[Qebedo]

А почему бы и нет? Все мы знаем много военных песен... Все? Много? Ну давайте тут и скидывать. Песни, написанные во время Второй мировой войны, или те, которые были популярны и активно пелись тогда.

А начну... с польской песни. Почему? Ну, поляки войну начали... А вообще она мне просто нравится.

Rozkwita?y p?ki bia?ych r?? ("Расцветали бутоны белых роз")

"Старое"исполнение:

Современная инструменталка:

Spoiler (expand)

Rozkwita?y p?ki bia?ych r??,
Wr??, Jasie?ku, z tej wojenki wr??.
[Jasiule?ku-wr?? z wojenki ju?.]
Wr??, uca?uj jak za dawnych lat,
Dam ci za to r??y najpi?kniejszy kwiat.
Wr??, uca?uj jak za dawnych lat,
Dam ci za to r??y najpi?kniejszy kwiat.

K?ad?am ci ja id?cemu w b?j,
Bia?? r??? na [za] karabin tw?j,
Nime? odszed?, m?j Jasie?ku, st?d,
[Nime? odszed?, Jasiule?ku st?d,]
Nime? pr?g przest?pi?, kwiat na ziemi zwi?d?.
Nime? odszed?, m?j Jasie?ku, st?d,
[Nime? odszed?, Jasiule?ku st?d,]
Nime? pr?g przest?pi?, kwiat na ziemi zwi?d?.

Ponad stepem nieprzejrzana mg?a,
Wiatr w burzanach cichute?ko ?ka,
Przysz?a zima, opad? r??y kwiat,
Poszed? w ?wiat Jasie?ko, zgin?? po nim ?lad.
Przysz?a zima, opad? r??y kwiat,
Poszed? w ?wiat Jasie?ko, zgin?? po nim ?lad.

[Przesz?o lato, jesie?, zima ju?,]
Ju? przekwit?y p?ki bia?ych r??,
Przesz?o lato, jesie?, zima ju?.
C?? ci teraz dam, Jasie?ku, hej,
Gdy z wojenki wr?cisz do dziewczyny swej?
C?? ci teraz dam, Jasie?ku, hej,
Gdy z wojenki wr?cisz do dziewczyny swej?]
[Wiatr za oknem ?a?o?liwie dmie,
Ju? nie wr?ci m?j Jasie?ko, nie.
W ?wiat gdzie? biegnie nieprzejrzany szlak,
Na mogile zakwit? bia?ej r??y kwiat.
W ?wiat gdzie? biegnie nieprzejrzany szlak,
Na mogile zakwit? bia?ej r??y kwiat.]

Jasie?kowi nic nie trzeba ju?,
Bo mu kwitn? p?ki bia?ych r??;
Tam pod jarem [Lwowem] gdzie w wojence pad?,
Wyr?s? na mogile bia?ej r??y kwiat.
[Rozkwit? u mogi?y bia?ej r??y kwiat.]
Tam pod jarem [Lwowem] gdzie w wojence pad?,
Wyr?s? na mogile bia?ej r??y kwiat.
[Rozkwit? u mogi?y bia?ej r??y kwiat.]

Nie rozpaczaj, lube dziewcz?, nie.
W polskiej ziemi nie b?dzie mu ?le;
Policzony b?dzie trud i zn?j,
Za Ojczyzn? poleg? ukochany tw?j.
Policzony b?dzie trud i zn?j,
Za Ojczyzn? poleg? ukochany tw?j.

Песня, написанная во время ПМВ. Но оставалась популярной в Польше и в армии вплоть до 1939 года. Сюжет прост - девушка грустит о погибшем на войне парне, а "боявые товарисчи" ее "утешают" - он типа за родину погиб, а не просто так...

[Qebedo]

Испанская песня.

El Ingl?s que vino de London ("Англичанин, который приехал из Лондона")

Spoiler (expand)

Un ingl?s que vino de London
para ver si en este gran pa?s
pod?a alistarse a la Legi?n
y al fin lo pudo conseguir.

Visit? todos los banderines.
Cu?l ser?a su ilusi?n, vacil?n
que el ingl?s cuando estaba firmando
cantaba y dec?a esta canci?n:

"Goodbye, allright,
yo quererme enganchar
en tercio de Mill?n Astray
honor y gloria hay"

Un ingl?s que vino de London
para ver si en este gran pa?s
pod?a coger un coloc?n
y al fin lo pudo conseguir.

Empez? en los grandes cafetines.
Cu?l ser?a su ilusi?n, vacil?n
que el ingl?s cuando estaba colocado
cantaba y dec?a esta canci?n:

"Goodbye, allright,
yo quererme enganchar
en tercio de Mill?n Astray
que vicio y grifa hay"

Un ingl?s que vino de London
para ver si en este gran pa?s
pod?a entrar al pelot?n
y al fin lo pudo conseguir

Termin? vendiendo la camisa
camisola y pantal?n, vacil?n
y el ingl?s cuando estaba picando
cantaba y dec?a esta canci?n:

"Goodbye, allright,
yo quererme licenciar
en tercio de Mill?n Astray
mucho pico y pala hay"

Песня Испанского легиона (в ней даже упомянут его командир Мильян Астрай). Посвящена конкретному человеку - англичанину Питеру Кемпту, который приехал в Испанию добровольцем во время Гражданской войны, чтобы сражаться на стороне франкистов.

[Qebedo]

"С этой песней ходили в атаку еврейские партизаны..." © И это не прикол.

Zog nit keynmol (Никогда не говори, что это конец пути)

Spoiler (expand)

(идиш)

Zog nit keynmol az du gayst dem letzten veg,
Ven himlen blayene farshteln bloye teg;
Vayl kumen vet noch undzer oysgebenkte shuh,
Es vet a poyk tun undzer trot - mir zaynen do!

Fun grinem palmenland biz land fun vaysen shney,
Mir kumen un mit undzer payn, mit undzer vey;
Un voo gefalen iz a shpritz fun undzer blut,
Shpritzen vet dort undzer gvure, undzer mut.

Es vet di morgenzun bagilden undz dem haynt,
Un der nechten vet farshvinden mitn faynt;
Nor oyb farzamen vet di zun in dem ka-yor,
Vi a parol zol geyn dos leed fun door tzu door.

Geshriben iz dos leed mit blut und nit mit bly,
S'iz nit keyn leedl fun a foygel oyf der fry;
Dos hut a folk tzvishen falendike vent,
Dos leed gezungen mit naganes in di hent.

Zog nit keyn mol az du gayst dem letzten veg,
Ven himlen blayene farshteln bloye teg;
Kumen vet noch undzer oysgebenkte shuh,
Es vet a poyk tun undzer trot - mir zaynen do!

Гимн еврейских партизан Второй мировой. Написан Гиршем Гликом в 1941 году в Вильнюсском гетто на еврейскую фольклорную мелодию, использованную также в предвоенной "Терской походной" Дмитрия и Даниила Покрассов на слова Алексея Суркова. На Западе известна как "Песня Варшавского гетто" - по легенде, ее пели повстанцы в 1943 году. Смысл передан в названии - "никогда не сдавайся".

[Qebedo]

Песня, ставшая символом эпохи...

Италия:

Швеция:

Венгрия:

Чехия:

(И продолжение следует)

[Qebedo]

Продолжение "лили марленов" на разных мовах...


Испания ("Синяя дивизия"):

Польша:

Англия:

Япония:

[Laszlo]

Финские песни времен Второй Мировой войны
Molotohvin koktaili - Njet Molotoff

Molotohvin koktaili - Uraliin

[Laszlo]

Molotohvin koktaili - Njet Molotoff

Molotohvin koktaili - Uraliin

-Добавлено-Принимай нас Суоми красавица.

-Добавлено-Тарас Чубай - Буде нам з тобою що згадати

Одна из песен УПА, правда в исполнении современного исполнителя

[Qebedo]

Самая популярная, она же мною любимая, песня испанских республиканцев.

?Ay Carmela! ("Ай, Кармела!")

Вариант текста:

Spoiler (expand)

El ej?rcito del Ebro
rumba la rumba la rumbab?
una noche el r?o pas?
ay Carmela ay Carmela

Y a las tropas invasoras
rumba la rumba la rumbab?
buena paliza les di?
ay Carmela ay Carmela

El furor de los traidores
rumba la rumba la rumbab?
lo descarga su aviaci?n
ay Carmela ay Carmela

Pero nada pueden bombas
rumba la rumba la rumbab?
donde sobra coraz?n
ay Carmela ay Carmela

Contraataques muy rabiosos
rumba la rumba la rumbab?
deberemos combatir
ay Carmela ay Carmela

Pero igual que combatimos
rumba la rumba la rumbab?
prometemos resistir
ay Carmela ay Carmela

Вариант перевода:

Spoiler (expand)

Армия Эбро,
румба ла румба ла румбаба,
однажды ночью реку перешла,
ай, Кармела, ай, Кармела!

И войска захватчиков
румба ла румба ла румбаба,
сделала очень бледными,
ай, Кармела, ай, Кармела!

Ярость предателей,
румба ла румба ла румбаба,
бомбардировки его авиации,
ай, Кармела, ай, Кармела!

Но ничего не могут бомбы,
румба ла румба ла румбаба,
над сильными сердцами,
ай, Кармела, ай, Кармела!

Бешеные контратаки
румба ла румба ла румбаба,
должны будем отразить
ай, Кармела, ай, Кармела!

Но так же, как отразим,
румба ла румба ла румбаба,
обещаем сопротивляться,
ай, Кармела, ай, Кармела!

В 1940-х годах ее по-прежнему пели партизаны в горах (они там до 1950-х орудовали), а также многочисленные эмигранты по всему миру.

[Qebedo]

В каждой стране есть своя "до сих пор популярная песня" времен ВМВ. В Италии - эта. И не только в Италии - ее до сих пор поют везде, в основном левые радикалы.

Bella ciao! (Прощай, красотка!)

Современная "драйвовая" аранжировка (моя любимая):

Текст:

Spoiler (expand)

Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l’invasor.

O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ch? mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.

E seppellire lass? in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lass? in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E le genti che passeranno
Mi diranno «Che bel fior!»

? questo il fiore del partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
? questo il fiore del partigiano
morto per la libert?!

Вариант перевода:

Spoiler (expand)

Сегодня утром я был разбужен
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Сегодня утром я был разбужен
И увидал в окно врага!

О, партизаны, меня возьмите
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
О, партизаны, меня возьмите,
Я чую, смерть моя близка!

Коль суждено мне в бою погибнуть
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Коль суждено мне в бою погибнуть -
Похороните вы меня.

Похороните в горах высо?ко
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Похороните в горах высо?ко
Под сенью красного цветка!

Пройдет прохожий, цветок увидит
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Пройдет прохожий, цветок увидит
«Красивый — скажет он — цветок!»

То будет память о партизане
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
То будет память о партизане
Что за свободу храбро пал!

История создания песни To view the link Register.

[Александрович]

"To ostatnia niedziela" (Последнее воскресенье).
Одно из самых известных польских музыкальных произведений предвоенных лет. Оригинальный текст представляет собой жалобу влюблённого юноши на то, что девушка бросает его ради более богатого и успешного соперника, и просьбу прийти на последнее свидание в воскресенье. В СССР на эту мелодию написали несколько никак не связанных с оригиналом текстов. самый известный "Утомлённое солнце".

Советский вариант. (Reveal)