[Alexander_NSK]

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

---

Русификатор Total War: WARHAMMER III — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: WARHAMMER III доступной для всех русскоязычных игроков, и ради этого мы проделали огромную работу по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться канонов оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работали: Alexander_NSK, Gosudar, DarkSnowder, Leshiy1979, DwarfoZavr, DM_, Misovin, Fedor Fedechkin, RobeltBobelt, Tancred II Quenelles, , Candramelekh, Valzillius, KronosV, Дед Андрей, Glaz, Aiax, Дискер, Undeadpineapple, Монке, Sorve13, Bronyam.

---

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатор Total War: WARHAMMER III:

• Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
  
  
• Доступен в двух вариантах, базовом и с индивидуальными правками Gosudar. Вариант от Gosudar автономен и не требует дополнительных файлов.
  
  
• Обе версии русификатора несовместимы с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме или на To view the link Register To view the link Register нашего проекта в сервисе Steam.

---

Ссылки на загрузку (Reveal)

Инструкция по установке Русификатор Total War: WARHAMMER III

Для пользователей Steam:

— Подпишитесь на To view the link Register вариант русификатора или To view the link Register правками от Gosudar в Мастерской Steam

— Для контроля процесса загрузки и установки, следует проверить вкладку Загрузки вашей Библиотеки Steam

Примечание: В переводе все ещё могут встречаться ошибки и неточности, для прямой связи с переводчиками просьба оставлять сообщения об ошибках в данной теме или на To view the link Register To view the link Register русификатора в Мастерской Steam.

---

Галерея изображений (Reveal)

---

To view the link Register

---

To view the link Register

---

[Haktar]

Друзья, если у вас есть такая возможность (и желание) оставляйте новость о релизе русификатора Total War: Warhammer III (с ссылкой на эту тему) на различных форумах, сайтах, делитесь новостью в комментариях. Также если есть возможность просите администраторов сайтов/форумов размещать новость о релизе. Заранее спасибо.

[Alexander_NSK]

---

---

Уважаемые форумчане и читатели Сообщества Империал!

Мы рады объявить об открытии набора в команду переводчиков Total War: Warhammer III! В данный момент, нам требуются:

— Переводчики. С любым уровнем знания английского языка, и базовой грамотностью. (умения писать с минимальным количеством ошибок достаточно)

— Редакторы. С базовой грамотностью, знание английского языка не требуется.
Если вы интересуетесь вселенной Warhammer Fantasy и желаете помочь нашему проекту — будем рады приветствовать вас в нашем коллективе! Для подачи заявки на вступление в команду опубликуйте соответствующее сообщение в данной теме или напишите в Приват Alexander_NSK (Лидер команды) или Fedor Fedechkin. (Организатор перевода и главный редактор) Также будем рады ответить на все ваши вопросы в данной теме или личной переписке!

[Alexander_NSK]

Обновление 3.1 для русификатора Total War: Warhammer III от Сообщества Империал

Последние новости проекта и первый общефорумный опрос по поводу его дальнейшего развития

---

---

---

---

Уважаемые форумчане и читатели Сообщества Империал!

Искренне поздравляем всех вас с официальным выходом Обновления 3.1! Путь к нему был долог и тернист, как в силу нашей неопытности в деле организации таких масштабных проектов, так и по вине нестабильности рабочего графика ключевых участников команды.

Но всё же, не смотря на все трудности, мы справились и хотели бы попросить у вас прощения за столь долгое ожидание по-настоящему качественного перевода дополнения Forge of the Chaos Dwarfs. Надеемся, что он придётся вам по вкусу, и вы продолжите следить за развитием нашего проекта!

Основные изменения Обновления 3.1:

• Утверждён единый вариант перевода для всех Легендарных Лордов, Героев, провинций и прочего содержимого дополнения.
  
  
• Исправлены все обнаруженные грамматические ошибки и неточности в переводе.
  
  
• Переведены названия городов и провинций на стратегической карте.
  
  
• Добавлены субтитры на русском языке для вступительных видеороликов новых фракций.
  
  
• Множество других мелких исправлений и улучшений.

Ссылки на загрузку в заглавном сообщении темы обновлены.

---

---

---

О наших планах на будущее:

Как вы наверное, уже поняли из всего ранее сказанного, работа над русификатором будет продолжена. В течении ближайших нескольких месяцев мы будем вести подготовку к переводу следующего дополнения и пополнять наш глоссарий новыми именами и терминами. И именно на этом этапе нам очень важно узнать ваше мнение как поклонников Total War: WARHAMMER!

Вносить ли нам правки в уже неподдерживаемую официальную локализацию игры на русском языке? Этот вопрос, не смотря на кажущуюся его простоту, вскрывает глубинные противоречия в русскоязычном сообществе игроков. Многим из нас уже привычен оригинальный перевод, со всеми его "Хорнами" и "Ортодоксиями", но ввиду его явной стилистической спорности и местами, терминологической неточности, мы желаем привести его в соответствие с нашими, фанатскими стандартами качества.

В случае положительного отклика со стороны сообщества, мы внесём все нужные, по нашему мнению, правки в частичный русификатор и переведём его в статус полного, с выделением проекта исправлений официальной локализации от Gosudar в опциональный сабмод.

Если же сообщество скажет нам "Нет", мы вынесем все нужные нам правки в новый сабмод исправления официальной локализации, уже от Сообщества Империал, с опять-же, сугубо опциональной ролью. Частичный русификатор при этом будет переводить только новый контент, который официальная русская локализация игры не поддерживает.

---

---

---

О сроках проведения голосования:

В течении двух недель, с 6 по 19 июня, у всех зарегистрированных пользователей Сообщества Империал будет возможность проголосовать в данной теме.

Как это сделать? Просто пролистайте вверх страницу в браузере и отметьте свой выбор галочкой в нужном поле:

С нетерпением ждём ваших голосов!
— Команда переводчиков Total War: Warhammer.

---

[Renat]

дякую ісім камрадам за вашу працю

[Kabak33]

Не могу загрузить картинку. Высшие эльфы, Ивресс. Хижина лесоруба(постройка с ресурсом дерево) - в описании написано - "Доспехи -20% для лучников, копейщиков" и т.д. А дает скидку на наем этих войск.

[Alexander_NSK]

Итоги голосования по проекту русификации Total War: Warhammer III

---

---

Уважаемые форумчане и читатели Сообщества Империал!

Благодарим вас за участие в первом общефорумном опросе о будущем нашего проекта русификации Total War: Warhammer III!

Итоги голосования:

Следуя вашей воле, мы внесём все необходимые правки неподдерживаемой официальной русской локализации в частичный русификатор и продолжим работу над переводом нового контента. (Как только оный появится...) Полный русификатор (проект Gosudar) получит статус опционального сабмода и продолжит быть доступным для подписки.
— Команда переводчиков Total War: Warhammer.

---

[Dr.Schmeisser]

Alexander_NSK

Следуя вашей воле, мы внесём все необходимые правки неподдерживаемой официальной русской локализации в частичный русификатор

То есть глоссарий из официальной локализации перекочует в русификатор?

[Alexander_NSK]

Dr.Schmeisser 20 June 2023, 01:49

Alexander_NSK

Следуя вашей воле, мы внесём все необходимые правки неподдерживаемой официальной русской локализации в частичный русификатор

То есть глоссарий из официальной локализации перекочует в русификатор?

Да, но в отредактированном виде.

[Zippy_Zeppelin]

Может ли то, что текст не видно при включенном переводе (пустые строчки), быть связано с тем, что влючены другие моды?

[DwarfoZavr]

Zippy_Zeppelin 27 June 2023, 16:31

Может ли то, что текст не видно при включенном переводе (пустые строчки), быть связано с тем, что влючены другие моды?

а какой язык у вас в игре стоит? Должен быть русский, такое обычно происходит, когда включена английская лока.

[ARislanV]

Здравствуйте. У меня Линукс минт, стоит пиратская Вархаммер 3. Мод с руссификатором уже добавил во все папки с игрой, включая Data. Но лаунчер не видит мод. Что делать?

[Валерий_Васильев1563]

Та же самая проблема, лаунчер не видит мод. Играю через XBOXGAMES если что, там насколько понимаю, другой лаунчер.