[L.VII.C]

Установка русификатора:
Ставить просто - разархивируйте, скопируйте содержимое (все папки внутри) и вставьте в корневую папку игры с заменой оригиналов.

Перевод подходит для всех вариантов: и для тех, кто постепенно пропатчивал мод (2.0 + 2.1 + 2.1a + 2.5) и для тех, кто впервые поставит 2.0 и пропатчит сразу до 2.5

Авторы адаптации перевода для RS 2.5 - Svartalf и L.VII.C

Ссылки на русификацию 2.5:
To view the link Register (депозит)
To view the link Register (яндекс-диск)
To view the link Register (геймфронт)

Ссылки на русификацию 2.6 (адаптировал L.VII.C):
To view the link Register (геймфронт)
To view the link Register (rusfolder)
To view the link Register (яндекс-диск)

Фикс на русификацию 2.6:
To view the link Register
To view the link Register

[Савромат]

To view the link Register

Установка:

Просто распакуйте архив в любую папку и скопируйте оттуда содержимое папки RSIIRUS в КОРЕНЬ вашего мода Roma Surrectum II

(не в папку Data!!!)

Все само встанет куда надо с заменой английских файлов.

Авторство русификации: Chernish и LVIIC

Особенности:
поскольку просто переводить мне было скучно я местами вставлял оригинальные тексты (когда считал что это лучше чем в английской версии РС2), в нескольких местах есть текст взятый из моего же перевода Европы Барбарорум (когда торопился и думал что не успею к релизу). Русские тексты не имеющие аналога в английской версии как правило взяты из книг известных русских историков по сабжу. Пару раз похулиганил. Не судите строго. Кто может сделать лучший перевод - милости прошу. Я конечно историк но не знаток английского

Исправления:
В папке Play One Turn\Data\Text появился файл Expory_Units.txt - у меня в бете его не было и нет, поэтому я его и не перевел. Но переводить его не надо, надо просто взять переведенный из RSII\Data\Text и заменить. Юниты то одни и те же.

Перевод для версии RS 2.1
качайте To view the link Register

Отредактировал под новый патч.

Добавка для русификатора - поправленный файл menu_english для римской кампании 1 turn To view the link Register
Кидайте файл в Rome - Total War\Play_Rome_One_Turn\data\text

LVIIC

Работоспособный лаунчер из SVN-версии
To view the link Register

[Ehrlich]

Chernish, благодарю за русик, думаю к моей благодарности присоединятся все фурамчане и гости Империала! Ты сделал большую работы, спасибо тебе за это.

[L.VII.C]

Chernish

Quote

To view the link Register

Установка:

Просто распакуйте архив в любую папку и скопируйте оттуда содержимое папки RSIIRUS в КОРЕНЬ вашего мода Roma Surrectum II

(не в папку Data!!!)

Все само встанет куда надо с заменой английских файлов.

Здорово что мы намного опередили выхода самого мода

Структура папок текста (и перевода) не похоже ни на один другой мод все в готовом виде я только сегодня увидел

----------------------------------------------
Спасибо. Львиная доля в переводе RS2 принадлежит к Chernish, я переводил второстепенные файлы, сам низачто не осилил бы особенно юнитов и здании

[Орент Велмеллен]

Молодцы . Вы опередили разрабов. Вы молодцы!! Вот + в репу каждому

[August]

L.VII.C +1 вам в репу, но через 3 дня. Быстрее правила не позволяют.

[NODBLITZ]

Заметил один недостаток: несколько фраз в тексте явно лишние, некоторые из них не дают возможности увидеть эффект здания без прокрутки строки. Это фразы я заменил следующим образом:
-Улучшение ( или ухудшение ) => Изменение
-Счастьем ( или несчастьем ) => Настроением
-(+ или -) => убрал

Убрал ссылку. Так никто не делает - надо уважать людей которые работали до вас.
Тем более плюсы и минусы нельзя убирать они важны для понимания игры...

[Савромат]

NODBLITZ
Слушай, а ничего что надо спрашивать у авторов, а? Вообще абзац...

[Индульф]

Огромное спасибо за перевод! Хочу перевести названия провинций. Подскажите в каком файле они лежат? Заранее спасибо за ответ!

Сообщение автоматически склеено в 1283696472

И названия городов если можно. Тоже я бы попытался перевести.

[Орент Велмеллен]

Названия городов нельзя . Они на латинском и заняты в ряде скриптов.

[insomniac]

Ганнибал Барка ))) можно конечно переименовать как угодно... я собираюсь перевести имена персонажей и городов с провами... это всего лишь данные из папки текст, они ни на что влиять не должны