[Тамерлан]

Какой перевод самый верный ?

[flak88]

Чемоданов, Кошёлкин, Авоськин, Баулов...тоеж варианты однако!!!

[Тамерлан]

flak88
Ну реально в Русской версии есть 3 варианта перевода, самый распространённый - Беггинс , но переводят иногда как Сумкинс или Торбинс.

[flak88]

Тамерлан

Quote

но переводят иногда как Сумкинс или Торбинс.

угу, в фильмах от товарища Гоблина...

[Laaladar]

не, я читал ВК в трёх вариантах+хоббит, Хоббит - Бэггинс, ВК-во всех трёх вариантах по-разному. где сумНИкс(нен сумкинс мне попался, однако), где Торбинс, где Бэггинс. Это вопрос из серии
Ривенделл-Раздол-Имладрис, Рохан-Ристания, Онт-Ент

[Тамерлан]

flak88
Тут Сумкининс, а там Сумкин разные вещи.

[Wilmar]

Русскую фамилию Птичкин не английский не переводят как Buirdser (не помню как правильно пишется). Значит Baggins по-русски Бэггинс.

[Брат]

S.T.R.E.L.O.K. 3.12.2008 - 17:42

Русскую фамилию Птичкин не английский не переводят как Buirdser (не помню как правильно пишется). Значит Baggins по-русски Бэггинс.

Я согласен. Как пишем - так и произносим и слышим.
Перевод, имхо неуместен.

[Геральт]

Это же фамилия!На кой хрен ее переводить?Беггинс ИМХО правильней.

[Тамерлан]

А вот переводы на других языках
на датском ? Bilbo Sækker (sæk = сумка),
на эстонском ? Bilbo Paunaste (paun = сумка),
на немецком ? Bilbo Beutlin (Beutel = сумка),
на французском ? Bilbo (или Bilbon) Sacquet (sac = сумка),
на норвежском ? Bilbo Lommelun,
на финском ? Bilbo Reppuli. (reppu = рюкзак),
на нидерландском ? Bilbo Balings,
на каталанском ? Bilbo Saquet,
в бразильском варианте на португальском ? Bilbo Bolseiro, в первой редакции ?Хоббита? ?Bilbo Bolsin,
на испанском ? Bilbo Bolsón (bolso = дамская сумочка или портфель),
на венгерском ? Zsákos Bilbó,
на польском ? Bilbo Bagosz в одном из трех вариантов перевода ?Властелина колец?, в остальных вариантах и ?Хоббите? имя не изменялось,
на шведском ? Bilbo Bagger (bagge = баран) в переводе Око Ольмаркса, в варианте Эрика Андерссона ? Bilbo Secker (säck = мешок).
Мы,что себя неуважаем?