[gurvinek2005]

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

---

Локализация полностью переведена на русский язык:

Spoiler (expand)

- названия юнитов, расположенные рядом с аутентичными названиями на других языках, а также их короткие/длинные (исторические описания);
- описания построек;
- реформы, трейты для основных фракций в моде;
- исторические события, происходившие в период с 278 года до н.э. по 100 год н.э.;
- описания фракций в игре;
- исторические персонажи;
- и многие другие особенности мода DeI.

---

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Spoiler (expand)

- "Ancient Empires Legions for DeI";
- "Imperial legions of Rome";
- "Imperial legions of Rome - Divide Et Impera Submod";
- "Roman legions for DeI";
- "Numbered Cohorts for DeI - UMC's Named Legions";
- "Numbered Cohorts - Marian & Imperial";
- "MARCSUMM DEI Realistic Roman Legions "Formerly Noniac"";
- "1Divide et Impera - Settler Units";
- "Historical Family System (Rome & Carthage)";
- "Age of Hellenism for DEI";
- "Divide et Impera 1.3.5 - Etruscan Overhaul";
- "Units stances DEI version";
- "AB Urbe Condita 0.8 (Beta): Rise of the republic overhaul";
- "Bactria DEI - (DEI Bactria Additional Units pack)";
- "Epirus DEI Reforms";
- "Medewi Reforms DEI Add On Pack";
- "Events Roulette (for DeI)";
- "Historical Objectives for Rome – DEI Version";
- "Restauratio Viaria - Road Fixes";
- "MIs – TINY CITY";
- "Agent Visual Redesign".

---

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Spoiler (expand)

---

Версия DeI 1.3.2a

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

Версия DeI 1.3.3с

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

Версия DeI 1.3.4:

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

Версия DeI 1.3.5b:

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

To view the link Register /To view the link Register

---

---

2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Spoiler (expand)

а) версия 1.3.5b:
- версия standalone при скачивании с divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

а) версия 1.3.4:
- версия standalone при скачивании с divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

б) версия 1.3.3с:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

в) версия 1.3.2a:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
г) версия 1.3.1а:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Spoiler (expand)

- при скачивании c TWC или нового сайта devideetimperamod.com: извлечь 1-ую часть DeI (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (1 DeI13...-RU.7z) и заменить этим файлом в папке data игры 1-ую часть оригинальной или предыдущей по дате обновления версии мода DeI:

Spoiler (expand)

---

- при подписке в Steam: извлечь 1-ую часть DeI (___divide_et_impera_010_part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (1 DeI13..._Steam-RU.7z) и заменить этим файлом 1-ую часть оригинальной версии или предыдущей по дате обновления версии мода DeI при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 362473569\...

Spoiler (expand)

---

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: To view the link Register
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

---

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

---

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Spoiler (expand)

---

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Spoiler (expand)

а). Ссылка на Mod Manager для Rome 2: Total War:

Spoiler (expand)

- To view the link Register
- To view the link Register

---

Необходимо извлечь ММ из архива и указать в нём путь на папку с игрой Rome 2: Total War.

---

б). Приведён вариант расположения модов/сабмодов к DeI в ММ (при подписке в Steam и переводе скриптов в 1-ой части DeI - файл ___divide_et_impera_010_part1.pack, расположенной в папке ...\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... ) и лаунчере (необходимые модификации необходимо установить в нём):

Spoiler (expand)

;;

---

7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Spoiler (expand)

"Пожалуйста, не забудьте загрузить бета-версию перед основным модом. Он совместим с файлами-сохранения, однако он не будет совместим с большинством сабмодов/модов до тех пор, пока эти сабмоды/моды не будут обновлены".

---

Установка:

Spoiler (expand)

- для версии Standalone - загрузите файл и распакуйте его в свой каталог data игры Rome 2. Загрузите Mod Manager (ММ), активируйте мод и убедитесь, что он загружается выше основного мода (две части мода);

Spoiler (expand)

---

- для версии Steam - подпишитесь на этот мод и основные 3-и части DeI, а затем активируйте мод в Mod Manager (ММ) или лаунчере игры. Убедитесь, что он загружается выше основного мода (три части мода).

Spoiler (expand)

---

а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:

Spoiler (expand)

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

---

- Steam-версия:

Spoiler (expand)

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

---

б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:

Spoiler (expand)

извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@DeIBeta135.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI_135Beta-RU-...7z) и добавить в папку data игры Рим 2 с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла бета-версии мода DeI;

Spoiler (expand)

---

- при подписке в Steam:

Spoiler (expand)

извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@DeIBeta135Steam.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI_135Beta_Steam-RU-...7z) и добавить с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла бета-версии мода DeI, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3564870213\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3564870213\...

Spoiler (expand)

---

8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:

Spoiler (expand)

1) Запустите игру.
2) Если у вас на экране появится сообщение "Менеджер модификаций" об установке старых версий модов/сабмодов:

Spoiler (expand)

то нажмите "Игнорировать это предупреждение" для продолжения загрузки игры.
3) После загрузки основного экрана мода зайдите в окно "Настройки" и нажмите на кнопку "Модификации":

Spoiler (expand)

---

4) Нажмите на эту кнопку. У вас появится окно с названием "Модификации"
5) В соответствующих окнах в пунктах "Запустите "видео" и "разблокируйте пакет модификаций"" и "Запустите пользовательский скрипт модификации" проставьте галочки:

Spoiler (expand)

---

6) Сохраните эти изменения.
7) Перезагрузите игру, чтобы изменения вступили в силу.

---

После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.

---

8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:

Spoiler (expand)

- такое часто бывает после свежей установки игры "Рим 2" с модами;
- автоматически устанавливается английская версия и из-за этого вместо текста русификатора стоят тире или точки;
- при смене в Стиме локализации игры на русскую всё начинает работать нормально - появляется текст русификатора.

---

9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:

Spoiler (expand)

- извлечь файл мода "MIs – TINY CITY" (MIs_tiny_city.pack) с русифицированным скриптом из архива (MIs_tiny_city.part1.rar и MIs_tiny_city.part2.rar);
- заменить этим файлом оригинальную версию этого мода при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3592354380\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3592354380\...

---

Ссылки на скачивание:

Spoiler (expand)

To view the link Register To view the link Register
To view the link Register To view the link Register
To view the link Register To view the link Register

---

Всем удачной игры и побед!

[ghjdthrf121]

Спасибо за перевод!Давно искал

[gurvinek2005]

Добрый день! 31 июля в Стиме обновили сабмод "Divide et Impera 1.3 - Etruscan Expansion Pack (including reforms) - Standalone", имеющиеся в нем изменения относительно предыдущих версий сабмода включены в обновленный русификатор к бета-версии мода ДЕИ 1.3.1. Ссылки на его скачивание можно найти в шапке темы. Всем удачной игры и побед!

[gurvinek2005]

Добрый день! 2 августа в Стиме обновили сабмод "Divide et Impera 1.3 - Etruscan Expansion Pack (including reforms) - Standalone", имеющиеся в нем изменения относительно предыдущих версий сабмода (добавлен новый юнит, переработаны отдельные краткие описания к юнитам) включены в обновленный русификатор к бета-версии мода ДЕИ 1.3.1. Ссылки на его скачивание можно найти в шапке темы. Всем удачной игры и побед!

[gurvinek2005]

Добрый день! Обновлены ссылки на русификатор в шапке темы - в теме To view the link Register один из форумчан сообщил, что один из юнитов из сабмода "Divide et Impera 1.3 - Etruscan Expansion Pack (including reforms) - Standalone" без названия. Сегодня в Стиме обновили этот сабмод, изменений в текстовиках в сравнении с предыдущей версий нет, но благодаря этому нашел этого юнита и внес исправление: теперь юнит с названием. Всем удачной игры и побед!

[gurvinek2005]

Добрый вечер! В связи с изменением кратких описаний у отдельных юнитов из сабмода "Divide et Impera 1.3 - Etruscan Expansion Pack (including reforms) - Standalone" в версии от 9 августа, обновлен русификатор и ссылки на его скачивание в шапке темы. Всем удачной игры и побед!

[gurvinek2005]

Добрый день! Сегодня обновили бета-версию мода ДЕИ 1.3.1, в 6-ти таблицах имеются изменения в сравнении с версией от 29 июля. Постараюсь до понедельника сделать перевод и обновить русификатор, но твердо обещать не буду. Всем удачной игры и побед!

[Enclave76]

gurvinek2005, в трейтах лидеров партий "Thirst of power" переведено как "Жаждет знаний"
Очевидно, что речь идет о власти

Полагаю что эта вот мелочевка осталась со времен еще первого перевода Савромата

[gurvinek2005]

Enclave76 11 August 2022, 18:12

gurvinek2005, в трейтах лидеров партий "Thirst of power" переведено как "Жаждет знаний"
Очевидно, что речь идет о власти
Полагаю что эта вот мелочевка осталась со времен еще первого перевода Савромата

Добрый вечер! Вы правы, немного не "в тему" перевод. Но возможно, это осталось от ванильной версии перевода, а не от Савромата. Я стараюсь, по возможности, корректировать аналогичные ляпы и в русификаторе, если нахожу при его компоновке: К примеру, находил "саксонских мечников", "саксонских застрельщиков" ( ) - пришлось их изменить на более соответствующие названия в русской локализации - "Мечники саксов", "Застрельщики саксов".
Иногда, чтобы не мучиться с компоновкой русификатора, хочется в базе текстовиков ДЕИ заменить их англицкие текстовики на русскоязычные из русификатора и забыть, заменяя при необходимости на новые при обновлении мода ДЕИ, но здесь - авторские права уже имеют приоритет.
Спасибо за подсказку, сейчас сразу внесу изменение, благо и бета-версия мода обновилась. Удачной игры и побед!

[Enclave76]

gurvinek2005, спасибо за труд
Вот еще раз такое дело
To view the link Register
Та еще "легкая")
У остальных греков такая называется "Конница горожан", что тоже так себе на мой взгляд
Возможно, конница граждан или что-то в этом роде будет уместнее
Спасибо

[gurvinek2005]

Добрый вечер! Enclave76, дело в том, что сейчас в кратких/длинных описаниях к бета-версии ДЕИ 1.3.1 имеются два юнита:

Spoiler (expand)

"unit_description_short_texts_text_Ath_Cav_New_Tooltip" "(Athenian Citizen Cavalry)
- "Афинские конные горожане", можно исправить и на "Афинская конница граждан"/"Конница граждан Афин"/"Конные граждане Афин"
"unit_description_short_texts_text_Ath_Cav_Tooltip" "(Light Cavalry)
- "Лёгкая конница"

---

У обоих этих юнитов одинаковые и краткое, и длинное описания, как у вас на представленном скрине. Но отвечает за это только один юнит:

Spoiler (expand)

"land_units_onscreen_name_Ath_Cav" "Athenai Hippeis"
- "Афинская конница"/"Афинские гиппеи"

---

При переводе названия я исходил из рекомендаций, данных мне когда-то профессором Савроматом (Chernish) , историческими книгами/книгами из серий "Солдат"/"Новый солдат"/энциклопедиями по военной тематике и т.п., а также модами с англицкими названиями юнитов с ТВЦ/EB.
В данном случае можно оставить "Афинские всадники"/"Афинская конница", тем более, что в тем времена граждане/горожане Афин соответствующего класса или сословия имели возможность участвовать в боевых действиях в качестве всадников, а не все, кто хотел.

---

Надеюсь понятно изложил, можно оставить название юнита "Афинская конница".