[Татарин]

Создание нового переводчика модов

В данном руководство будет описан способ переводов модов/исправление локализации для Total War Warhammer 3. Для удобства распишу по пунктам весь процесс.

Основной раздел

Не пугайтесь размера взятого примера, подавляющее большинство модов меньше по объёму.

1. Для начала необходимо скачать программу Rusted Pack File Manager (RPFM) To view the link Register

2. Извлекаем файлы из архива в любое удобное для вам место.

3. Открываем папку с модами, на которые вы подписаны по пути: Steam\steamapps\workshop\content\1142710

4. Для примера возьмём мод Legendary Lore, который будет находиться в папке 2789857945. В самой папке будет находить .pack файл мода и иконка мода.

5. Открываем .pack файл мода через "открыть с помощью" и указываем на rpfm_ui, который находится в папке из пункта 2.

6.Перед нами предстанет окно с открытым файлом мода:

7. Для удобства удаляем все папки кроме text, используя клавишу Delete, затем раскрываем папки до .loc файлов:

8. Остаётся лишь перевести текст из правого окна удобным для вас способом, не забывайте сохранять результат.

9. После того как вы закончили и если намерены опубликовать свой труд, необходимо ваш файл перевода (переименованный) поместить в папку data, которая находится в папке с игрой вместе с одноимённой небольшой картинкой в формате .png

10. Затем опубликовать ваш труд в лаунчере игры. Вместо обновить у вас будет написано "Опубликовать".

11. После нажатия произойдёт небольшая загрузка, после чего у вас появится страница в мастерской, где вы сможете составить описание и разместить необходимые ссылки, а так же настроить видимость вашей модификации.

---

Примечания
1. Используя сочетание клавиш Ctrl + F (кликнув перед этим на любую строку вы вызовете меню поиска и замены текста по текущему .loc файлу:

2. Используя сочетание клавиш Ctrl + Shift + F вы откроете панель поиска и замены по всем имеющимся .loc файлам:

3. Всё кроме папки text из .pack файла удаляется для того чтобы осталась лишь текстовая начинка мода, таким образом делается субмод для мода-оригинала, и нам проще ориентироваться и автору мода-оригинала подписчиков больше.
4. Чтобы ваш перевод загружался раньше самого мода, добавьте в название какой-нибудь префикс, например @ или !. Но для надёжности лучше ещё разместите перевод в порядке запуска модов в лаунчере выше основного мода
5. Работа с файлом оригинальной локализации аналогична с файлом любого мода. Он находится в папке data.

Автор гайда - Gosudar. To view the link Register

[Вадим_Глинский]

Интересно, хорошо, что есть софт, можно будет попробовать