[parovoykran]

В исторической литературе часто, а может даже повсеместно названия государств той далекой эпохи, всегда даются, не знаю как правильно это сказать, скажем так в общепринятой виде. Насколько я понимаю зачастую это не официальные названия государств, к примеру, по моему вряд ли официальным названием империи Александра Македонского было именно империя Александра Македонского, или египетское царство Птоломеев так и официально называлось, царство Птоломеев. Как же на самом деле, официально именовались те государства? Для примера хотел бы знать об официальном названии царства Птоломеев, империи Селевкидов, империи Александра Македонсокго, Ахеменидской империи, империи династи Цинь и других древнекитайских госудаств, как официально называлось Греко-Бактрийское государство, Парфия, Понт, Боспорское царство, госудаства времен египетских фараонов и так далее.

[Maj. Buzzard]

parovoykran

империи Селевкидов

Не было у неё официального названия. "Владения царя такого-то", и всё. Слово "Селевкиды" встречается только у Аппиана:

Quote

Парфяне, уже раньше отпавшие от царства Селевкидов (греч. "архэ тон Селевкидон"), отняли для себя Месопотамию, которая была подчинена Селевкидам (App. Syr. 48)

...но опять-таки сугубо как обозначение царской фамилии и не более того (в том смысле, что эти территории давно принадлежали потомкам Селевка). Иногда в источниках Селевкидов называют "царями македонскими", "царями сирийскими", но ключевое слово опять-таки "царь", а не "царство" (т.к. главным образом на особе царя и силе его армии вся эта разнородная империя и держалась).

[Ярославец]

Предлагаю своеобразную «игру в город и страны»: названия стран и городов, которые назывались по-разному разными народами. Современных названий не предлагать. Итак:

Айгюптос (греческое) – Та Кемет (египетское)
Аххиява (хеттское) – Ахайя (греческое)
Страна Запан (финикийское) – Иберия (римское)
Вилуса(хеттское) – Илион (греческое)
Но Аммон (египетское) – Фивы (греческое)
Страна реки Сеха (хеттское)– Мисия (греческое)
Милет (греческое) –Милаванда(хеттское)
Крит (греческое) – Кефтиу(египетское)
Хинду(персидское) – Бхарат(индийское)

Исправляйте, добавляйте…

[Hoplite]

Как-то сложно к вашим условиям приспособиться, греческие названия граничат с современными.
Джахи (египетское)- Финеху (египетское) или Фойникес (Греч)- Ханаан (финик.)
Иаван (финикийское)- это к Ахайе дополнение.
Мешех (финикийское)- Фригия (греческое)
Аласия (египетское)- Кипрос (греческое)
Нахарин (египетское)- Ханигальбат (хеттское)- Майтаннэ (хуритское)
Элам (шумерское)- Халтампти (эламитское)
Скудра (персидкое)- Макетида (греческое)
Пут (персидское)- Ливия (греческое)
Давань (китайское)- Фергане (персидское)
Дася (китайское)- Бактриана (греческое)
Шэньду (китайское)- к Бхаратаварше
Чжун го или Чжун хуа (китайское)- Серес (латинское)

[Ярославец]

Hoplite

Как-то сложно к вашим условиям приспособиться, греческие названия граничат с современными.

Если древнегреческое название аналогично современному, его использовать можно. Нельзя использовать пары типа "Галлия-Франция".
Продолжаем:
Мемфис(греческое) - Ибну-Хедж, Мен-Нефер(египтское)
Гелиопроль (греческое) - Иуну(египетское)
Айгюптос(греческое) - Мицраим(еврейское) и Мудраия (персидское)

[Ярославец]

Продолжаем:
Палайстина(греческое) – Полистан(хеттское) –Плешет(иудейское)
Сенаар(еврейское) – Санагара (египетское)-Месопотамия (греческое)
Куш(древнееврейское)- Кус (ассирийское) - Кес(египетское) – Эфиопия (греческое)