут:

Spoiler (expand)

01-02. Галеас - парусное гребное судно (XVI в.). И.Родинов...
03-04. Галион - парусный корабль (начало XVI в.). И.Родинов...
05-06. Фрегат - парусное судно (XVI в.). И.Родинов...
07-08. Торговое судно (XVII в.). И.Родинов...
09-10. Современные парусные суда. П.Павлинов. Не смотря на то, что тут даны изображения парусников уже XX века, который относится уже к Новейшей истории, они являются прямым продолжением парусников предыдущего века, поэтому и включены в данную выкладку...
11. Не смотря на то, что на календарике написано, что это якобы бриг "Меркурий" (Brigas "Merkurij") , любому, хоть сколько то знающему историю судостроения, сразу становится ясно, что перед нами вообще-то представлен галеон, а судя по флагам - английский...

В качестве дополнения по данной эпохе представляю ещё один набор открыток, который создал польский художник Eugeniusz Koszorowski, и который был издан в Польше (Варшава, 1973) под названием Okręty spod biało-czerwonej bandery (Корабли под бело-красным флагом):

Spoiler (expand)

00. Обложка данного набора открыток...
01-02. Хольк - каперский корабль Казимира Ягеллончика, XV столетие... Такие корабли, базирующиеся на Данциг, использовались Великим князем Литовским (с 1440 г.) и королём Польским (с 1444 г.) в качестве каперов во время войны с Тевтонским орденом за "освобождение" прусских торговых городов на побережье, завершившейся Торуньским миром в 1466 г...
03-04. Корабль "Стражи морской" Зигмунта (Сигизмунда) Августа, Великого князя Литовского (с 1529 г.) и Короля Польского (с 1530 г.), созданной в 1568 году и считающейся началом Польского военно-морского флота...
05-06. Первый галеон Речи Посполитой (создана по Люблинской унии в 1569 г.), спущенный на воду под именем "Smok (Дракон)" в 1571 году... Он стал первым и единственным на то время специально построенным военным кораблём польского ВМФ...
07-08. 100-ластовый галеон "Wodnik (Водяной)", спущенный на воду в 1623 году... Участвовал в победном морском сражении польского флота Сигизмунда III Вазы со шведской эскадрой Густава II Адольфа под стенами Данцига в 1627 года (т.н. "сражение при Оливе")...
09-10. Флагманский галеон "Rycerz Święty Jerzy (Рыцарь Св.Георгия)", на котором держал свой флаг польский адмирал голландского происхождения Аренд Дикманн во время "сражения при Оливи" 28 ноября 1627 года, в котором он и погиб, получив тяжёлое ранение (ядром оторвало обе ноги...) при абордаже шведского флагмана - галеона "Tigern"...
11-12. Шхуна "Iskra (Искра)" (бывшая шотландская шхуна "St.Blanc", построенная в Голландии в 1917 году под именем "Vlissingen"...), вступившая в польский ВМФ в качестве учебного судна с 1 января 1927 года и прослужившая в его составе до 1977 года...

Ну вот, пожалуй и всё пока...

[DraconD]