[KAST]

Если ориентироваться по описанию, то добавили один юнит, некоторые описания построек, анчей, трейтов. Везде по мелочи, но эти мелочи отыскать ещё надо.

[Dart Kovu Nazgul]

Я вроде читал что новые версии редакторов могу сравнивать тексты и находить различия. Вот только не знаю какие конкретно это умеют, но думаю WORD должен.

[Svartalf]

KAST

но эти мелочи отыскать ещё надо.

Так элементарно ж сравнить старые и новые текстовики в том же Compare It! или WinMerge.
KAST, а Вы что предочитаете?

[KAST]

И то и это, и еще несколько. Я про другое: нам придётся сравнивать английские версии, к примеру 1.6.1 с 1.6.2? А потом уже изменённые места в русике находит и подправлять? Или как?

[Svartalf]

Ну да, скорее всего так. К тому же Я уже все файлы адаптировал, и часть перевел.

[KAST]

Svartalf, тогда тупой вопрос от меня. В Compare It часто бывает, что нужная строчка на не на одном уровне, т.е. на строчку выше или ниже. Когда я начинаю сдвигать вручную вверх/вниз строчки в одном документе, то и во втором симметрично строки сдвигаются. А можно сделать так как в Winmerge, чтобы можно было без проблем сдвигать только строчки в одном документе?

[Svartalf]

KAST, может быть, попробовать настройки отображения красных строк или пустых (пропущенных) строк? На абзац в тексте (невидимый значок ¶) CompareIt! тоже обращает внимание, и отображает как пустую строку (либо его отссутствие - заштрихованной областью), но в TotalWar, например, они не отображаются (там только "\n"), так что Я лично не заморачиваюсь

[Svartalf]

Камрады, ка бы это поизящней перевести? А то что-то как-то... Да и не знаю, как сам скрипт работает
Это в резделе Дипломатических скрпитов.
Название скрипта: Strong Gondor
Текст:
In the event we need to call a diplomatic meeting, the kingdom of Gondor has the resources to be a helpful ally and will most likely attend our summon.\n\nWe need to take into consideration that each one of our allies are persuing their own goals. This means that we need to choose carefully, which of them would have the best interests to wage war against our enemies in a certain territory.\n\nThe following list will show the locations of Middle-earth where this faction has more interests on:\n\nSouth:____ *****\nCenter:___ ****\nEast:_____ ***\nWest: ____ **\nNorth:____ *\n\n(At this point they are our allies, own their starting capital and have more than 4 regions)

PS И так по каждой из светлых фракций, т.е. Strong Eriador, Strong High Elves и т.д.


Перевел так:
В конечном счете мы должны собрать дипломатическое собрание, так как королевство Арнор владеет ресурсами и может быть полезным союзником, и, вероятнее всего, посетит собрание.
Мы должны учесть, что каждый из наших союзников преследует собственные цели. Это означает, что мы должны более тщательно выбирать, в интересах которых из них вести войну против наших врагов на той или иной территории.
Следующий список покажет, в какой из сторон по Средиземья лежит большинство интересов данной фракции

[Dart Kovu Nazgul]

Камрады скачал Massive Overhaul Submod, в ближайшее время поставлю, буду тестить и смогу подсказывать ответы по игровому процессу и использованию текста в нём ... если они будут конечно ))

[Svartalf]

ОК, было бы неплохо, а то иногда есть вероятность перевести "вслепую"