[Lomak]

Бэггинс привычнее, но Торбинс, так как нравится название дома Бильбо и Фродо "Торба-на-круче"

[Савромат]

Вообще есть правило - личные имена не переводятся. Но когда они носят "говорящий" характер и для смысла и атмосферы книги важно чтобы ситатель понимал что они означают - переводить надо. Перевод Кистяковского в этом смысле лучше.

[Красий]

Lomak 14 March 2014, 05:49

Бэггинс привычнее, но Торбинс, так как нравится название дома Бильбо и Фродо "Торба-на-круче"

мне самому Торбинс больше нравится.

[LoRdNazguL]

Лично я больше привык к Бэггинсу, отчего проголосовал за него (впервые ВК читал в переводе Каменковича, да и под влиянием экранизаций склонился к нему). Но не отрицаю и перевод как "Торбинс" Муравьева и Кистяковского (хотя, если говорить о переводе книги в целом (не названий, а именно книги) мне куда больше нравится именно их труд (однако, "Всеславур" - ).

[Harmash]

Вообще то Беггинс, но я привык с детства к Торбинсу..да и более славянизировано так, милее нашему слуху)

[Lion]

Тамерлан 03 December 2008, 18:03

flak88
Ну реально в Русской версии есть 3 варианта перевода, самый распространённый - Беггинс , но переводят иногда как Сумкинс или Торбинс.

А в армянской версии Бильбо стал... Паркинс - ом

[Jackel]

Странно, что Рюкзакинса не было. Так-то по идее конечно Бэггинс, но Торбинс как-то привычнее, что ли - если про книгу говорить, синдром утёнка, наверное.

[Lion]

Как же я впервые был удивлен, когда узнал, что Бильбо вовсе и не ... Паркинс, а какой-то Беггинс

Кстати, единственный перевод на армянский, и то первой лишь части, сделанный из Муравьева Эммой Макарян, до сих пор у нас считается очень качественной. Аж мурашки по коже местами. У нас переведен еще и Хоббит, но 2 и 3 части на армянском нет...