[KAST]

При переводах модов возникает целая кипа вопросов исторического толка. На каждый тему не создашь, поэтому создам одну общую, куда буду регулярно постить свои горы вопросов. Прошу историков сюда заглядывать и чем можно помогать (типа как меня Chernish c DenStark-ом просвещали недавно )

[Аорс]

Я уже лет десять занимаюсь на досуге переводом всяческой интересующей меня продукции. Можно сказать, это моё хобби. За это время сделано немало. Ниже приводятся ссылки на мои основные переводы. Некоторые из них к настоящему времени устарели, так как вышли новые патчи. Если вы найдёте такой устаревший перевод - сообщите мне, возможно, я его доделаю. А лучше доделайте сами
Многие переводы я делал в соавторстве с другими камрадами. Не всегда я могу их припомнить, а со многими просто не знаком. Если вы не увидели здесь своего имени - отпишитесь, и я его упомяну там, где надо.

Манга

Сборник переводов додзинси по сериалу Maria-sama ga Miteru. В виде бонуса добавлены и чужие переводы. Внимание, содержит хентай, 18+!
To view the link Register

Карл Маркс. Капитал (по мотивам)
To view the link Register

Также мною переведено довольно много манги для сайта Yume no Yuri, которую можно найти на нём.

Мануалы

Перевод руководства пользователя к игре Supreme Ruler 2020: Global Crisis
To view the link Register

Перевод руководства пользователя к игре STORM: Frontline Nations
To view the link Register

Игры (Стратегии)

Перевод игры Pride of Nation. Выполнен в соавторстве с камрадами с форума Венедия.
To view the link Register

Перевод игры Supreme Ruler Ultimate с аддоном Trump Rising. Выполнен на основе переводов предыдущих игр этой серии, выполнявшихся камрадом Altark и прочими.
To view the link Register

Перевод игры Making History: The Great War версии 1.4 с аддоном Red Army
To view the link Register

Перевод игры Pice and Shot: Campaigns версии 1.1.2. Выполнен в соавторстве с камрадом KAST
To view the link Register

Также я участвовал на некоторых этапах в переводе игры Crusader Kings II.

Моды

Русификатор Falcom Total War 3 версии 2.0 - мода на Medieval II Total War
To view the link Register
To view the link Register

Русификатор Brocen Crescent версии 2.4 - мода на Medieval II Total War. Доработка перевода, выполнявшегося камрадами с форумов И. и С.
To view the link Register

Русификатор Eras Total Conquest версии 2.3.6. - мода на Medieval II Total War. Выполнен в соавторстве с камрадом Stormbringer.
To view the link Register

Русификатор Heracleios: War of Three Faiths - мода на Total War: Attila
To view the link Register

Русификатор Forgotten Realms - мода на Total War: Attila. Сам мод и большая часть русификации выполнены Маузером, я немного помог с текстами.
To view the link Register

Русификатор Darthmod Ultimate Commander 7.0 с сабмодом Causa Belli 2.1 - модов на Empire: Total War. Доработка перевода Дартмода от камрадов с форума С.
To view the link Register

Русификатор Rise of Persia - мода на Rome: Total War. Этой мой первый русификатор, качество местами хромает
To view the link Register

Русификатор Somnium Apostotae Iuliani версии 1.2 - мода на Rome: Total War.
To view the link Register

Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
To view the link Register

Универсальные русификаторы

Aors' Attila Translation - сводный русификатор модов на игру Total War: Attila. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' TWRII Localisation - сводный русификатор модов на игру Total War: Rome II. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' Translation Project 3.8 - сводный русификатор модов на игру Empire: Total War. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register



Всё это я делаю не ради денег. Как я уже сказал, это - моё хобби. Я не жду, что что-то получу за переводы. Однако я сам не раз поддерживал рублём независимых разработчиков игр, переводов, софта и даже Википедии. Соответственно, не обижусь, если кто-то захочет кинуть копейку и мне. На всякий случай, вот мой Яндекс-кошелёк: money.yandex.ru/to/41001900988268

[Савромат]

Commendor

Два дня ничего не делал, сейчас думаю взяться сравнивать, смотреть, может и не все так плохо, и можно будет старые куски того, что переведено использовать

Можно и нужно. И там много. Но придется снова сравнивать английские файлы прогой Win Merge и там где изменения и добавления - переводить и дополнять. Это мутная и кропотливая работа, важная потому, что пропуски и ошибки могут повлечь вылеты. Я про это - а не про перевод с нуля заново.

Патчей больше не будет - это финальный как в команде говорят. Разве что мелочевка техническая, но там обычно текстовики не трогают.

Я откровенно говоря ждал ваш перевод - РТР VII стоит перевода, это один из трех лучших модов на РТВ (наряду с Европой Барбарорум и РС2) и он заслуживает перевода. Помогу обязательно но не сейчас- сейчас полностью на Варяге сосредоточиваюсь.

[Commendor]

Вы меня снова вдохновили. Сейчас проверил файл export_units вроде в старых юнитах текст разработчики оставили не тронутым, но я не пользовался никакими программами, а просто так смотрел. Перекопировал в старый файл с переводом новоявленные строки и продолжу его переводить пока, т.к. он самый нужный и ключевой, с другими файлами на досуге буду разбираться. А пока перевожу, глядишь и вы подтянетесь, а может и еще кто-нибудь.
-Добавлено-Забыл спросить в новом патче не все файлы, а как я понимаю только те, в которые были изменены правки, а другие файлы получается можно смело считать переведенными?

[Савромат]

Commendor

в новом патче не все файлы, а как я понимаю только те, в которые были изменены правки, а другие файлы получается можно смело считать переведенными?

Именно так. Но на ТВЦ один из роазрабов писал про какие-то изщменения в текстовиках - поэтому проверить надо. Погуглите Win Merge, отличная прога для сравнения файлов я ей давно пользуюсь

[oleg.leh]

народ,может ли мне кто скинуть папку текст из м2тв,начал переводить кой какой мод????

[RomanTim]

Chernish

Не буду РС2 переводить снова- сколько ж можно ) А вообще по мере надобности. У меня переводы Европы Барбарорум, Рома Сурректум, частичный РТРVII имеются - вроде достаточно чтобы голос иметь

Я написал как заметку, но никак не как безусловное утверждение
Да и пишите о своих новых работах в данной области - чтоб список в шапке обновлять )

[oleg.leh]

народ,есть такая тема-давайте моды будем переводить коллективно,а то если 2 человека переводят мод-это очень долго...а так кучей навалимся-быстрей переведём!!ИМХО

[Commendor]

Тема хорошая, какой мод предлагаете? Мне просто думается, что каждый переводит то, что ему ближе, и на другое не хочет распыляться, как-то так...

[oleg.leh]

Commendor,моды так же будем выбирать колективно,просто сейчас надо допереводить то,что уже переводится.....можно даже сейчас помочь кому нибудь с переводом...чтоб было быстрей..

[Commendor]

А файлы в модах все текстовые? В принципе можно, вот я RTR перевожу, думал, что будет относительно быстро, а уже 5 месяц пошел, не думал, что так затянется, надеюсь хватит запала чтобы добить его.

[Аорс]

Вряд ли так получится. Каждый переводит то, во что хочет поиграть, а вкусы у всех разные.