[David Edison]

To view the link Register

Приветствую поклонников Kingdom Come: Deliverance 2, в том числе и любителей истории! Здесь предлагаю поговорить о том, насколько же исторична данная игра (про аутентичность окружения, предметов, вооружения, реальность некоторых игровых персонажей и населенных пунктов и проч.). События в ней разворачиваются в начале XV века в Богемии в пору междоусобиц. Обо всем этом и будем вести здесь речь

---

Плейлист Клим Саныча по гуситским войнам
To view the link Register

[David Edison]

"Реальная история в Kingdom Come: Deliverance II"
Неожиданно для себя наткнулся на отличный Ютуб канал - To view the link Register, рассказывающий как раз об исторической основе KCD2, личностях, эпохе

[David Edison]

Небольшая подборка для чтения.

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

[David Edison]

Двоевластие в Чехии

Вацлав IV

Ян Гус и его эпоха

Чем питались чешские воины в Богемии

Немецко-чешский доспех

[David Edison]

Стрим от Varus'a
Kingdom Come: Deliverance 2 | имперские интриги, игры престолов
To view the link Register

[David Edison]

Доспехи и снаряжение Kingdome Come: Deliverance 2

[David Edison]

Реальный исторический контекст Kingdom Come:Deliverance 2

[David Edison]

Доброго времени суток! Думаю, что видео по средневековому огнестрелу в данной теме не будут лишними, как и остальные

Spoiler (expand)

А также ролики с Клим Санычем про оружие 14-15 веков

Spoiler (expand)

Немецкий доспех первой полоаины 15 века

Spoiler (expand)

[Thel]

Двигаясь на юг от Видлакского пруда по дороге, пролегающей по западному берегу, можно наткнуться на небольшой водоём, рядом с которым стоит деревянный языческий идол, у основания которого на камне лежит несколько форелей:

После этого статья о язычестве добавиться в раздел кодекса:

Кстати, это не совсем уникальный объект, как минимум ещё один (правда, в сломанном виде) можно найти внутри разрушенного дома недалеко от штолен под замком Троски.

Источник для вдохновения вполне узнаваем - каменный Збручский идол, найденный в реке Збруч (приток Днестра) у села Лычковцы (Тернопольская область, Украина) в 1848 году, и датируемый X-XIII веками.
Изображения всех сторон Збручского идола:

[Thel]

Тем не менее, даже в такой игре с упором на историчность, как Kingdom come deliverance 2, имеются ляпы и неточности.

Что-то объясняется ошибочным переводом. Вот этот вот славный broadsword на русский переведён как "палаш":

Да, в английском языке словом "broadsword" можно назвать и некоторые разновидности средневековых мечей (как в данном случае, впрочем, в отдельный тип они не выделяются), и "basket-hilted swords"* (мечи с корзинчатой гардой - собственно палаши), и некоторые разновидности китайских мечей дао. Но в русском языке словом "палаш" традиционно обозначается конкретная разновидность оружия - имеющее длинный прямой или с минимальным изгибом, плавно переходящий в остриё, рубяще-колющий клинок с двусторонней, полуторной или односторонней заточкой, с развитым эфесом, появившееся как самостоятельный тип в конце XVI в. и бывшее** на вооружении преимущественно у кавалерии.

Палаши (Reveal)

Англия, около 1800 г.:

To view the link Register

Англия, 1600 - 1625:

To view the link Register

Германия, 1612

To view the link Register

Англия, 1808 г.:

To view the link Register

Поэтому переводчикам игры стоило бы просто дословно перевести "broadsword" как "широкий меч", тем более, что в описании ширине клинка*** уделяется особое внимание:


- - - -
*basket-hilted sword имеющий обоюдоострый клинок - broadsword, а если заточка односторонняя, то это backsword.
**в качестве парадного оружия палаши дожили до наших времён и используются, в частности, Дворцовой кавалерией Великобритании.

Spoiler (expand)

***В описании написано "с широким лезвием", но вообще-то лезвие - острая заточенная грань клинка режущего, рубящего инструмента или оружия. То же, что режущая кромка. Т.е. одна из частей клинка, который, в свою очередь, может быть широким или узким. Выходит, тоже ляп с точки зрения языка.

Получилось довольно увесисто, поэтому решил следующие ляпы оформить отдельными постами. To be continued по мере моей далёкой от идеала внимательности и моих скромных познаний.