[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[Arahnas]

ChazyChaz 27 August 2014, 07:10

Шрифты, если что можно и почистить на первое время, все вроде нормально отображается кроме главного меню. Главное с bin разобраться. Я полазил в редакторах xml, и вроде как проблема не в xml, а в самом форматировании в bin. Причем сделано все таким образом. Java не просто форматирует их, при удалении bin файла, он не будет делать ничего, то есть нужно оставить все как есть, редактировать xml, запускать скрипт, таким образом он добавляет изменения в bin.

Комрад, а у тебя получилось хмл в бин превратить?
Если да, то как?

[Hamilkar]

Товарищи, я в Medieval не слишком разбираюсь. Где там тексты то находить? Что то он от рима отличается сильнее, чем можно было предположить. Да и здесь уже некоторые начали перевод, может стоит как то отмечать, кто что переводит, чтобы не было двойной работы.

[Arahnas]

Hamilkar 27 August 2014, 13:56

Товарищи, я в Medieval не слишком разбираюсь. Где там тексты то находить? Что то он от рима отличается сильнее, чем можно было предположить. Да и здесь уже некоторые начали перевод, может стоит как то отмечать, кто что переводит, чтобы не было двойной работы.

Обычно в Medieval-е тексты лежат в папке \data\text\.
Но в EB2 txt-файл годный для перевода один - export_vnvs.txt и его уже переводят (может даже два человека ).
Другие тексты лежат в папке Medieval II Total War\mods\EBII\data\text\xml\ в виде xml-файлов, которые открываются любым текстовым редактором (лучше Notepad ++). Там хорошо видно, что преводить.
Проблема в том, что мы пока не знаем как эти xml-файлы конвертировать в bin-файлы, которые использует игра.
Разработчики добавили необходимый инструментарий, который лежит в папочке Medieval II Total War\documentation\, но им пока пользоваться никто не умеет.

[Hamilkar]

Ну я думаю лучше раньше начать, а там мы более менее переведем, а вы научитесь пользоваться инструментарием))
1 человек в теме отписался, а кто второй? А то все таки нужно согласовать.

[ChazyChaz]

Да, получилось перевести.

Spoiler (expand)

Для начала надо установить java 7 версии.
После этого переходим в Medieval II Total War\documentation\tools\build_scripts.ini
в нем находим следующую строку и прописываем путь к java:
[java]
Exe = C:\Program Files (x86)\Java\jre7\bin\java.exe
Далее сохраняем его.
Переходим \Medieval II Total War\documentation\tools\cuf
там с помощью Windows Script Host октрываем файл build-strings-bin.wsh.
Собственно именно таким образом XML и переводится в BIN. Но, кириллицу он не переводит и пишет ошибку. Если делать правки на латинице, то все перкрасно работает

А вот как решить проблему кириллицы, мне доселе не известно.

[KAST]

ChazyChaz

А вот как решить проблему кириллицы, мне доселе не известно.

Приплыли. А так красавчик, что разобрался с этой муйнёй, хотя я до сих пор не понимаю для чего вообще её внедрили.

[epiccaesarlol]

А нельзя стандартным образом все переделать, без этих файлов?

[ChazyChaz]

KAST
Скорее всего из-за велечин строк и текста, движок писал ошибку, а не конвертировал все в бин. Мне кажется именно поэтому. Да и написано там в readme, что двигло не переводит txt в bin.

Так же, дело не в самих XML, поскольку бывает кодировка, которая не читает криллицу. Но там опять же все нормально, эта кодировка все прекрасно читает, а вот javascript походу нет. Всегда пишет ошибку про неправильный символ и указывает первую русскую букву.

На TWC у меня не получилось отписаться, писало что надо ждать согласие админа на пост, но так ничего и не запостилось, раз 5 пробовал.

[epiccaesarlol]

Quote

На TWC у меня не получилось отписаться, писало что надо ждать согласие админа на пост, но так ничего и не запостилось, раз 5 пробовал.

Если хотите, кидайте мне в ЛС текст сообщения и я его со своего аккаунта буду постить на ТВЦ. Открою им там новую тему и будете сами за ней следить и мне в ЛС очередные ответы посылать, а я их - туда (только сразу на буржуйском, чтобы я не переводил потом).

[Arahnas]

ChazyChaz 27 August 2014, 15:03

Переходим \Medieval II Total War\documentation\tools\cuf
там с помощью Windows Script Host октрываем файл build-strings-bin.wsh.

У меня предлагает открыть Microsoft ® Windows Based Script Host-ом, это оно?
И файл там называется build-strings-bin.wsf (есть ещё build-strings-bin.sh).
Выдаёт такую бяку:


Как? Как ты это сделал?

ChazyChaz, у них же для фонтов (шрифтов) тоже скрипт есть. Возможно этот - build-fonts.wsf.
А папку \EBII\data\fonts\ оригинальную ты уже убрал? Может она нужна.
И шрифты которые в ней лежат имеют кириллицу.