[KAST]

При переводах модов возникает целая кипа вопросов исторического толка. На каждый тему не создашь, поэтому создам одну общую, куда буду регулярно постить свои горы вопросов. Прошу историков сюда заглядывать и чем можно помогать (типа как меня Chernish c DenStark-ом просвещали недавно )

[Аорс]

Я уже лет десять занимаюсь на досуге переводом всяческой интересующей меня продукции. Можно сказать, это моё хобби. За это время сделано немало. Ниже приводятся ссылки на мои основные переводы. Некоторые из них к настоящему времени устарели, так как вышли новые патчи. Если вы найдёте такой устаревший перевод - сообщите мне, возможно, я его доделаю. А лучше доделайте сами
Многие переводы я делал в соавторстве с другими камрадами. Не всегда я могу их припомнить, а со многими просто не знаком. Если вы не увидели здесь своего имени - отпишитесь, и я его упомяну там, где надо.

Манга

Сборник переводов додзинси по сериалу Maria-sama ga Miteru. В виде бонуса добавлены и чужие переводы. Внимание, содержит хентай, 18+!
To view the link Register

Карл Маркс. Капитал (по мотивам)
To view the link Register

Также мною переведено довольно много манги для сайта Yume no Yuri, которую можно найти на нём.

Мануалы

Перевод руководства пользователя к игре Supreme Ruler 2020: Global Crisis
To view the link Register

Перевод руководства пользователя к игре STORM: Frontline Nations
To view the link Register

Игры (Стратегии)

Перевод игры Pride of Nation. Выполнен в соавторстве с камрадами с форума Венедия.
To view the link Register

Перевод игры Supreme Ruler Ultimate с аддоном Trump Rising. Выполнен на основе переводов предыдущих игр этой серии, выполнявшихся камрадом Altark и прочими.
To view the link Register

Перевод игры Making History: The Great War версии 1.4 с аддоном Red Army
To view the link Register

Перевод игры Pice and Shot: Campaigns версии 1.1.2. Выполнен в соавторстве с камрадом KAST
To view the link Register

Также я участвовал на некоторых этапах в переводе игры Crusader Kings II.

Моды

Русификатор Falcom Total War 3 версии 2.0 - мода на Medieval II Total War
To view the link Register
To view the link Register

Русификатор Brocen Crescent версии 2.4 - мода на Medieval II Total War. Доработка перевода, выполнявшегося камрадами с форумов И. и С.
To view the link Register

Русификатор Eras Total Conquest версии 2.3.6. - мода на Medieval II Total War. Выполнен в соавторстве с камрадом Stormbringer.
To view the link Register

Русификатор Heracleios: War of Three Faiths - мода на Total War: Attila
To view the link Register

Русификатор Forgotten Realms - мода на Total War: Attila. Сам мод и большая часть русификации выполнены Маузером, я немного помог с текстами.
To view the link Register

Русификатор Darthmod Ultimate Commander 7.0 с сабмодом Causa Belli 2.1 - модов на Empire: Total War. Доработка перевода Дартмода от камрадов с форума С.
To view the link Register

Русификатор Rise of Persia - мода на Rome: Total War. Этой мой первый русификатор, качество местами хромает
To view the link Register

Русификатор Somnium Apostotae Iuliani версии 1.2 - мода на Rome: Total War.
To view the link Register

Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
To view the link Register

Универсальные русификаторы

Aors' Attila Translation - сводный русификатор модов на игру Total War: Attila. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' TWRII Localisation - сводный русификатор модов на игру Total War: Rome II. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' Translation Project 3.8 - сводный русификатор модов на игру Empire: Total War. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register



Всё это я делаю не ради денег. Как я уже сказал, это - моё хобби. Я не жду, что что-то получу за переводы. Однако я сам не раз поддерживал рублём независимых разработчиков игр, переводов, софта и даже Википедии. Соответственно, не обижусь, если кто-то захочет кинуть копейку и мне. На всякий случай, вот мой Яндекс-кошелёк: money.yandex.ru/to/41001900988268

[Tempest]

Hi. We develop a mod based on series of games "Disciples" on the Russian forum
We would like to get a permission for using your animation of a giants, landscape of a strategic map (bogs and Lorien forest for the elven alliance) & models of units witch we want to use for making our own (dwarfs and barbarians). The rest of the units we will import from the Disciples III.))
P.S
We have already obtained permission from the developers The Elder Scrolls: TW and Europa Barbarorum 2 for using their content. They agreed under condition of adding their names to credits

[Farin Frostgeir]

Новый заказ. Нужно перевести этот текст для одного зарубежного саб-мода на TES:TW (этот текст будет описанием к шапке). Чтобы выложить его здесь.

Spoiler (expand)

Quote

"As a solo player, you had it easy. You blitzed the AI. You turtled against the AI. You conquered your computer opponents in every conceivable fashion. When endless stacks marched against you, you directed your forces on the battlefield and personally left the ground littered with enemy corpses. You came, you played, you conquered.

Now, a new challenge awaits you.

Enter a world of chaos and intrigue, of wonder and death. Only the clever among you will survive here, in this tumultuous land where every decision could lead to glorious victory…or utter destruction. It is not enough to be a great tactician. You must learn every aspect of military strategy, from the grandest of concepts to the minutest of details. Armies must be moved wisely, agents trained and deployed, diplomacy carefully cultivated. Your economy must be a golden industry, driving your empire to impossible heights. Through it all, you test your mettle against living, breathing humans, opponents with their own dreams and ambitions. Do you hold to honor and expect your allies to do the same? Or are you a knife in the dark, plunging into the backs of those who least expect it?

The choices are yours. All you need to do is join. Join a Hotseat Campaign. Experience Total War at its most breathtaking, and embrace the intricacies which capture men’s souls…or drive them mad.

Your destiny awaits you. Do you have the courage to claim it?"


The Elder Scrolls has quickly became one of the most popular mods used in hotseats. There are many interesting TES hotseats projects going on, dont hesitate to participate if you are interested!

If you wish to play TES hotseats, post here or contact me. Ill help you to get started and find a suitable spot.

All hotseats are hosted here.

[Tempest]

Просто описание хотсита и "красивая" замануха про великие кампании и мир хаоса и интриг. Ничего интересного

[Farin Frostgeir]

Tempest 27 December 2017, 01:18

Просто описание хотсита и "красивая" замануха про великие кампании и мир хаоса и интриг. Ничего интересного

Ну я это и так понял. Просто подумал, что в шапку не помешало бы этот текст поставить, а перед этим перевести корректно.

[gurvinek2005]

Всех с Новым Годом!!!

Оффтоп (контент вне темы)

Пусть Новый год, что на пороге,
Войдет в ваш дом, как добрый друг!
Пусть позабудут к вам дорогу
Печаль, невзгоды и недуг!
Пусть придут в году грядущем
И удача, и успех!
Пусть он будет самым лучшим,
Самым радостным для всех!!!
Желаем здоровья, тепла и добра,
Чтоб все неудачи сгорели дотла,
Чтоб жить не тужить до ста лет довелось,
Пусть сбудется все, что еще не сбылось!!!
С Новым 2018 Годом!!!

[Farin Frostgeir]

Попросил разрешение у владельца мода на Disciples 3, выложить его проект здесь.

Quote

i actualy prefere that you dont upload my mods to any website. Even if they are old,, i rather have them in 1 place incase i need to maintain them.

I didnt say that you could, nor did you ask for it. Ofcorse, as LONG as you have the readme file intact, or redirect the mod to this website then im fine with it. Its been awhile yes since i modded this game, but i wont tolerate people taking my mods as if its theirs.

Последнее, не очень хорошо понял. Он согласен при условии, что если будет просто ссылка с переходом на страницу Mod.DB ?

[rokkero]

Farin Frostgeir, мое понимание:

Quote

Вообще-то, я предпочитаю, чтобы вы не загружали мои моды на какой-либо [другой] веб-сайт. Даже если они старые,, я предпочитаю иметь их в 1 месте так как мне нужно поддерживать их.

(Здесь я не понял), ...но я не хочу поощрять людей берущих мои моды как будто они ихние.

Так что, кажется, здесь скорее нет, чем да. Надеюсь, кто-то более продвинутый переведет полностью.

[Tempest]

Farin Frostgeir

Последнее, не очень хорошо понял. Он согласен при условии, что если будет просто ссылка с переходом на страницу Mod.DB ?

Да

[rokkero]

Есть ли заинтересованные совместной работой по переводу с английского китайской хроники о начальном периоде Троецарствия? Я планировал делать один, меееедленно и для себя, но выход этой игры может повлиять на эти планы. Однако сам я точно не справлюсь.

Chronicle of the Later Han dynasty for the years 189 to 220 AD - это англ. перевод Креспиньи соответствующих глав Zizhi tongjian of Sima Guang, лежит To view the link Register, если хотите глянуть. Эти Цзичжи тунцзянь писались в период династии Сун, в 1060-1080 гг., конечно, с более древних источников - хроника очень и очень интересная, хотя очень много непонятной бюрократии: должности, ведомства, гос. здания и т.п. Лично для меня это - расширенная, более официальная и документированная версия начальной части романа "Троецарствия".

Я стараюсь собрать команду переводчиков, т.к. один и перевести часто не могу нормально. Если бы было несколько человек, дело бы пошло лучше. 189 и 190 года у меня готовы в чернушном варианте, без должностей (оставил на далекое будущее) и части комментариев Креспиньи. Местами я даю комментарии Креспиньи, местами - свои (на локации и малопонятные вещи). Непонятные места оставляю непереведенными.

Надеюсь, анонс "Троецарствия ТВ" поможет мне найти заинтересованных, и к нему же подготовим перевод. Ах да, это будет чисто неофициальный, фанатский перевод. Ну а если никто не захочет - буду клепать помаленьку "про себя", т.к., повторяюсь, качество моего перевода довольно низкое и поэтому я не могу просто взять и выставить его на всеобщее обозрение.

[rustik4009]

Перевёл мод Становление и падение династии Арпадов.