[Maj. Buzzard]

warrior11

Да? И в каком контексте?

В указанном.

[Xanthippos]

Maj. Buzzard

Quote

Если просто перевести на русский (он и на английском-то всего один раз выходил), выйдет замечательный роман на порядок выше всех этих многочисленных "Трой".

Полный русский перевод "Дневника Троянской войны" опубликован в журнале "Вестник древней истории" (2002, ??1-4; 2003, ?4).

[Maj. Buzzard]

Xanthippos, спасибо, не знал. Но это можно было бы издать и для массового читателя. В одной серии с To view the link Register и пр.

[Magnus_Maximus]

Не стоит.

[Maj. Buzzard]

Quote

Полный русский перевод "Дневника Троянской войны" опубликован в журнале "Вестник древней истории" (2002, ??1-4; 2003, ?4)

Его никто ещё не сканировал?

[Magnus_Maximus]

А смысл?

[Maj. Buzzard]

Интересно было бы ознакомиться...

[Magnus_Maximus]

Я верю, но мне Троянская война, честно, не нравится...

[Maj. Buzzard]

Я читал Диктиса по-аглицки, его рассказ в деталях (в частности, биографиях некоторых персонажей) весьма существенно отличается от общеизвестного - хотя общая событийная канва и сохранена. А в русском переводе, как понимаю, ещё и комментарии Ярхо.

[pitbull]

А я читал, что Гомеровская Илиада вовсе не написана Гомером, а записана.
Об этом (со слов автора) свидетельствуют характерные повторяющиеся выражения и обороты из которых составлен текст. Сам когда читал заметил, постоянно повторяются многие фразы и стилистические обороты. Так вот, Илиада эта была "набором" устного творчества, что-то вроде баллад. А Гомер ее записал, подогнав под современные ему временные реалии. Отсюда и вся путаница в тексте.