[Александрович]

Есть такой человек, Александр Больных. Зарабатывает на жизнь тем, что переводит книги иностранных авторов на русский язык и пишет книги про флот. Так получилось ,что с его творчеством ,я знаком по предисловиям к книгам Ньютона и Рагуса. По прочтении пришёл к выводу, что психическое состояние Больных вполне соответствует его фамилии. Может другие мнения будут?

[Pr.Eugen]

Александрович 01 October 2011, 22:53

Может другие мнения будут?

Как переводчик хорош (местами).
Как историк - любит передёрнуть когда выгодно.

Пишет книги, кстати, обо всё что движется.

[Аорс]

Ага, у меня есть его книжка про танки.

[hjj]

Его "Морские битвы Первой мировой" мне понравились. Хорошая обзорная работа. Компиляция конечно, но обзорные работы так и пишутся.
Ляпов в серии не припомню.

[Qebedo]

hjj

Морские битвы Первой мировой" мне понравились. Хорошая обзорная работа. Компиляция конечно, но обзорные работы так и пишутся

Особенно когда один из томов - об Северном море и Атлантике - есть его же перевод книги Дж. Корбетта. Изданный снова под фамилией Больных. У нормальных издателей это называется плагиат-с.

[Redkout]

Аорс

Ага, у меня есть его книжка про танки.

Молниеносная война? Давайте пять.

Хороший писатель, мне его стиль нравится. По-моему, именно таким и должен быть среднестатистический историк. Главные качества такого историка-популяризатора: умение объяснить сложные вещи простым языком, пробудить интерес, в конце концов - развлечь читателя. Со всем этим, мне кажется, Больных справляется.

[Ostzeec]

Другие мнения будут!

3-томник про 1-ую мировую - понравился. Есть отдельные ляпы, но вполне хорошо и с юмором.

"Блицкриг" - более халтурно. Карты выдраны из 12-томника, независимо от того подходят или нет. Там где не было подходящих карт - их и в книге нет. Можно было и в Интернете погуглить. Описание с излишним лаконизмом. А уж восторгов Манчжурской операцией вообще не понял - легко побеждать там, где протиивник и так сдаётся.

Серия танки, самолёты и классы кораблей - разве что для начинающих. Несерьёзно.

А вот переводы у А. Больных - отличные.

[Jagdtiger]

Я считаю,что его работы по первой мировой вполне приличные

[narton]

Человек с фантазией - как-никак писатель-фантаст! )

[Моцарт]

"Тихоокеанскую премьеру" стоит почитать. Это раннее произведение, даже сторонники теории о болезни автора скажут, что болезнь ещё не проявила себя)
-Добавлено-Простите, это я С Переслегиным спутал, как американцы Чехию с Чечнёй)