[Qebedo]

Metsavendade Laul (Песня эстонских "лесных братьев")

Текст:

Spoiler (expand)

Seal metsaserval vikses majas,
kus elasid mu vanemad,
seal metsaserval vikses majas
on pesa teinud punased.
Ai-tshih-ai-tshah-ai-tshah ai velled
me metsavennad oleme,
ai-tshih-ai-tshah-ai-tshah ai velled
me metsavennad oleme.
Ning meil ei ole senti raha,
me peame metsas elama
ja me ei saa, ei vi, ei taha,
ei taha tiblat teenida.
Ai-tshih-ai-tshah-ai-tshah ai velled
me metsavennad oleme,
ai-tshih-ai-tshah-ai-tshah ai velled
me metsavennad oleme.
Ja sinu sstramustad silmad
ei iial-iial unune,
sest sinu sstramustad silmad
on vitnud minu sdame.
Ai-tshih-ai-tshah-ai-tshah ai velled
me metsavennad oleme,
ai tshih-ai-tshah-ai-tshah ai velled
me metsavennad oleme.
Ja oma lippu sini-musta-valget
me ikka au sees hoiame
ja koidikul siis selgitame
kes meist on ige eestlane.
Ai-tshih-ai-tshah-ai-tshah ai velled
me metsavennad oleme,
ai-tshih-ai-tshah-ai-tshah ai velled
me metsavennad oleme.

Перевод:

Spoiler (expand)

Там, в доме на опушке,
где жили мои родители,
там теперь свили гнездо красные.

Мы лесные братья,
мы братья-эстонцы,

у нас нет ни сента денег
и мы должны жить в лесу,
чтобы не служить тиблам.

Мы лесные братья,
мы братья-эстонцы,

И свой сине-черно-белый флаг
мы все же сохраним в чести
и в бою мы узнаем
кто из нас настоящий эстонец.

Мы лесные братья,
мы братья-эстонцы,

Мои мать и отец раскулачены
И жена в сибирской ссылке
Теперь я живу в лесу
И убиваю русских свиней

Мы лесные братья,
мы братья-эстонцы,

И твои смородино-черные очи
никогда-никогда не забуду
Твои черно-смородиновые очи
которые покорили мое сердце

Мы лесные братья,
мы братья-эстонцы,

Подробности, к сожалению, неизвестны... Если кто в курсе - отпишитесь.

[Fursin]

Can??o do Expedicion?rio - Hino Brasileiro na Segunda Guerra (Гимн бразильцев во ВМВ)

Spoiler (expand)

Can??o Do Expedicion?rio
Hinos e Marchas Militares

Voc? sabe de onde eu venho ?
Venho do morro, do Engenho,
Das selvas, dos cafezais,
Da boa terra do coco,
Da choupana onde um ? pouco,
Dois ? bom, tr?s ? demais,
Venho das praias sedosas,
Das montanhas alterosas,
Dos pampas, do seringal,
Das margens crespas dos rios,
Dos verdes mares bravios
Da minha terra natal.
Por mais terras que eu percorra,
N?o permita Deus que eu morra
Sem que volte para l?;
Sem que leve por divisa
Esse "V" que simboliza
A vit?ria que vir?:
Nossa vit?ria final,
Que ? a mira do meu fuzil,
A ra??o do meu bornal,
A ?gua do meu cantil,
As asas do meu ideal,
A gl?ria do meu Brasil.

Eu venho da minha terra,
Da casa branca da serra
E do luar do meu sert?o;
Venho da minha Maria
Cujo nome principia
Na palma da minha m?o,
Bra?os mornos de Moema,
L?bios de mel de Iracema
Estendidos para mim.
? minha terra querida
Da Senhora Aparecida
E do Senhor do Bonfim!

Por mais terras que eu percorra,
N?o permita Deus que eu morra
Sem que volte para l?;
Sem que leve por divisa
Esse "V" que simboliza
A vit?ria que vir?:
Nossa vit?ria final,
Que ? a mira do meu fuzil,
A ra??o do meu bornal,
A ?gua do meu cantil,
As asas do meu ideal,
A gl?ria do meu Brasil.
Voc? sabe de onde eu venho ?
E de uma P?tria que eu tenho
No b?jo do meu viol?o;
Que de viver em meu peito
Foi at? tomando jeito
De um enorme cora??o.
Deixei l? atr?s meu terreno,
Meu lim?o, meu limoeiro,
Meu p? de jacaranda,
Minha casa pequenina
L? no alto da colina,
Onde canta o sabi?.

Por mais terras que eu percorra,
N?o permita Deus que eu morra
Sem que volte para l?;
Sem que leve por divisa
Esse "V" que simboliza
A vit?ria que vir?:
Nossa vit?ria final,
Que ? a mira do meu fuzil,
A ra??o do meu bornal,
A ?gua do meu cantil,
As asas do meu ideal,
A gl?ria do meu Brasil.

Venho do al?m desse monte
Que ainda azula o horizonte,
Onde o nosso amor nasceu;
Do rancho que tinha ao lado
Um coqueiro que, coitado,
De saudade j? morreu.
Venho do verde mais belo,
Do mais dourado amarelo,
Do azul mais cheio de luz,
Cheio de estrelas prateadas
Que se ajoelham deslumbradas,
Fazendo o sinal da Cruz !

Por mais terras que eu percorra,
N?o permita Deus que eu morra
Sem que volte para l?;
Sem que leve por divisa
Esse "V" que simboliza
A vit?ria que vir?:
Nossa vit?ria final,
Que ? a mira do meu fuzil,
A ra??o do meu bornal,
A ?gua do meu cantil,
As asas do meu ideal,
A gl?ria do meu Brasil.

Первую пару куплетов поют о том, откуда они (в т.ч. канонически) и описывают свою чудесную страну: "Ты знаешь (вы знаете?), откуда я родом? С возвышенности (также слово обозначает "фавела", сленг), с "сахарных времен"(привет португам), с джунглей, кофейных плантаций, с прекрасной земли кокоса, с хижины, где один - это мало, двоим хорошо, а троим тесно, ласковые пляжи, высокие горы, пампасы, плантации, берега извилистых рек, сила зеленого моря, с моей родной земли."
etc

Если надо, переведу еще потом.

[Qebedo]

Maszeruj? Strzelcy / Szara Piechota (Маршируют стрелки / Простая пехота)

Текст:

Spoiler (expand)

Nie nosz? lampas?w, lecz szary ich str?j,
Nie nosz? ni srebra ni z?ota,
Lecz w pierwszym szeregu pod??a na b?j
Piechota ta szara piechota.

Refren
Maszeruj? ch?opcy, maszeruj?,
Karabiny b?yszcz?, szary str?j,
A przed nimi drzewce salutuj?,
Bo za nasz? Polsk? id? w b?j!

I id?, a w s?o?cu ko?ysze si? stal,
dziewcz?ta zerkaj? zza p?ota,
A oczy ich dumnie utkwione s? w dal,
Piechota ta szara piechota.

Refren
Maszeruj? ch?opcy...

Nie graj? im surmy, nie huczy im r?g,
A ?mier? im pod stopy si? miota,
Lecz w pierwszym szeregu pod??a na b?j
Piechota, ta szara piechota.

Refren
Maszeruj? ch?opcy...

Miarowo bagnet?w ko?ysze si? ?a?,
A w sercu ich szczera ochota,
Ze ?piewem do boju wyrusza jak w ta?,
Piechota ta szara piechota.

Refren
Maszeruj? ch?opcy...

Перевод

Spoiler (expand)

Не носит лампасов на форме седой
Не золота разного рода,
Но в первых рядах направляется в бой
Пехота, простая пехота.

Маршируют воины, маршируют
Карабины блещут. Сер их строй.
Им деревья даже салютуют
Ведь вся наша Польша идёт в бой!

Идёт и на солнце колышется сталь
Глядят очи дев за ворота,
Вонзился их взор гордо в светлую даль.
Пехота, простая пехота.

Маршируют воины, маршируют
Карабины блещут. Сер их строй.
Им деревья даже салютуют
Ведь вся наша Польша идёт в бой!

Труба не играла, не звал рог лихой
Лишь смерть пела им свои оды,
Но в первых рядах направляется в бой
Пехота, простая пехота.

Еще одна песня ПМВ, продолжавшая быть популярной в польской армии (особенно в пехоте, как вы понимаете) вплоть до 1939 года. Да и позже ее часто исполняли и гоняли по радио.

[Qebedo]

Pu?ka Puca (Ружье стреляет)

Spoiler (expand)

Пушка пуца а топ риче, грми као гром,
Сад Усташа бојак бије за Хрватски дом.

Пушка пуца крв се лије, душман бјежи клет,
А Усташка храбра војска врши завјет свет.

Тјера смјело душманина, с прага дједовског,
И подиже стару славу рода Хрватског.

Пушка пуца а топ риче, барут мирише,
Млад Усташа на бојишту рањен издише.

Не плаши га гром пушака ни топова јек,
Дом, слобода, вјерна љубав, рани су му лијек.

Ој Хрватска земљо мила, свиће данак твој,
Сад Усташка храбра војска за те бије бој.

Хрватска усташска песн. Ну, вопрос уже дискутировался в ветке о дриттем райхе. Усташи - фошизды и чмы, а песня веселая и задорная.

[Laszlo]

Текст песни Нет Молотов

Spoiler (expand)

Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki haro?ii,
huomenna jo Helsingiss? sy?d??n maro?ii.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemm?n kuin itse Bobrikoff.
Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemm?n kuin itse Bobrikoff.
Finlandia, Finlandia,
sit? pelk?? voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi ett? katsos torppas niin,
T?uhna aikoo k?yd? meit? kraivelista kii.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemm?n kuin itse Bobrikoff.
Uralin taa, Uralin taa,
siell? onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne p??see Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemm?n kuin itse Bobrikoff.

Перевод

Spoiler (expand)

Финляндия, Финляндия,
Туда снова направился Иван.
Раз Молотов обещал, что всё будет «хорошо»
Уже завтра в Хельсинки они будут есть мороженое.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врёшь ещё больше, чем сам Бобриков!
Финляндия, Финляндия,
Линия Маннергейма — серьёзное препятствие,
И когда из Карелии начался страшный артиллерийский огонь
Он заставил замолчать много Иванов.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врёшь ещё больше, чем сам Бобриков!
Финляндия, Финляндия,
Ужасается непобедимая Красная Армия.
Молотов уже приказал бойцам искать убежище,
А то чухонцы сейчас нам надают.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врёшь ещё больше, чем сам Бобриков!
Иди за Урал, иди за Урал,
Там много места для Молотова.
Туда отправим и Сталина и его приспешников,
Политруков, комиссаров и петрозаводских жуликов.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врёшь ещё больше, чем сам Бобриков!

Имперская финская песнь на Урал
Перевод

Spoiler (expand)

За Урал восвоясь
Комиссары трепеща бегут, мешая грязь.
Англичане десант
Обещали, но теперь сидят, чихнуть боясь:
«Кто гадал, что эти финны так верны своей стране,
Что не встанут на колени ни в буране, ни в огне?»
На Урал, на Урал!
Час Суоми, час возмездия настал.
Что притихла, Москва?
«Мировой пожар раздуем», — басня не нова,
Только кто там за вас?
Друг пиндос лишь мастер на красивые слова,
Хирохито шлет на запад силы армии своей,
Немцы бьют на корм селедкам флот владычицы морей.
За Урал, дурачье!
Левой-правой, там получите свое.

Еще одна имперская песнь
Перевод

Spoiler (expand)

Ленивы волны Онеги,
Плывет долгий разговор
О солнце в утреннем небе
Страны тысячи озер.
В нем отзвуки песни той, что
Столетья тлела мечтой,
Что вновь придет бесстрашное войско
Хранить их покой.
Где ты, кто я? Волны как колыбель — Тайный остров, сказочных плеск земель.
И ты усни, радость. Там, где кончится бой,
Ждет корабль, посланный нам с тобой.
Расскажут волны Онеги,
О новых богатырях,
Что древней пение меди
Вернули в эти края,
Что от победы к победе
Прошли леса и моря,
Пока невестой в убранстве белом
Ждала Карелия.

Слава Богу что среди финнов преобладали трезвомыслящие люди, а не имперцы написавшие две последние песни. Благодаря именно трезвомыслящим людям и настоящим патриотам, а не имперцам Финляндия сохранилась как самостоятельное государство.

[Qebedo]

?Viva Cristo Rey! (Да здравствует Христос-царь!)

Spoiler (expand)

Un grito de guerra se escucha en la faz de la tierra y
en todo lugar
los prestos guerreros empunan su espada y se enlistan
para pelear
para eso han sido entrenados defenderan la verdad y no
les sera arrebatado el fuego que en su sangre esta.

Viva Cristo Rey, Viva Cristo Rey
el grito de guerra que enciende la tierra
Viva Cristo Rey
nuestro soberano Senor
nuestro capitan y campeon
pelear por El
es todo un honor.

Sabemos que esta batalla no es facil y muchos se acobardaran
y bajo los dardos de nuestro enemigo pereceran
yo tendre mi espada en alto como la usa mi Senor
a El nada lo ha derrotado su fuerza es la de Dios.

Viva Cristo Rey, Viva Cristo Rey
el grito de guerra que enciende la tierra
Viva Cristo Rey
nuestro soberano Senor
nuestro capitan y campeon
pelear por El
es todo un honor.

No conocemos mayor alegria no existe mas honrroso afan
que con mis hermanos estar en la linea y juntos la vida
entregar
a El que merece la gloria y nos recluto por amor
ante El las rodillas se doblan y se postra el corazon.

Viva Cristo Rey
nuestro soberano Senor
nuestro capitan y campeon
pelear por El
es todo un honor.

Пафосный религиозный гимн карлистов - басков и арагонцев, сражавшихся в XIX веке на стороне одного из претендентов на корону, дона Карлоса Бурбона, а потом превратившихся в "клуб любителей красных беретов и старых вольностей". После революции и провозглашения республики были в оппозиции и поддержали Франко, настаивая, однако, на реставрации монархии. Но эту старую песню в ХХ веке юзали не только карлисты - в 1926-1929 году в Мексике случилась нешуточная, хоть у нас и абсолютно неизвестная, "война кристерос" - восстание католиков против антиклерикальной политики правительства. Именно эти события, собственно, и отображены в клипе-нарезке из фильмы "Кристада".

[Qebedo]

Снова Финляндия.

S?kkij?rven polkka (Полька Сяккиярви)

Spoiler (expand)

On kauniina muistona Karjalan maa,
mutta viel?kin sy?mmest? soinnahtaa,
kun soittajan sormista kuulla saa,
S?kkij?rven polkkaa!
Se polkka taas menneit? mieleen tuo
ja se outoa kaipuuta rintaan luo.
Hei, soittaja, haitarin soida suo
S?kkij?rven polkkaa!

Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,
ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
S?kkij?rven polkkaa!
Siin? on liplatus laineitten,
siin? on huojunta honkien.
Karjala soi - kaikki tiet?? sen -
S?kkij?rven polkkaa!

"Священная песнь" финских аккардеонистов - если не играешь "Сяккиярви", ты не профи никакой. Сяккиярви - это село близ Выборга (ныне Андреево), откуда родом был самый известный исполнитель польки, Вильо "Вили" Вестеринен. Сперва игралась без слов, но потом песенник Рейно Хелисмаа написал слова.
А во время войны "Полька Сяккиярви" буквально спасла город Выборг:

Quote

Советские военные перед сдачей Выборга заминировали Выборг радиоуправляемыми скрытыми минами, которые предполагалось подрывать постепенно, в течение нескольких месяцев, когда финны займут город и расположатся в нём. Мины должны были приводиться в действие дистанционно радиосигналом на той или иной частоте.
Мины были расположены в разных частях города. Несколько мин было взорвано. Через некоторое время финские сапёры обнаружили ещё несколько неразорвавшихся мин и смогли изучить их, благодаря захвату нескольких советских военнопленных, которые в процессе допросов сообщили финнам места минирования. Для глушения радиосигнала на подрыв финские сапёры запустили передвижную радиостанцию, которая непрерывно в течение трёх суток выдавала в эфир по широкому спектру частот быструю музыку так, чтобы подрывной радиосигнал не смог докричаться до мин. В качестве фона глушения была использована именно полька Сяккиярви, которую финские инженеры выбрали из-за быстрого ритма музыки.

Вот такЪ

[Qebedo]

Раз были усташи - теперь будут четники.

Na Avali pokraj Beograda (На Авале, близ Белграда)

Spoiler (expand)

На Авали покрај Београда
окупља се Краља Петра Гарда.
На Авали покрај Београда
окупља се Краља Петра Гарда.

Све младићи лепши од лепшега,
све јунаци, бољи од бољега,
све делије, са свих српских страна,
жељни правде и жељни мегдана.

Моле Бога у бој да се пође
и Краљ Пера у Београд дође.
Да засија круна Немањића
на престолу Карађорђевића.

Песня еще рубежа XIX-XX веков, описывающая сбор гвардии короля Петра I Карагеоргиевича около Белграда. Поскольку короля, которому подчинялись четники, звали Петр II Карагеоргиевич, то они охотно пели эту песню, подразумевая под "краля Петра гардой" самих себя, естественно.

[Laszlo]

Песнь литовских лесных партизан
U? Laisv?, T?vyn? ir Tave

Spoiler (expand)

Gele?inio vilko mar?as - Литовский марш ''Железный волк''

Spoiler (expand)

Если быть дотошным, то это марш войск Литвы времен дикратуры Сметоны. Но думаю он использовался и во время Второй мировой

[Qebedo]

Gallo rojo (Красный петух)

Spoiler (expand)

Cuando canta el gallo negro
es que ya se acaba el d?a.
Si cantara el gallo rojo
otro gallo cantar?a.

Ay, si es que yo miento,
que el cantar que yo canto
lo borre el viento.
Ay, qu? desencanto
si me borrara el viento
lo que yo canto.

Se encontraron en la arena
los dos gallos frente a frente.
El gallo negro era grande
pero el rojo era valiente.

Se miraron a la cara
y atac? el negro primero.
El gallo rojo es valiente
pero el negro es traicionero.

Gallo negro, gallo negro,
gallo negro, te lo advierto:
no se rinde un gallo rojo
mas que cuando est? ya muerto.

Песня написана на исходе гражданской войны в Испании, но особенно популярной стала после нее. "Езоповым языком" повествуется о схватке красного и черного петухов, причем красный - худой и мелкий, а черный - толстый и крупный. Черный в итоге побеждает, но... "не сдается красный петух, даже когда уже мертв". В 40-50-е годы эту песню пели студенты и ветераны-республиканцы. А в 1960-е года она "прочно прилипла" к образу Че Гевары - "красного петуха, который умер, но не сдался".