[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[JohanBlack]

Залейте куда-нибудь оригинальную папку text, пожалуйста. А то поставил технический русификатор, так теперь пропали все описания различных шахт, рынков и подобного, а вместо них появились медивальские шоколад, уголь и прочие ресурсы.

[Dart Kovu Nazgul]

JohanBlack
Оригинальный текстовик - To view the link Register

[KAST]

Andrewnator

Как обычно начинаем с технического русификатора

Наш заслуженный техник . Andrewnator, ты файл export_ancillaries, который Svartalf сделал туда включал?

[Ergistal]

Молодцы ребятки! Удачи и терпения в переводе! На английском не так интересно играть.

[Arahnas]

Не. Всё таки, я думаю, надобно тексты в XML-ах переводить а потом конвертировать в bin-файлы.
Т.к. XML содержит не только определённым образом структурированные тексты, но и некоторые правила их употребления.
Просто пихать в папку text\ старые txt-шки - это невыход.

.ttf файлы в папке \mods\EBII\data\fonts\data\ содержат кириллицу, далее они преобразовываются в фонты (шрифты) скриптом SVN автоматически.
Если мы хотим добавить свой шрифт, то нам предлагают использовать прогу (скрипт на яве) - CUF.jar.
Все эти проги лежат в папке Medieval II Total War\documentation\ - To view the link Register.

Ридми по использованию шрифтов. (Reveal)

This directory contains TTF files used for building the EB II CUF fonts.
The SVN automation scripts (svn://europabarbarorum.org:3690/Eb2Project/trunk/documentation/tools/cuf/build-fonts. *) will provide
a way to mirror this directory in the relevant fonts/data trees, where the build scripts expect them to be for
building CUF files. (So you do not need to download these files manually, SVN automation scripts will do it for you.)

The files in this directory should not be put under version control (SVN), it would only serve to bloat the SVN tree.
Neither the files in this directory nor any mirrored copies elsewhere should be included with any EB installer or similar package:
instead we will should ship pre-built CUF files.

To build the CUF fonts from these data files you will further require the CUF tool (CUF.jar).
It can be built from source (svn://europabarbarorum.org:3690/Eb2Project/documentation/tools/cuf/CUF) using Apache Ant 1.7 or later
(use: ant -f cuf.xml or: ant -f cuf.xml build-clean). Alternatively a prebuilt CUF.jar can be downloaded from the
FTP as well (from To view the link Register).
The SVN automation scripts (svn://europabarbarorum.org:3690/Eb2Project/trunk/documentation/tools/cuf/build-cuf- tool.*) will provide for
building the CUF tool from source as well as for downloading a pre-built CUF.jar from the EB FTP server (for those who don't have Ant).

-- Tellos Athenaios

Эх, кто бы в Яве чуть-чуть разбирался.

Полезнее всего было бы перевести в первую очередь описание зданий, а то поди разберись какой храм для чего нужен.

P.S. Посты, касающиеся перевода лучше здесь оставлять, а то затеряются в основной теме (уже затерялись).

[ChazyChaz]

Шрифты, если что можно и почистить на первое время, все вроде нормально отображается кроме главного меню. Главное с bin разобраться. Я полазил в редакторах xml, и вроде как проблема не в xml, а в самом форматировании в bin. Причем сделано все таким образом. Java не просто форматирует их, при удалении bin файла, он не будет делать ничего, то есть нужно оставить все как есть, редактировать xml, запускать скрипт, таким образом он добавляет изменения в bin.

[Andrewnator]

KAST

файл export_ancillaries, который Svartalf сделал туда включал?

Что то я не припомню что бы Svartalf выкладывал готовый файл.

[KAST]

Andrewnator, товарищ лингвист загляните в наш скромный уголок в Лингвоцентре и гляньте тему по ЕВ2, так кой чего есть .

[Andrewnator]

KAST

так кой чего есть

Ну а он его все равно не выкладывал, только озвучил.

[Тварий фон Мелкатор]

Камрады, начал потихоньку export_vnvs.txt переводить. Вообще папка text странная, документов txt почти нет. Если перевести в папке xml и удалить bin-файл, в игре описания пропадают. Если кто уже переводит export_vnvs.txt, то определите мне фронт работы, потому как имею желание помочь.