[RomanTim]

Итак, уже ЗБТ ЭСО, уже зарегинены Имперцы, уже пишутся отзывы и ощущения.

[Arahnas]

LoRdNazguL 18 April 2014, 19:47

Вроде бы, это русифицировать взялась команда "ElderScrolls.net", известная своими переводами DLC Скайрима.

Да, совершенно верно.

Они уже перевели (Reveal)

В текущей версии:
Интерфейс.
Названия разделов внутриигровой помощи.
Названия навыков.
Условия использования способностей (например, "способность используется при ношении тяжелых доспехов").
Всплывающие сообщения в верхнем правом углу.
Категории обозначений и сами обозначения в меню карты.
Категории книг в библиотеке.
Категории достижений.

Собираются перевести (Reveal)

В следующих версиях:
Интерфейс.
Описания способностей.
Внутриигровая помощь и всплывающие окна с обучением.
Описания заданий.
Книги (частично).
Поддержка кириллического ввода в чате и прочих местах.
Условия для роста уровней навыков (выводятся при наведении на полосу прогресса навыка).

Но есть сложности: только книг в игре 2235 (480000 слов).
А вообще в игре 22Мб текста, 22 547 498 символов с пробелами (18 770 572 без пробелов)
4 114 147 слов, это 9 983 страницы в Ворде (12м таймс нью романом). Это без интерфейса и сопутствующих вещей, а контент со временем будет прибавляться.
Фанаты вряд ли потянут такой объём, нужен издатель в России.

[LoRdNazguL]

Arahnes

Фанаты вряд ли потянут такой объём, нужен издатель в России.

Фанаты, камрад, в свое время потянули перевести тонны диалогов в Nehrim at Fate's Edge. Так что и ESO потянут.

[Thanatis]

Ура, ура! Моя ящерка достиг 10 уровня Это первый мой перс в игре, дошедший до возможности ПвВшиться. Игру все более и более затягивает! Эх, глупые пиндосы, не сделали нормальную русификацию, такой рынок фанатов Свитков полноценно не окучивают!

[Thanatis]

Лично для меня это сейчас игра №1 и как мморпг, и как в целом игра по Миру свитков (по сути исполнилась моя мечта этакого гибрида всех игр линейки, безотносительно лорности (я по этому вопросу не столь требователен))

[Кайя Косадес]

S.P.A.R.T.A.K.

Это первый мой перс в игре, дошедший до возможности ПвВшиться.

Да ладно пвпшиться, можно ж и в данжи теперь ходить))

[Thanatis]

Кайя Косадес

можно ж и в данжи теперь ходить

Ты имеешь ввиду рейды или соло-данжи?

[Кайя Косадес]

Те, которые на 4 человека, в триалы не ходила - страшно что-то))

[Thanatis]

Кайя Косадес

Те, которые на 4 человека

А, в такие не ходил, даже не знаю как

Кайя Косадес

в триалы не ходила

А что такое триалы?

[Кайя Косадес]

S.P.A.R.T.A.K.

А, в такие не ходил, даже не знаю как

Нажимаешь P, выбираешь "поиск подземелий" и становишься в очередь. Как группа соберется так придет сообщение. А, ну и роль себе выбрать надо - боец, танк или хилер.
Хотя я не помню, надо ли для этого вступать к Неустрашимым... Вроде необязательно, но тогда за данжи дают много опыта и письмо с наградой.

S.P.A.R.T.A.K.

А что такое триалы?

Испытания на 12 человек, и больше я о них не знаю ничего)
Вот что пишут To view the link Register

[Thanatis]

Кайя Косадес

Испытания на 12 человек

Ого, а по названию названию казалось, что на троих