[DaedraWarrior]

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?

[Vlad123]

Увидел две версии перевода названия острова: "Солстхейм" и "Солстейм"
Первый вариант используется на TES Wiki, второй - в игре "TES V: Skyrim"
Что вы думаете, камрады, по этому поводу? Как, по-вашему, правильнее?

[darkm1nd]

Вариант "Солстхейм", насколько я помню, использовался еще в Морровинде (по крайней мере в моей версии))). Так что для меня это как то каноничнее)

[DaedraWarrior]

Vlad123

TES V: Skyrim

В переводе от ESN или одинass?
В Bloodmoon - то, да, использовался Солстхейм.

[Vlad123]

В переводе "Dragonborn" от 1C звучит вариант "Солстейм".
Нашел я подобное обсуждение на TES wiki, а там некоторые товарищи вообще считают, что оба варианты не правильны... To view the link Register

[DaedraWarrior]

Vlad123

Солстейм

Учитывая, что они меняют названия от игры к игре (даэдры\дэйдра\даэдра, Мехрун Дагон\Мерунес Дагон, Шигорат\Шеогорат, Морроувинд\Морровинд, Хаджиты\Каджиты, Гирцин\Херсин\Хирсин, Боэта\Боэтия). В целом, конечно же, от Морровинда к Обливиону перевод стал опрятнее, а вот в Скайриме частично деградировал до "даэдры".

[Vlad123]

Я где-то прочитал, что в Морровинде перевод был вообще очень "косым"

[Чеширский кот]

Масскот этой темы:

Spoiler (expand)

СЗОТ

[DaedraWarrior]

Vlad123, молодец, свою же позицию пошатнул. Перевод действительно бы косым, половина названий переводилась абы как. Оттуда и пошли эти ваши "даэдры".

[Vlad123]

DaedraWarrior

молодец, свою же позицию пошатнул.

Мою позицию?
А у меня разве была позиция?

DaedraWarrior

Оттуда и пошли эти ваши "даэдры".

Не факт.
В обливионе же - "Дэйдры" были
Тут только одна причина, из-за которой разработчики решили перевести это слово по-другому второй раз: они решили, что так правильно
-Добавлено-PS: Я никому не навязываю своё мнение. Просто лично для меня есть только "Даэдра" и "Аэдра", и никаких "Эйдра" и "Дэйдра". Почему?
1. А потому что так в игре написано. И всё.
2. Потому что эта версия перевода считается правильной на "лорной TES Wiki"

[DaedraWarrior]

Vlad123

Тут только одна причина, из-за которой разработчики решили перевести это слово по-другому второй раз: они решили, что так правильно

Переводили не разработчики, переводили идиоты 1С. А они никогда не славились качественными переводами.

Vlad123

Не факт.

Факт - Морровинд первая лохализованная TES.

Vlad123

В обливионе же - "Дэйдры" были

О-о-очень смешно...

Vlad123

"лорной TES Wiki"

А TES Wiki - то, неофициальный источник. Похоже, у "даэдротов" нет своего мнения.
-Добавлено-

Vlad123

1. А потому что так в игре написано. И всё.

В Обливионе - дэйдра, в Daggerfall - Daedra (звучит как "дэйдра"). Кому же верить?