[Laszlo]

mannapov, Огромное спасибо за перевод латышской статьи о Дурбе!
Надеюсь вы и дальше будете радовать нас переводами. Так хочется видеть свежий взгляд на эту проблему!

[mannapov]

Спасибо! Будет время, будут переводы. Латышский не знаю, а со словарём переводы получаются неспешными. Кстати, сейчас обратил внимание на цитату из Рифмованной хроники, приведённую в прим. 6. Это я к спору с волатом.

[Laszlo]

Вот собственно цитата.

Quote

Здесь и в связи с военными действиями 1260 года жемайты названы литовцами (Lettowen). Автор АН причисляет жемайтов к литовцам, для чего указывает формулировку «литовцы, которых называют жемайтами» (Lettowen, die Sameiten sin genant; AH, 4467.–4468., 5444.–5445. u. c. rindas). Автор DPH также называет жемайтов литовцами, но не выделяет их отдельно, о чём говорит формулировка DPH «литовцы из Жемайтии» (Lethowini de Samethia; DPH, III: 323, III: 344). Непричастность литовского короля Миндовга к поражению Тевтонского Ордена при Дурбе и самостоятельные военные действия жемайтов обосновал литовский историк Э. Гудавичюс (Гудавичюс Э. С. Литва в борьбе народов Прибалтики против агрессии немецких феодалов в XIII в.: Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора исторических наук. – Вильнюс, 1988. – с. 34).

АН - на латышском это Рифмованная Хроника, а DPH насколько я понимаю это хроника Петра Дусбурга.