[Kosss]

Русская локализация мода Tsardoms: Total War

ФайлыTo view the link Register

Установка Русификатор устанавливается путём переноса с заменой папки text в папку data мода, там же после этого необходимо удалить или переименовать папку fonts.

Благодарность камрадам ZSV, Андриан, oglala, ToXeR за труды по переводу мода!

Остались не переведены: биографии, описания титулов, описания знатных домов.

[Nick Skate]

Всем привет Камрады, очень понравился Tsardoms 2.2 поэтому решил доперевести то что осталось. Исправил немалое количество неточностей в переводе и пару багов со стороны авторов Tsardoms.
А именно: Биографии - многие не влезали во внутриигровую рамку или вообще не отображались из за ошибок в тексте, перевел все с нуля с помощью ИИ Yandex GPT.
Титулы - то, что не было переведено, качество перевода немного разнится т.к. использовал сначала один переводчик, затем другой.
Названия городов - например Раш на Рас, Кафа на Каффа, Афины теперь Афины а не Кетинес и другие...
Имена - некоторые имена были криво переведены или не правильно. Прим. Альберт при игре за фракции СРИ исправил на Альбрехт и многое другое...
Скрипты получения Анча - при игре за ВРИ или Кантакузин, невозможно было получить Кефала города Радест, так же исправил описание для получения титула -
- Дукс Фемы Самос и Дукс Миласа и Меланодиона.
Бонусом: Добавил Тевтонским Рыцарям навык защиты 7 вместо 1, что было явной недороботкой со стороны авторов Tsardoms.
Так что получился этакий саб мод. To view the link Register

[Ratrima]

Народ, а последнюю версию еще не перевели?

[Ramiro 2 monah]

Ratrima 29 August 2024, 14:34

Народ, а последнюю версию еще не перевели?

Ой браточек, не перевели

[Kosss]

Ведётся перевод "Tsardoms 1448: Fall of Constantinople"? Кто знает? Так хочется поиграть в поздний период мода, но там столько всего интересного расписано. Мод крутой, достоин локализации на великий и могучий. Может создадим фонд поддержки толмачей? В общем хотелось бы, что бы это дело двигалось. Кто что может сказать по этой теме?

[Ramiro 2 monah]

Nick Skate 05 November 2024, 20:31

Всем привет Камрады, очень понравился Tsardoms 2.2 поэтому решил доперевести то что осталось. Исправил немалое количество неточностей в переводе и пару багов со стороны авторов Tsardoms.
А именно: Биографии - многие не влезали во внутриигровую рамку или вообще не отображались из за ошибок в тексте, перевел все с нуля с помощью ИИ Yandex GPT.
Титулы - то, что не было переведено, качество перевода немного разнится т.к. использовал сначала один переводчик, затем другой.
Названия городов - например Раш на Рас, Кафа на Каффа, Афины теперь Афины а не Кетинес и другие...
Имена - некоторые имена были криво переведены или не правильно. Прим. Альберт при игре за фракции СРИ исправил на Альбрехт и многое другое...
Скрипты получения Анча - при игре за ВРИ или Кантакузин, невозможно было получить Кефала города Радест, так же исправил описание для получения титула -
- Дукс Фемы Самос и Дукс Миласа и Меланодиона.
Бонусом: Добавил Тевтонским Рыцарям навык защиты 7 вместо 1, что было явной недороботкой со стороны авторов Tsardoms.
Так что получился этакий саб мод. To view the link Register

А какие вы используете переводчики, можете поделиться?

[Nick Skate]

Ramiro 2 monah 05 November 2024, 20:36

Nick Skate 05 November 2024, 20:31

Всем привет Камрады, очень понравился Tsardoms 2.2 поэтому решил доперевести то что осталось. Исправил немалое количество неточностей в переводе и пару багов со стороны авторов Tsardoms.
А именно: Биографии - многие не влезали во внутриигровую рамку или вообще не отображались из за ошибок в тексте, перевел все с нуля с помощью ИИ Yandex GPT.
Титулы - то, что не было переведено, качество перевода немного разнится т.к. использовал сначала один переводчик, затем другой.
Названия городов - например Раш на Рас, Кафа на Каффа, Афины теперь Афины а не Кетинес и другие...
Имена - некоторые имена были криво переведены или не правильно. Прим. Альберт при игре за фракции СРИ исправил на Альбрехт и многое другое...
Скрипты получения Анча - при игре за ВРИ или Кантакузин, невозможно было получить Кефала города Радест, так же исправил описание для получения титула -
- Дукс Фемы Самос и Дукс Миласа и Меланодиона.
Бонусом: Добавил Тевтонским Рыцарям навык защиты 7 вместо 1, что было явной недороботкой со стороны авторов Tsardoms.
Так что получился этакий саб мод. To view the link Register

А какие вы используете переводчики, можете поделиться?

To view the link Register и To view the link Register там в углу есть улучшить текст (Yandex GPT), многие неточности он сам подбирает основываясь на информации из интернета, но я лишний раз названия и имена проверяю сам.

[Kosss]

Nick Skate
Огромное Вам спасибо за труды!
По "1448" не планируете?

[Ramiro 2 monah]

Русификатор для версии 1448 To view the link Register
перевод любительский, могут быть ошибки.
-Добавлено-
не забыть удалить bin файлы и папку fonts

[Ruslan33348]

Большое спасибо за окончательный русификатор к моду!

Не хочу показаться неблагодарным, я очень рад, но все-таки вам не кажется что последняя версия русика все-таки нуждается в небольшой редактуре? Я так глазами пробежался, все в целом отлично, но как будто бы по мелочи еще стоит подправить некоторые вещи.

Ну например есть трейт указывающий происхождение, раньше все было верно, был предлог "из" и указание на город в ед. числе. Теперь без предлога просто указывается город с окончанием "ец", типо не "Из Константинополя", а "Консантинополец", что немного режет глаз. Некоторые названия юнитов на оригинальном языке фракции слегка изменены, уж не знаю в более правильную сторону или нет, хотя в прошлой версии с этим все было в порядке, еще есть несколько примеров по мелочи в основном.

Возможно я страдаю нездоровым перфекционизмом, но по-моему такие вещи было бы классно подправить все-таки, для идеального русика .

[Ramiro 2 monah]

Ruslan33348 17 November 2024, 19:42

Большое спасибо за окончательный русификатор к моду!

Не хочу показаться неблагодарным, я очень рад, но все-таки вам не кажется что последняя версия русика все-таки нуждается в небольшой редактуре? Я так глазами пробежался, все в целом отлично, но как будто бы по мелочи еще стоит подправить некоторые вещи.

Ну например есть трейт указывающий происхождение, раньше все было верно, был предлог "из" и указание на город в ед. числе. Теперь без предлога просто указывается город с окончанием "ец", типо не "Из Константинополя", а "Консантинополец", что немного режет глаз, еще есть несколько примеров по мелочи в основном.

Возможно я страдаю нездоровым перфекционизмом, но по-моему такие вещи было бы классно подправить все-таки, для идеального русика .

Конечно, согласен с вами. Надо редактировать ещё, если есть желание помочь, будет отлично.Я выложил,потому что камрады просили. Он неотшлифованый и не окончательный.